Inscrutabilis iudiciorum

Urbano Vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 L'inscrutabile altezza dei giudizi di Dio non permette che l'intelletto umano, ristretto nel tenebroso carcere del corpo, elevandosi sopra le stelle, presuma con nefanda curiosità non solo di esplorare i segreti riposti nel seno divino e ignorati dagli stessi beatissimi spiriti, ma anche di spacciare come esplorati, a dispregio di Dio, a perturbazione della repubblica e a pericolo dei principi, con arrogante e pernicioso esempio. 8 1. Per questo motivo, benché per costituzioni civili e sanzioni canoniche, e ultimamente per la costituzione emanata dal nostro predecessore Sisto Papa V di felice memoria su questo argomento, sia noto che l'arte, la professione e l'esercizio degli astrologi, dei matematici, dei vaticinatori e di coloro che osano divinare o predire gli eventi futuri, i quali l'antichità stimò come omicidi e malefici, soprattutto di coloro che si arrogano di pronunciare giudizi sulla somma salvezza della repubblica o del principe, siano stati proibiti con gravi pene; tuttavia, come abbiamo appreso, alcuni figli dell'iniquità, dimentichi della propria debolezza e resi più audaci forse dalla tolleranza o dalla connivenza, e ricercando la vana stima dei fatidicatori, non arrossiscono di emettere prognostici e predizioni a voce o anche per iscritto, al fine di arrecare danno alla deplorevole perdizione delle loro anime, grave scandalo dei fedeli cristiani, e anche preoccupazione per l'incolumità della repubblica e dei principi, fornendo così occasione agli uomini inquieti di novità.

2 innovazione § 2. Noi dunque, volendo opporci, per quanto ci è concesso dall'alto, a siffatti perniciosi abusi, e volendo frenare con la gravità delle pene e il freno di una disciplina più severa coloro che il rispetto di Dio non trattiene nel dovere, con moto proprio, e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, la costituzione edita su ciò dal predetto Sisto nostro predecessore come sopra si riferisce, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, perpetuamente approviamo e rinnoviamo. § 3. E inoltre a tutti e a ciascuno, tanto chierici quanto laici di qualunque sesso, condizione, stato, grado, qualità e dignità, anche marchionale o ducale, che d'ora innanzi avranno consultato matematici, aruspici, aruspici, vaticinatori o altri che esercitano l'astrologia giudiziaria, o altrimenti la professano, circa lo stato della Repubblica Cristiana, o della Sede Apostolica, ovvero circa la vita o la morte del Romano Pontefice che per il tempo esiste, e dei suoi consanguinei fino al terzo grado incluso, oppure avranno ricevuto i loro giudizi, pronostici, predizioni o precognizioni anche loro offerti, e se ne saranno serviti in qualunque modo, o li avranno consapevolmente conservati presso di sé, o li avranno mostrati ad alcuno; nonché ai medesimi matematici, aruspici, aruspici, vaticinatori, o altri che esercitano in qualunque modo l'astrologia giudiziaria o qualsiasi arte divinatoria, che avranno fatto giudizi, pronostici, predizioni e previsioni su quanto sopra detto, anche se non si protestaranno di affermarlo con certezza, o che avranno conservato presso di sé, o daranno, o mostreranno, o tratteranno in qualunque modo, anche disapprovando, per iscritto o verbalmente, giudizi, pronostici e predizioni già fatti da sé o da altri o da farsi in futuro; non solo la scomunica maggiore latae sententiae, ma anche, come rei di lesa maestà, la pena capitale, e la confisca di tutti i loro beni, anche degli uffici della Curia Romana, e la devoluzione di qualunque città, castelli e luoghi di giurisdizione e feudali; § 4. Anche ai chierici e ai presbiteri, e a qualunque altra persona ecclesiastica, di qualunque qualità, e di qualunque Ordine, congregazione, società o istituto, o milizie qualunque, anche dell'ospedale di san Giovanni di Gerusalemme, e ad altri in qualunque modo esenti, e a noi e alla Sede Apostolica immediatamente soggetti regolari di ambo i sessi, oltre le predette pene, anche la privazione dei benefici e delle dignità e degli uffici ecclesiastici, anche dei monasteri, priorati e precettorie, e di altri qualunque, e l'inabilità perpetua ad ottenerli in futuro (così che le persone ecclesiastiche, previa la loro degradazione, siano consegnate alla curia secolare per essere punite); e a coloro che sono costituiti in dignità episcopale, arcivescovile, metropolitana, primaziale, patriarcale, o in qualunque altra, anche superiore, ecclesiastica o mondana, per quanto sublime, eccellente e degna di speciale nota, anche suprema, le medesime pene di scomunica, e di privazione anche del governo e dell'amministrazione delle chiese, e di altri qualunque benefici e dignità per quanto amplissimi e maggiori della patriarcale, e dei loro uffici, e di inabilità, incorse ipso facto, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, infliggiamo e imponiamo.

3 dei giudici. § 5. La cognizione delle cause di questa natura, tanto in Urbe, quanto di questo genere, riguardo alle persone ecclesiastiche tanto saeculari quanto regolari nella Nostra Urbe e nel suo distretto...

4 [10] Affidiamo ai diletti figli nostri, nostro vicario nella Nostra Urbe in spiritualibus generale, nonché al governatore della medesima Urbe, e all'uditore generale delle cause della curia della camera apostolica, e a ciascuno di essi solidalmente; fuori invece dalla Urbe e dal distretto predetto nelle province a Noi e alla Sede Apostolica soggette ai cardinali della Santa Romana Chiesa legati di latere e prolegati in quelle province e ai presidi costituiti in dignità ecclesiastica per il tempo essendo, in tutte le altre e singole province, regni, città, terre, castelli e luoghi, tanto sotto la nostra e della detta Sede quanto sotto il dominio di qualsiasi altro principe compresi, privativamente riguardo a tutti, anche ai superiori dei religiosi, essendo gli stessi superiori completamente esclusi, agli Ordinari dei luoghi, e dovunque anche agli inquisitori della pravità ereticale; § 6. Ordinando ai diletti figli nostri e ai legati di latere della Sede medesima della cognizione di [11] cause di questo genere e ai loro vicelegati e presidi predetti ora e per il tempo essendo, nonché ai venerabili fratelli patriarchi, arcivescovi e vescovi, singolarmente cioè nella loro città e diocesi, e, riguardo ai luoghi entro i confini di alcuna diocesi non però della diocesi stessa, delle diocesi entro i cui confini gli stessi luoghi si trovino, quanto invece a quelli che fuori dei confini di alcuna diocesi si trovano, agli Ordinari più vicini di quei luoghi, e anche agli inquisitori predetti, affinché, su istanza di qualsiasi fisco o denunziatore, e anche di loro ufficio, ricevendo la cognizione di cause di questo genere, previo anche l'avocazione da qualsiasi altri sopra non espressi né da Noi specialmente delegati, nelle cause stesse nel modo premesso procedano con tutti i rimedi opportuni di diritto e di fatto, invocato anche l'aiuto del braccio secolare;

5 [12] § 7. Inibendo inoltre tanto ai decani e ai capitoli delle chiese cattedrali, metropolitane e patriarcali, nonché agli inquisitori predetti e ai superiori di qualsiasi Ordine e di luoghi regolari, società e istituti e anche dell'ospedale predetto, ai conventi e ai fratelli, per quanto esenti, che, sotto pena di privazione dei benefici e degli uffici da essi rispettivamente ottenuti, e similmente di inabilità ad altri in futuro da ottenere, e della voce attiva e passiva, nonché di scomunica della sentenza lata eo ipso incorrenda, non osino o presumano di impedire, molestare o perturbare in alcun modo gli Ordinari dei luoghi, nonché i legati, o vicelegati, e gli altri predetti procedenti in cause di questo genere; e anche ordinando che, quante volte a ciò saranno richiesti, i religiosi stessi, anche se superiori di alcun luogo regolare attualmente fossero, agli Ordinari, legati, o vicelegati, e agli altri predetti, o a coloro ai quali gli stessi avranno ordinato, consegnino con gli scritti e gli atti, se quali risultassero essere stati fatti.

6 [13] § 8. Così e non altrimenti nei premessi Decreti per qualsiasi giudici ordinari delegati e commissari, e anche per i chierici della camera apostolica presiedenti, nonché per le cause del palazzo apostolico e della curia di essa, per i generali auditori della medesima camera, per il camerlengo della santa Chiesa Romana, e per gli altri cardinali, anche legati di latere, nonché per il vicecamerlengo (tolta a essi e a ciascuno di essi qualsiasi diversa facoltà e autorità di giudicare e interpretare) dovunque giudicare e definire debbono, irritum inoltre e vano, se altrimenti su queste cose da chiunque, qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentarsi decerniamo.

[14] BULLA ROMANA

[15] Contrariis derogato.

7 [16] camerieri generali della Camera, il camerlengo della santa Chiesa Romana, e altri cardinali, anche legati a latere, nonché il vicecamerlengo (tolta loro e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente) debbano essere giudicati e definiti dovunque, e dichiariamo inoltre irritum e vano, se diversamente su questi punti da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato di agire.

8 [17] § 9. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, nonché la nostra nel numero settanta, e altre regole della cancelleria apostolica, e delle province, regni, città, terre, borghi, luoghi, chiese, monasteri, milizie, ospedali, anche di S. Giovanni, predetti, e di altri luoghi religiosi e pii, anche muniti di giuramento, confermazione apostolica, o di qualsiasi altra solidità, statuti e consuetudini, nonché privilegi, indulti e lettere apostoliche, agli stessi province, regni, città, terre, borghi, luoghi, chiese, monasteri, ospedali e milizie predetti e ad altri luoghi pii, e alle loro università, capitoli, superiori e persone, in contrario forse in qualche modo concessi, approvati e innovati; i quali tutti e singoli, anche se di essi, e dei loro interi tenori, speciale, specifica, espressa e individuale, e parola per parola, non però per clausole generali lo stesso importanti, menzione o qualsiasi altra espressione o qualche altra forma ricercata a ciò servisse, i loro interi tenori come se parola per parola si inserissero nei presenti, per espressi avendo, altrimenti nel loro vigore permanendo, questa volta soltanto, specialmente e espressamente per questa serie deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

9 [18] § 10. Vogliamo però che le presenti lettere nelle porte della chiesa Lateranense e della basilica del Principe degli apostoli dell'Urbe, e della cancelleria apostolica, nonché nella piazza del Campo di Fiore si pubblichino e si affliggano, le quali, dopo che così affisse e pubblicate saranno, chiunque, tanto nello Stato nostro temporale, quanto fuori di esso, dovunque, allo stesso modo vincolino e colpiscano, come se a ciascuno nominatamente e personalmente fossero state intime;

10 [19] § 11. E che dei loro esemplari, anche stampati, sottoscritti di mano di notaio pubblico e muniti del sigillo di alcuna persona costituita in dignità ecclesiastica, la medesima fede in giudizio e fuori dovunque si presti, quale si presterebbe ai presenti, se fossero esibiti o mostrati.

11 § 2. A nessuno dunque assolutamente degli uomini sia lecito infrangere questa pagina della nostra approvazione, confermazione, innovazione, inflizione, imposizione, inibizione, decreto, deroga e volontà, o osare di contrariarvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà l'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi.

12 Dato a Roma, presso S. Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicentotrentuno, alle calende di aprile, dell'anno ottavo del nostro pontificato. Dat. il 1 aprile 1631, pontif. anno VIII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Urbanus Episcopus, servus servorum ilei, ad perpetuasi rei memoriam.

1 Inscrutabilis iudiciorum Dei altitudo non patitur, ut humanus intellectus, tenebroso corporis carcere constrictus, super astra se extollens, arcana in sinu divino recondita, et ipsis beatissimis spiritibus ignorata, nefarià curiositate, non solum explorare, sed etiam tamquam explorata, in Dei contemptum, reipublicae perturbationem, et principum periculum, arroganti et pernicioso exemplo venditare praesumat. 8 1. Hinc est, ut, quamvis civilibus, cacansa imins . . ., . . „ conslitutionis. nonicisque sanctionibus, ac novissime lelicis recordationis Sixti Papae V praedecessoris nostri conslitutionc desuper edita, astrologorun, mathemalicorum, vaticinatorum, et a^orum qui evenlura divinare seu praedicere audent , quosque uti homicidas et maleficos antiqui tas aestimavit, illorum polissimum, qui de summà reipublicae vel principis salute iudicia ferre p. ucsiuiieront, ars, professio, sive exercitium gravibus poenis inhibita esse noscanlur; attamen, sicuf accepiraus, nonnulli iniquitatis filii, propriae pusillitatis obliti, ac lenilate forsan vel conniventià audentiores facti, vanamque fatidicorum aestimationem aucupantes, in deploraneam animarum suarum pcrditionem, graveque christifìdelium scandalum, etiam de reipublicae et principum incolumitate, illis sollicitudinem , hominibus vero inquietis rerum novandarum occasionem eà ratione inferre satagenies, prognostica et praedictiones verbo vel etiam scripto edere non erubescunt.

2 innovaiio § 2. Nos itaque, perniciosis huiusmodi siili v ausibus, quantum uo';:;" ex alto conceditur, obviam ire, ac, quos Dei respectus in officio non conlinet, poenarum gravitate et severioris disciplinae fraeno coércere volentes, mola tjropfio, et ex certa scienlià ac matura deliberatione noslris , deque apostolicae potestatis plenitudine, conslilutioiem per praefatum Sixtum praedecessorem desuper ut praefertur editam, apostolica auctoritate, tenore praesenlium, perpetuo approbamus et innovamus. contraveniio- § 3. Et iusuper omnibus et quibuscumties el contrai • • • i. . leniemiura laique laicis, cuiuscumque sexus, conditiotorura poonac, . . ms, status, gradus, qualitatis et dignitatis elioni marebionalis vel ducalis existenlibus, qui de sta tu Reipublicae Chrislianae, vel Sedis Apostolicae , sive de vita aut morte Romani Pontificis prò tempore existenlis, eiusque usque ad terlium gradunì inclusive consanguineorum, mathematicos, ariolos, aruspice?, vaticinatoì Aptius lege noscatnr (n„ t.). resve nuncupatos , vel alios astrologiam iudiciariam exercentes, seu alias quomodolibcl profìtentes, de cetero consuluerint, sive desuper eorura iudicia, prognostica, praedictiones , seu praecognitiones etiam sibi oblatas receperint, illisque quomodolibet usi fuerint, vel illas penes se scienter retinuerint, aut alicui ostenderint, necnon iisdem mathematicis, ariolis, anispicibus, vaticinatoribus, sive aliis astrologiam iudiciariam seu quamlibet artem divinatoriam quomodolibet profìtentes, qui iudicia, prognostica, seu praecognitiones et praedictiones super praemissis, etiamsi id non certo se affirmare protestentur, fecerint, sive a se vel ab aliis iam facta seu factas imposterum penes se similiter retinuerint, vel alicui dederint, seu ostenderint, aut de eis, quovis modo, etiam improbando, scripto vel verbis, traetaverint, nedum exeommunicationis maioris latae sententiae, sed etiam, uti laesae maiestatis reis, ultimi supplicii, ac confiscationis omnium honorum suorum, etiam Romanae Curiae officiorum, ac devolutionis quarumeumque civitalum, castrorum et locorum iurisdiclionalium et feudalium; 8 4. Clericis quoque et presbvteris , Poenae cion- .. ...... corum quorumalnsquc personis ecclesiasticicis, tam sedunque quan- ... . . „ ,. lumvis qualiDculanbus, quam cuiusvis Ordims, congrecatoram. gationis, societatis, seu instituti, vel militiarum quarumeumque, etiam hospitalis j S. Ioannis Hierosolymitani, aliisque quomodolibet exemptis, ac nobis et Apostolicae Sedi immediate subiectis regularibus utriusque sexus, ultra praedictas, etiam privationis beneficiorum et dignitatum ac officiorum ecclesiasticorum , etiam monasteriorum, prioratuum et praeceptoriarum, ac aliorum quorumeumque, et inhabilitatis perpetuae ad illa imposterum obtinenda (ita quod personae ecclesiasticae praevià illarum degradatone curiae seculari tradantur puniendae); in episcopali vero, archiepiscopali, metropolitana, pri- matiali, patriarchali, aut quacumque alia, etiara superiori, ecclesiastica vel mundanà, quantumvis sublimi, exceliente et speciali nota dignà , etiara suprema , conslitutis dignitate, easdem excomraunicalionis, ac privationis etiam regiminis et admini- • strationis ecclesiarum , et aliorum quorumcumque beneficiorum et dignitatum quantumvis amplissimarum et patriarchali maiorum, ac officiorum suorum, et inhabilitatis poenas ipso facto incurrendas, apostolica auctoritate, tenore praesentium, infligimus et imponimus.

3 ìudicum do- § 5. Cognitionem aulem causarum huputalio, tam in . , . , ...

4 [10] Urbe, quam exìusmodi, quoad personas ecclesiasticas tam seculares quam regulares in Urbe nostra et illius districtu ad dilectos filios, nostrum in Urbe vicarium in spiritualibus generalem, necnon eiusdem Urbis gubernatorem , ac causarum curiae camerae apostolicae auditorem generalem , et eorum quemlibet in solidum, extra vero Urbem et dislrictum praedictum in provinciis nobis et Apostolicae Sedi subiectis ad S. R. E. cardinales in eisdem provinciis de latere legatos et prolegatos ac praesides in dignitate ecclesiastica constitutos prò tempore existentes, in aliis vero omnibus et singulis provinciiis, regnis, civitatibus, oppidis, castris et locis, tam sub nostra et dictae Sedis quam cuiusvis alterius principis ditione comprehcnsis, privative quoad omnes, etiam superiores religiosorum, ipsisque superioribus penitus exclusis, ad Ordinarios locorum, ubilibet vero locorum etiam ad haereticae pravitatis inquisitores spectare volumus ; Demandano 8 6. Mandantes dilectis filiis nostris et cogmtionis cau- [11] sanim hniasdictae Sedis de latere legatis et eorum modi. ° vicelegatis et praesidibus praedictis nunc et prò tempore existentibus, necnon venerabilibus fratribus patriarchis, archiepiscopis et episcopis, singulis videlicet in suis civitate et dioecesi, et, quoad loca intra fines alicuius dioecesis non tamen Vili PP. 243 An. C. 1631 de dioecesi existentia, ipsarum dioesesum intra quarum fines eadem loca extiterint, quo vero ad ea quae extra fines alicuius dioecesis consistunt, vicinioribus eorumdem locorum Ordinariis, ac etiam inquisitoribus praedictis, quatenus ad instantiam cuiusvis fisci vel denuntiatoris, ac etiam ex eorum officio, causarum huiusmodi cógnitiones suscipientes, praevià" etiam avocatione a quibusvis aliis supra non expressis nec a nobis specialiter delegatis, in causis ipsis modo praemisso procedant omnibus iuris et facti remediis opportunis, invocato etiam auxilio brachii secularis;

5 [12] § 7. Inhibentes insuper tam decanis et inhibmo et ... . . ilipoenae contra capitulis ecclesiarum cathedralium, metroturbantes , voi ,. V ,. non obedientei politanarum - et patriarchalmm , necnon indicu™ praedictis quorumvis Ordinum et locorum regularium societatum et institutorum ac etiam hospitalis praedictorum superioribus, conventibus et fratribus, quantumvis exemptis, ne, sub privationis beneficiorum et officiorum quorumeumque per eos respective obtentorum, ac similiter inhabilitatis ad alia in futurum obtinenda, vocisque activae et passivae, necnon exeommunicalionis latae senlentiae eo ipso incurrendis poenis, Ordinarios locorum, necnon legatos, seu vicelegatos, aliosque praedictos in causis huiusmodi procedentes quoquomodo impedire , molestare, seu perturbare audeant, vel praesumant; ac etiam mandantes, ut, quoties ad id fuerint requisiti , religiosos ipsos, etiamsi alicuius loci regularis superiores actu fuerint, Ordinariis, legatis, seu vicelegatis, ac aliis praedictis, seu quibus iidem mandaverint, consignent cura scripturis et actis, si qua1 facta fuisse -reperiantur.

6 [13] S 8. Sicque et non aliter in praemissis Decremm irper quoscumque ìudices ordinarios delegatos et commissarios, ac etiam camerae apostolicae clericos praesidenles, necnon causarum palatii apostolici et curiae eius- 1 Edit. Main. legit quae (n. t.).,

[14] BULLAMUM ROMANUM

[15] Conlrariorurn derogato.

7 [16] dern camerae generales auditores, sanctae Iìomanae Ecclesiae camerarium, et alios cardinales, edam de latere legatos, necnon vicecamerarium (sublatà eis et eorura cuilibet quavis aliler iudicandi et interpretandi facultatc et auctoritate) ubique iudicari ac definiri debere, irritum quoque et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari decernimus.

8 [17] § 9. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, necnon nostra in numero septuagesimà, et aliis cancellarne apostolicae regulis , ac provinciarum, regnorum, civitatum, terrarum, oppidorum, locorum ecclesiamp monasteriorum, militiarum, hospitamim, eliam S. Ioannis, praedictorum, aliorumque rcligiosorum et piorum locorum , etiam iuramento, confìrmatione apostolica, vel quavis firmi tate alia roboratis, statulis et consuetudinibus , privilegiis quoque , indultis et litteris apostolicis, eisdem provinciis, regnis, civitatibus, terris, oppidis, locis, ecclesiis, monasteriis, hospitalibus et militiis praedictis et aliis piis locis, ac illorum universitatibus, capitulis, superioribus et personis, in contrarium forsan quomodolibet concessis, approbatis et innovatis; quibus omnibus et singulis, eliamsi de illis, eorumque totis tenoribus, specialis, specifica, expressa et individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idem imporlantes, mentio seu quaevis alia expressio aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, eorum omnium tenores ac si de verbo ad verbum insererentur praesentibus prò expressis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat, specialiter et expresse harum serie derogamus , ceterisque contrariis quibuscumque.

9 [18] ia'u"bea'o0mnn™ § 10- Volumus autem, quod praesentes arctue rnit. litterae in valvis ecclesiae Lateranensis et basilicae Principis apostolorum -de Urbe, ac cancellariae apostolicae, necnon in acie Campi Florae publicentur et affigangantur, quae, postquam sic affixae et publicatae fuerint, quoscumque, tam in Statu nostro temporali, quarn extra eum, ubique locorum perinde arctent et afficiant, ac si unicuique nominatim et personaliter intimatae fuissent;

10 [19] § 11. Quodqued earum exemplis, etiam impressis, manu notarli publici subscriptis et sigillo alicuius personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, eadem prorsus fides in iudicio et extra ubique adhibeatur, quae praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae.

11 § 2. Nulli ergo omnino hominum liccat hanc paginam nostrae approbationis, confirmationis, innovationis , inflictionis , impositionis, inhibitionis, decreti, derogationis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit , indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

12 Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae mdcxxxi, kalendis aprilis, pontifìcatus nostri anno vili. Dat. die 1 aprilis 1631, pontif. anno vili.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 14 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Urban, Bishop, servant of the servants of God, for the perpetual memory of the matter.

1 The inscrutable depth of God's judgments does not permit that the human intellect, confined in the dark prison of the body, raising itself above the stars, should presume with wicked curiosity not only to explore the mysteries hidden in the bosom of the divine, and unknown even to the most blessed spirits, but also, as if they were explored, to the contempt of God, the disturbance of the commonwealth, and the danger of princes, to put forth with arrogant and pernicious example. 8 1. Hence it is that, although by civil and canonical constitutions, and most recently by the constitution issued thereupon by Sixtus, Pope of happy memory, our predecessor, the art, profession, or practice of astrologers, mathematicians, soothsayers, and those who dare to divine or predict future events, whom antiquity esteemed as murderers and malefactors, are known to be prohibited by grave penalties, especially those who have presumed to make judgments concerning the highest welfare of the commonwealth or of princes; nevertheless, as we have learned, certain children of iniquity, forgetful of their own weakness, and made bolder perhaps by leniency or connivance, and seeking the vain reputation of soothsayers, to the deplorable perdition of their own souls, and grave scandal to the Christian faithful, and also bringing upon themselves solicitude concerning the safety of the commonwealth and princes, and upon restless men occasion for the innovation of things, do not blush to issue prognostications and predictions by word or even in writing.

2 § 2. We therefore, desiring to oppose such pernicious and rash undertakings, insofar as it is granted to us from on high, and wishing to restrain by the severity of penalties and the bridle of more rigorous discipline those whom the regard of God does not hold in duty, by our own motion, and from certain knowledge and mature deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power, do by apostolic authority, by the tenor of these presents, perpetually approve and renew the constitution issued on this matter by the aforesaid Sixtus, our predecessor, as is aforesaid. § 3. And furthermore, to all and each and every cleric and layperson of whatsoever sex, condition, status, grade, quality and dignity, even if they be of baronial or ducal rank, who henceforth shall consult mathematicians, soothsayers, aruspices, diviners or those called vaticinating practitioners, or others exercising judicial astrology, or otherwise professing it in any way whatsoever, concerning the state of Christian Christendom, or of the Apostolic See, or concerning the life or death of the Roman Pontiff for the time being, and his blood relatives up to the third degree inclusive; or who shall receive their judgments, prognostications, predictions, or foreknowledge even if offered to them, and shall have used them in any way whatsoever, or shall knowingly have retained them with themselves, or shall have shown them to anyone; and likewise to those same mathematicians, soothsayers, aruspices, diviners, or others professing judicial astrology or any art of divination in any way whatsoever, who shall have made judgments, prognostications, predictions and foreknowledge concerning the aforesaid matters, even if they protest that they do not affirm it with certainty, or who shall have retained, whether from themselves or from others, those already made or to be made hereafter in like manner with themselves, or shall have given or shown them to anyone, or shall have treated of them in any way whatsoever, even by disapproving, in writing or in words—not only excommunication latae sententiae, but also, as guilty of lèse-majesté, the penalty of death, and confiscation of all their goods, even of offices of the Roman Curia, and the forfeiture of whatsoever cities, castles and jurisdictional and feudal places; § 4. To clerics also and presbyters and any ecclesiastical persons whatsoever, of any quality, and of any Order, congregation, society or institute, or of any militias whatsoever, even of the Hospital of St. John of Jerusalem, and to others in any way exempted, and to regulars of either sex immediately subject to us and the Apostolic See, beyond the aforesaid penalties, also privation of benefices and ecclesiastical dignities and offices, even of monasteries, priories and preceptories, and of any others whatsoever, and perpetual incapacity to obtain them hereafter (so that ecclesiastical persons, after their degradation, shall be delivered to the secular court to be punished); but to those constituted in episcopal, archiepiscopal, metropolitan, primatial, patriarchal, or any other, even superior, ecclesiastical or worldly dignity, however sublime, excellent and worthy of special note, even the supreme, we do by apostolic authority, by the tenor of these presents, inflict and impose the same penalties of excommunication, and of privation even of the governance and administration of churches, and of any other benefices and dignities however most ample and greater than patriarchal, and of their offices, and of incapacity to be incurred ipso facto.

3 of judges. § 5. The cognition of cases, however, of this kind, both in the City and outside the City, as regards ecclesiastical persons both secular and regular in Our City and its district, We assign to Our beloved sons, Our vicar in the City in spiritual matters general, as well as the governor of the same City, and the auditor general of the cases of the apostolic camera court, and each of them jointly and severally; but outside the City and the aforesaid district in the provinces subject to Us and the Apostolic See, to the cardinals of the Holy Roman Church, legates and prolegates of the same provinces and those constituted as presidents in ecclesiastical dignity existing for the time being; in all other and singular provinces, kingdoms, cities, towns, fortresses and places, comprehended both under Our and the said See's dominion and that of any other prince, exclusively as regards all, even the superiors of religious orders, with the same superiors entirely excluded, to the Ordinaries of places; and wherever places may be, also to the inquisitors of heretical depravity, We wish to pertain.

4 [10] Commanding § 6. Commanding Our beloved sons and the cognition of cases of the aforesaid See, the legates of the same kind and their vicelegates and the aforesaid presidents now and existing for the time being, as well as Our venerable brothers the patriarchs, archbishops and bishops, each namely in his city and diocese, and, as regards places within the bounds of some diocese yet not of the diocese itself, those of the dioceses within whose bounds the same places shall have been situated, but as to those things which consist outside the bounds of some diocese, to the nearer Ordinaries of the same places, and also to the aforesaid inquisitors, insofar as at the instance of any fiscal or denouncer, and also from their own office, undertaking the cognition of such cases, after also avocation from any others not expressed above nor specially delegated by Us, they proceed in the same cases in the manner aforesaid with all remedies of law and fact opportune, with the aid of the secular arm also invoked;

5 [12] § 7. Moreover, We inhibit both the deans and chapters of cathedral churches, metropolitan and patriarchal churches, as well as the superiors of any Orders and places of regular societies and institutes and also of the aforesaid hospital, convents and brothers, however exempt, lest, under the penalty of privation of benefices and offices of any kind respectively obtained by them, and likewise of incapacity to obtain others in the future, and of active and passive voice, as well as of excommunication incurred by the sentence itself by that very fact, they dare or presume in any way to impede, molest, or disturb the Ordinaries of places, nor the legates, or vicelegates, and the others aforesaid proceeding in such cases; and also commanding that, as often as they shall be required to do so, the religious themselves, even if they shall be superiors of some regular place at the time, be consigned to the Ordinaries, legates, or vicelegates, and the others aforesaid, or to those to whom the same shall have commanded, with writings and acts, if any shall be found to have been made.

6 [13] § 8. And thus and not otherwise in the aforesaid Decree over any ordinary judges delegated and commissioners, and also clerics of the apostolic camera presiding, as well as of the cases of the apostolic palace and its court,

[14] BULLA ROMANA

[15] Contrary matters derogated.

7 [16] the general auditors of the same camera, the camerlengo of the holy Roman Church, and other cardinals, even legates of the same, as well as the vicecamerlengo (with any otherwise judging and interpreting faculty and authority taken away from them and from each of them) ought to be judged and decided everywhere; We also decree that it be null and void, if otherwise concerning these things by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly, should happen to be attempted.

8 [17] § 9. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, as well as our own in the number seventy, and other rules of the apostolic chancery, and the statutes and customs of provinces, kingdoms, cities, lands, towns, places, churches, monasteries, militias, hospitals, even of St. John, aforesaid, and of other religious and pious places, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness whatsoever, and also privileges, indults and apostolic letters, granted, approved and renewed in any manner whatsoever to the same provinces, kingdoms, cities, lands, towns, places, churches, monasteries, hospitals and militias aforesaid and to other pious places, and to their universities, chapters, superiors and persons, to the contrary; all and singular of which, even if special, specific, express and individual mention, and word for word, and not by general clauses importing the same, or any other expression or any other exquisite form to be observed for this purpose, were required concerning them and their entire tenors, the tenors of all of which we hold as if inserted word for word in the present document for expressed purposes, otherwise remaining in their force, on this occasion only, we specially and expressly derogate by the tenor of these letters, and to all other things contrary whatsoever.

9 [18] § 10. We will, however, that these present letters be published and affixed to the doors of the Lateran church and the basilica of the Prince of the Apostles in the City, and to the apostolic chancery, as well as in the square of the Campus Florae, which letters, after they have been thus affixed and published, shall bind and affect all persons, as well in our temporal State as outside it, everywhere, just as if they had been intimated to each one individually and personally;

10 [19] § 11. And that copies of them, even printed ones, subscribed by the hand of a public notary and furnished with the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, shall receive the same faith entirely in judgment and outside it everywhere, as would be given to these present if they were exhibited or shown.

11 § 2. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our approval, confirmation, renewal, infliction, imposition, prohibition, decree, derogation and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

12 Given at Rome, at St. Peter, in the year of the Lord's Incarnation 1631, on the Kalends of April, in the eighth year of our pontificate. Given on 1 April 1631, eighth year of pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.