Graves et diuturnae

secondo la distribuzione prescritta delle chiese e dei tempi, con la concessione delle indulgenze.

1 Clemente vescovo, servo dei servi di Dio, ai diletti figli del clero e del popolo romano, salute e benedizione apostolica. Le gravi e prolungate calamità della repubblica cristiana, che, per i peccati dei nostri tempi, ogni giorno si aggravano maggiormente, muovono continuamente la sollecitudine pastorale nostra, che dobbiamo all'intera Chiesa, con grande senso di dolore per i mali presenti e i pericoli imminenti; ma soprattutto il nostro cuore e le nostre viscere paterne sono trafitti dallo stato luttuoso del nobilissimo e un tempo fiorentissimo regno di Francia, che già da tanti anni è tormentato dalla massima perturbazione di tutte le cose e dall'asprezza di tutti i mali. Gli incendi delle eresie si diffondono ogni giorno più largamente, e già i nemici della Santa Chiesa, infiammati dal medesimo furore, ora gli eretici, ora i Turchi, ci incombono più da vicino alle spalle, tanto che a tutti appaia manifestamente che per respingere tanti disagi è vana ogni opera degli uomini, vani i loro sforzi e deboli le loro forze, se non siano corroborate dall'aiuto della grazia celeste; affinché possiamo conseguire questo, è necessario che ricorriamo a quella fedele mediatrice dei nostri desideri e interprete, e conciliatrice di tutti i beni, la preghiera, che, emanata da cuore umile e da animo contrito, penetra i cieli, mitiga l'ira di Dio, allontana le piaghe e i flagelli, e impetra l'abbondanza della divina misericordia. È infatti, come la chiamano i santi Padri, la chiave del cielo; e quando sale la preghiera, scende la misericordia di Dio, e tanto più facilmente e abbondantemente scende, quanto maggiore è la moltitudine dei fedeli e dei pii, uniti in uno spirito di carità, che continua le loro suppliche.

2 § 1. Perciò, memori della parola del Signore, che si trova presso il Santo Profeta: Invocami, dice, nel giorno della tribolazione, ti libererò, e tu mi glorificherai, abbiamo stabilito, per placare Dio, affinché la Sua ira sia allontanata dal Suo popolo, e per implorare il Suo aiuto in questi tempi difficilissimi, di istituire in questa alma Urbe una preghiera pubblica perpetua senza interruzione, in modo che nelle chiese patriarcali e nelle insigni collegiate, nonché nei titoli e nelle diaconie dei cardinali della Santa Romana Chiesa, e nelle chiese dei Regolari e anche delle confraternite, che saranno descritte separatamente, in certi giorni prefissati, sia celebrata la pia e salutare preghiera delle Quaranta Ore, osservata la distribuzione prescritta delle chiese e dei tempi, affinché giorno e notte, in qualsiasi ora, per tutto l'anno che si avvicenda, senza interruzione, l'incenso della preghiera sia elevato al cospetto del Signore.

3 Istituzione della preghiera di cui nella rubrica.

4 § 2. Perciò voi tutti, che come figli particolarmente cari abbracciamo con affetto principale per questa causa, vi esortiamo vivamente nel Signore affinché in questo studio di preghiera salutarissimo e necessarissimo, voi stessi vi esercitiate piamente e diligentemente. Siamo tutti poveri; e abbiamo bisogno della grazia di Dio, Dio è l'autore e il dispensatore di tutti i beni, nulla di bene possiamo conseguire, nulla di male evitare senza di Lui; chiedete dunque e riceverete, bussate e vi sarà aperto. Pregate per la Santa Chiesa cattolica, affinché, dissipati gli errori, la verità dell'unica fede sia propagata per tutto l'orbe terrestre. Pregate affinché i peccatori ritornino in sé, e non siano assorbiti dai flutti dei crimini, ma per la tavola della penitenza siano salvati. Pregate per la pace e l'unità dei re e dei cristiani. Pregate per il regno afflitto di Francia, affinché Colui che domina su tutti i regni e alla Cui volontà nulla resiste, al regno cristianissimo e che ha ben meritato della religione cristiana, restituisca l'antica pietà e la pristina tranquillità. Pregate affinché i terribilissimi nemici della fede, i Turchi, che infiammati da furore e da audacia non cessano di minacciare ai cristiani tutti la servitù e la devastazione, siano schiacciati dalla destra di Dio onnipotente. Pregate infine per noi stessi, affinché Dio sollevi la nostra debolezza, affinché non soccombiamo a tanto peso; ma ci conceda di giovare nel Suo popolo, con la parola e con l'esempio, e di compiere l'opera del nostro ministero, affinché insieme con il gregge a noi, benché immeritevoli, affidato, perveniamo alla vita eterna, per l'aspersione del sangue dell'Agnello immacolato, che sull'altare offriamo, e a Dio Padre rappresentiamo, affinché guardi il volto del Suo Cristo, e perdoni a noi peccatori, intercedendo anche la nostra avvocata Santissima Vergine Madre di Dio Maria, e tutti i Santi che regnano con Cristo Signore.

5 Questa preghiera inizia nel palazzo apostolico la prima domenica di Avvento.

6 Indulgenza per coloro che pregano.

Titolo del Breviario

7 § 3. Questa stessa pia preghiera noi per primo nel nostro palazzo apostolico, la prima domenica dell'Avvento sacro dopo la solennità delle messe, inizieremo, con i venerabili Fratelli nostri cardinali della Santa Romana Chiesa e, coloro che si trovano in Urbe, i vescovi e i prelati, affinché successivamente nel loro ordine nelle altre chiese dell'Urbe sia celebrata secondo la forma prescritta, e la salutare consuetudine di pregare senza interruzione sia introdotta rettamente e devotamente.

8 § 1. Del resto, affinché perseveriate con maggiore zelo in questo pio istituto, confidando nella misericordia di Dio onnipotente e nell'autorità dei beati apostoli Pietro e Paolo, a tutti e a ciascuno dei fedeli cristiani di entrambi i sessi, veramente penitenti e confessati, e ristorati dal Santissimo Sacramento dell'Eucaristia, che in qualunque chiesa, dove tale orazione sia stata indetta, perseverando devotamente in preghiera per almeno un'ora, concediamo e larggiamo la plenaria indulgenza di tutti i loro peccati; a coloro invece che ivi abbiano effuso pie preghiere a Dio in uno spazio di tempo più breve, misericordiosamente nel Signore rimettiamo sette anni e altrettante quarantene delle penitenze imposte loro o altrimenti dovute.

9 Dato a Roma presso S. Pietro, il 25 novembre 1592, anno 1 del nostro pontificato.

10 Dat. die 25 novembr. 1592, pontif. an. i.

XLIX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

od praescriptam ecclesiarum et t empori $ distributionem, cum indulgentiarum concessione.

1 Clemens episcopus, servus servorum Dei, Dilectis filiis clero et popuìo Romano, salutem et apostolicara benedictionem. Graves et diuturnae christianae reipublicae calamitates, quae, oeccatis promee*"*" hums ' ^ ' J r eoo* ti'utioni*. rentibus; quotidie magis ingravescunl , pastoralem sollicitudinem nostrani, quam universae Ecclesiae deberaus , assidue commovent , magno sane cum doloris sensu praesentium malorum et impendentium periculorum molu, sed praecipue cor nostrum et paterna viscera nostra transfigit luctuosus status nobilissimi et olim florentissimi Galliae regni, quod tot iam annos sumraa rerum perturbatone et omnium malorum acerbi la te eonfliclatur. Serpunt in dies latius haeresum incendia, iamque, pari furore infiammati Sanctae Eccleslae inimici, lune haeretiei , inde Turcae, cervicibus noslris proprius imminent, piane ut manifeste omnibus appareat ad tam multa incommoda repellenda inanem esse omnem operarli hominum, inanes labores et imbecilles vires, nisi coelestis graliae ausilio roborentur; quod ut consequi possi mus, confugiamus necesse est ad illam desiderio - rum nostrorum fidelem inlernuntiam atque interpretem, et honorum omnium conciliatricem, orationem, quae ex corde humili et animo contrito emissa, coelos penetrat, iram Dei mitigat, plagas et flagella avertit, et divinae misericordiae impetrai abundantiam. Est enim, ut sancti Patres illam vocant, clavis coeli ; et cura ascendit oratio, descendit Dei miseratio, et quidem tanto facilius et uberius descendit, quanto maior fidelium ac piorum multitudo, in uno charitatis spiritu copulata, continuatas adhibet preces.

2 § 1. Quare, memores verbi Domini, quod est apud Sanctum Prophetam : Invoca, inquit, me in die tribulationis , eruam te, et honorificabis me, statuimus, ad placandum Deum , ut avertatur ira Eius a populo suo, et ad Eius opem his diflìcillimis temporibus impelrandam , perpetuam sine intermissione orationem publice in hac alma Urbe sic instituere, ut in ecclesiis patriarchalibus et insignibus collegiatis, necnon S. R. E. cardinalium titulis et diaconiis, et Regularium atque etiam confraternitatum ecclesiis , quae seorsim descriptae erunt , certis praefìnitis diebus, pia et salutaris Quadraginta Horarum oratio celebretur, ea servata ecclesiarum et temporis distributione, ut die noctuque, quavis hora, toto vili vertente anno, sine intermissione, orationis incensum in conspectu Domini dingatur.

3 lastilutio orationis de qua in rubrica.

4 § 2. Quamobrcm vos omnes, quos uti Horutìo ^ .. „,. . . pie ibi orandum pecuhares lilios praecipuo compleclimur prò causit mc affectu, vehementer in Domino hortamur ut in hoc saluberrimo et pernecessario orandi studio, vos ipsos pie et diligenter exereealis. Pauperes omnes sumus; et Dei gi'atia indigemus, honorum omnium auctor et largitor est Deus, nihil boni adipisci , nihil mali evitare sine Eo possumus; petite ergo et accipietis, pulsate et aperietur vobis. Orate prò Ecclesia sancta catholica , ut , dissipalis erroribus , unius fidei veritas toto lerrarum orbe propagetur. Orate ut peccatores redeant ad cor, et ne scelerum fluctibus absorbeanlur , sed per poenitentiae tabulam salventur. Orate prò regum et christianorum pace et unitate. Orate prò afflicto regno Galliae, ut Qui dominami' Tìunctis regnis et Cuius voluntati nihil resistit , regno christianissimo et optime de Christiana religione merito, veLerem pietatem et pristinam tranquillitatem restituat. Orate ut fìdei hostes teterrimi Turcae , qui furore et audacia incensi, christianis omnibus servitutem et vastitatem minitari non cessant, ipsius Dei omnipotentis dexlera conterantur. Orate denique prò nobis ipsis, ut Deus infirmitatem nostrani sublevet, ne tanto oneri succumbamus ; sed del nobis in populo suo, verbo et exemplo proficere , et opus ministerii nostri adimplere, ut una cufn grege nobis, licei immeritis , credito , ad vitam sempilernam perveniamus, per aspersionem sanguinis Agni immaculali , quem in altari offerimus, et Deo Patri repraesentamus , ut respiciat in laciem Christi sui, et parcat nobis peccatoribus, intercedente etiam advocata nostra Sanctissima Virgine Dei genitrice Maria, Sanctisque omnibus cum Christo Domino regnantibus.

5 Haec oralio inili.ilur in palatio aiJ<i-l"li^n pi prima (loininira .VhrnMi'..

6 Iniìnl^'iilia prò orantilin-.

Ti ìli BIM.ARH'M

7 § 3. liane auli.'in piani oralionem nos ijisi primum in noslro aposlolieo palatio, prima dominica sacri Advenlus post missaruin solenmia inchoabinius, cura vcnerabilibus lYalribus nostris S. R. E. cardinali hus et, qui in Urbe adsunl, episcopis et praelatis, ut deinceps suo ordine in eaeteris Urbis ecclesiis ad praescriplam iòrniam celebrelur, et salutaris consuetudo sine inlcrmissione orandi rile ac devote inducalur.

8 § ì. Ceterum, ut eo propcnsius in hoc pio inslituto perseveretis, de omnipolentis Dei misericordia et bealorum apostolorum Petri ci Pauli auctoritale confisi , omnibus ci singulis utriusque scuis christifidelibus vere poenitentibus et confessis, ac Sancissimo Eucharistiae Sacramento refeclis, qui in quacumque ecclesia, ubi oratio huiusmodi indirla fuerit, devote orando imam saltem horam perseveraverint, plenariam peccatorum suorum indulgentiam concedimus et elargimur; iis vero, qui inibì pias ad Deum preces breviori temporis spatio effudcrint, septem annos ci lolidem quadra^cnas de iniunctis sibi aut alias debilis poenilenliis misericorditer in Domino rclaxamus.

9 Datum Romae apud S. Pelrum , die xxv novembris mdxcii, ponlificatus nostri anno i.

10 Dat. die '25 novcinbr. 1592, pontif. an. i.

XLIX.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 9 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

according to the prescribed distribution of churches and times, with the granting of indulgences.

1 Clement, bishop, servant of the servants of God, to our beloved sons the clergy and people of Rome, greeting and apostolic benediction. The grave and prolonged calamities of Christian commonwealth, which, with sins growing ever more abundant, increase daily, continually move our pastoral solicitude, which we owe to the universal Church, with great sorrow of heart at the present evils and impending dangers; but especially the sorrowful state of the most noble and once most flourishing kingdom of France pierces our heart and paternal affections, which for so many years now is afflicted with the utmost disturbance of affairs and the bitter scourge of all evils. The fires of heresies spread more widely each day, and now, inflamed with equal fury, the enemies of the Holy Church, both heretics on one side and Turks on the other, press close upon our necks, so that it is plainly apparent to all that all human effort is vain, all labors empty and all strength feeble to repel so many misfortunes, unless they are strengthened by the aid of heavenly grace; that we may obtain this, we must necessarily have recourse to that faithful intermediary and interpreter of our desires and conciliator of all good things, prayer, which, sent forth from a humble heart and contrite spirit, penetrates the heavens, mitigates the wrath of God, averts plagues and scourges, and obtains the abundance of divine mercy. For it is, as the holy Fathers call it, the key of heaven; and when prayer ascends, God's mercy descends, and indeed descends so much more easily and abundantly, the greater the multitude of faithful and pious people, joined together in one spirit of charity, who offer continuous prayers.

2 § 1. Wherefore, mindful of the word of the Lord, which is in the Holy Prophet: Call upon me, He says, in the day of tribulation, I will deliver thee, and thou shalt glorify me, we have determined, to appease God, that His wrath may be turned away from His people, and to obtain His aid in these most difficult times, to institute perpetual unceasing public prayer in this beloved City in such manner, that in the patriarchal and distinguished collegiate churches, as well as in the titular and diaconal churches of the cardinals of the Holy Roman Church, and in the churches of the Regular clergy and also of confraternities, which shall be separately described, on certain appointed days, the pious and salutary prayer of the Forty Hours shall be celebrated, with the distribution of churches and times observed, so that day and night, at any hour, throughout the whole year turning, without interruption, the incense of prayer may be directed in the sight of the Lord.

3 Institution of prayer as in the rubric.

4 § 2. Wherefore all of you, whom as those who are to pray there with special affection we embrace as beloved sons for this cause, we earnestly exhort in the Lord that in this most salutary and necessary study of prayer, you exercise yourselves piously and diligently. We are all poor; and we have need of God's grace, God is the author and giver of all good things, we can obtain nothing good, avoid nothing evil without Him; ask therefore and you shall receive, knock and it shall be opened to you. Pray for the holy Catholic Church, that, with errors scattered, the truth of one faith may be propagated throughout the whole world. Pray that sinners may return to their senses, and that they may not be swallowed up by the waves of crimes, but may be saved through the plank of penance. Pray for the peace and unity of kings and Christians. Pray for the afflicted kingdom of France, that He Who rules over all kingdoms and to Whose will nothing resists, may restore to the most Christian kingdom, and one most deserving of Christian religion, its ancient piety and former tranquility. Pray that the most terrible enemies of the faith, the Turks, who, inflamed with fury and audacity, cease not to threaten all Christians with servitude and desolation, may be crushed by the right hand of God Almighty Himself. Pray finally for us ourselves, that God may lift up our infirmity, lest we succumb under so great a burden; but grant us to profit in His people by word and example, and to fulfill the work of our ministry, that together with the flock entrusted to us, though unworthy, we may attain to eternal life, through the sprinkling of the blood of the Immaculate Lamb, whom we offer upon the altar, and present to God the Father, that He may look upon the face of His Christ, and spare us sinners, with the intercession also of our most holy Advocate, the Virgin Mother of God Mary, and all the Saints reigning with Christ the Lord.

5 This prayer is begun in the apostolic palace on the first Sunday of sacred Advent.

6 Indulgences for those praying.

Title of the Bull.

7 § 3. This same pious prayer we ourselves shall first begin in our apostolic palace on the first Sunday of sacred Advent after the solemnities of the Masses, with our venerable Brothers the cardinals of the Holy Roman Church and, who are in the City, the bishops and prelates, so that thereafter in due order in the other churches of the City it may be celebrated according to the prescribed form, and the salutary custom of praying without interruption may be properly and devoutly introduced.

8 § 1. Moreover, that you may persevere all the more readily in this pious undertaking, trusting in the mercy of almighty God and the authority of the blessed apostles Peter and Paul, to all and each of the Christian faithful of either sex, truly penitent and confessed, and refreshed with the Most Holy Sacrament of the Eucharist, who in whatsoever church where such prayer shall have been directed, persevering devoutly in prayer for at least one hour, we grant and bestow full remission of their sins; but to those who shall have poured forth pious prayers to God there in a shorter space of time, we mercifully remit in the Lord seven years and as many quarantines of the penances enjoined upon them or otherwise due.

9 Given at Rome at St. Peter's, on 25 November 1592, in the first year of our pontificate.

10 Dat. die 25 novembr. 1592, pontif. an. i.

XLIX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.