Si qua est

COSTITUZIONE APOSTOLICA SULLA NUOVA ORDINAZIONE DELLA GERARCHIA ECCLESIASTICA IN INGHILTERRA. PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Se vi è nel mondo cristiano una chiesa che meriti una cura e una provvidenza particolare della Sede Apostolica, essa è certamente la chiesa degli Inglesi; la quale infatti, accresciuta da san Eleuterio con felici inizi presso i Britanni e poi stabilita più felicemente da Gregorio Magno per mezzo di uomini apostolici, è stata in seguito nobilitata da innumerevoli figli illustri sia per santità di vita sia per morte gloriosissima affrontata fortemente per Cristo. Considerando questo attentamente con Noi, Noi che nutriamo non minore benevolenza verso la chiesa degli Inglesi, abbiamo stabilito di ordinare meglio la gerarchia ecclesiastica colà, la quale oggi, dopo essere stata restaurata, è contenuta in una sola provincia, e di aggiungere quelle cose che facilmente potessero cedere a grande bene delle anime e incremento della cosa cattolica, cioè abbiamo decretato di costituire due nuove province ecclesiastiche.

2 Con queste dunque Nostre lettere costituiamo le nuove province ecclesiastiche di Birmingham e di Liverpool. Tre Acta Apostolicae Sedis. - Commentarium Officiale.

3 perciò in seguito le province ecclesiastiche in Inghilterra sarebbero: Westmonasteriensis, alla quale sarebbero suffraganee le chiese di Northampton, Nottingham, Portsmouth e Southwark, come prima; Birminghamiensis, alla quale sarebbero suffraganee le chiese di Clifton, Menevia, Newport, Plymouth e Salop; e infine Liverpolitana, la quale avrà come suffraganee le chiese di Hexham e Newcastle, Leeds, Middlesbrough e Salford. Inoltre all'Arcivescovo di Westminster che esisterà nel tempo accederanno alcune nuove prerogative per conservare l'unità dell'azione di governo, le quali sono contenute in questi tre capi, cioè: 1.° Egli stesso sarà il presidente perpetuo delle collazioni episcopali di tutta l'Inghilterra e del Galles; e per questa ragione sarà suo compito convocare i convegni e presiedere ad essi secondo le norme vigenti in Italia e altrove; 2.° Godrà del primo posto fra gli altri due Arcivescovi nonché dell'uso del pallio e della cattedra e del privilegio della croce preferita in tutta l'Inghilterra e il Galles; 3.° infine rappresenterà la persona di tutto l'Ordine dei Vescovi della regione dell'Inghilterra e del Galles davanti al supremo potere civile, sempre però ascoltati tutti i Vescovi, la cui sentenza della maggior parte deve seguire. Gli Arcivescovi invece di Birmingham e di Liverpool godranno interamente degli stessi privilegi e diritti di cui nella chiesa cattolica godono gli altri Metropoliti. Con speciale grazia però e in segno della Nostra maggiore benevolenza benignamente concediamo, affinché con queste stesse Nostre lettere, con le quali le nuove province vengono erette, il Reverendissimo Edoardo Ilsley finora Vescovo di Birmingham e Tommaso Whiteside finora Vescovo di Liverpool siano Arcivescovi delle medesime sedi elevate al diritto metropolitico senza alcun'altra spedizione di Lettere Apostoliche. Per l'esecuzione di tutte queste cose deputiamo l'Eminentissimo Francesco Bourne, oggi Arcivescovo di Westminster, il quale dopo l'adempimento del suo mandato trasmetterà testimonianza e copia della cosa compiuta alla Sacra Congregazione Concistoriale.

4 Inoltre in questa nuova costituzione delle diocesi dell'Inghilterra abbiamo riservato a Noi stessi di stabilire ulteriormente alcune altre cose secondo l'opportunità, o come l'esperienza e il bene delle anime suggerirà. Ma le cose che con queste lettere ora stabiliamo, riteniamo che bastino sufficientemente all'utilità e all'incremento della cosa cattolica in Inghilterra, confidando con buona speranza che quello che qui si compie per ministero umano, Dio Onnipotente lo perfezionerà e lo consoliderà; e da ciò avvenga che nell'Inghilterra nobilissima nutrice di santi gli antichi esempi di santità siano più felicemente restaurati.

5 Queste cose dunque ediamo e sancimo, decernendo che queste Nostre lettere siano sempre valide ed efficaci e rimangano tali, non ostante le costituzioni e le ordinazioni Apostoliche generali e speciali, e qualunque altra cosa in contrario. Dato a Roma, presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millenovecentoundici, il 27 ottobre, nel nono anno del Nostro Pontificato.

6 CARD. AGLIARDI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CONSTITVTIO APOSTOLICA DE NOVA. ECCLESIASTICAE HIERARCHIAE IN ANGLIA ORDINATIONE. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Si qua est in universo orbe christiano ecclesia, quae peculiarem Apostolicae Sedis curam providentiamque mereatur, ea sane est Anglorum ecclesia; quam quidem a Sancto Eleutherio felicibus apud Britannos initiis adauctam ac deinde a Gregorio magno per apostolicos viros felicius constabilitam innumerabiles prope filii deinceps nobilitarunt vel vitae sanctimonia illustres, vel fortiter oppetita pro Christo morte praeclarissimi. Id Nos Nobiscum animo reputantes, qui sane non minus benevolentiae studium erga Anglorum ecclesiam fovemus, ecclesiasticam ibi hierarchiam, quae hodie, postquam restituta est, una tantum provincia continetur, melius componere statuimus atque illa addere quae in magnum animarum bonum reique catholicae incrementum facile cederent, nempe duas novas ecclesiasticas provincias constituere decrevimus.

2 Hisce itaque Nostris litteris novas ecclesiasticas provincias Birmingamiensem et Liv er solitariam constituimus. Tres ActaApostolicaeSedis.-CommentariumOfficiale.

3 propterea in posterum ecclesiasticae provinciae in Anglia erant: Westmonasteriensis, cui sufïragabuntur ecclesiae Northanthoniensis, Nottinghamensis, Portusmuthensis et Southwarcensis, prout antea; Birmingamiensis, cui suffraganeae erunt ecclesiae Cliftoniensis, Menevensis, Neoportensis, Plymutensis et Salopiensis; Liverpolitana denique, quae suffraganeas habebit ecclesias Hagulstaelensem - Novocastrensem, Loidensem, Medioburgensem et Salfordensem. Insuper Archiepiscopo Westmonasteriensi pro tempore exsistenti novae quaedam accèdent ad regiminis actionisque unitatem servandam praerogativae quae tribus hisce capitibus continentur, nempe: 1.° Praeses ipse erit perpetuus collationum episcopalium totius Angliae et Cambriae; ob eamque rem ipsius erit conventus indicere eisque praeesse iuxta normas in Italia et alibi vigentes; 2.° Primo gaudebit loco super aliis duobus Archiepiscopis nec non pallii et cathedrae usu atque praeferendae crucis privilegio in universa Anglia et Cambria; 8.° denique totius Ordinis Episcoporum Angliae et Cambriae regionis personam ipse geret coram suprema civili potestate, semper tamen auditis omnibus Episcopis quorum maioris partis sententias sequi debet. Birmingamiensis autem et Liverpolitanus Archiepiscopi iisdem prorsus gaudebunt privilegiis et iuribus, quibus in catholica ecclesia coeteri Metropolitam pollent. Spe ciali autem ex gratia atque in maioris Nostrae benevolentiae signum benigne indulgemus, ut his ipsis Nostris litteris, quibus novae provinciae eriguntur, Revmi Eduardus Ilsley hucusque Birmingamiensis Episcopus et Thomas Whiteside hactenus Liverpolitanus Episcopus earumdem sedium ad metropoliticum ius evectarum Archiepiscopi sint absque alia ulla Apostolicarum litterarum expeditione. Ad horum omnium autem executionem Emum Pranciscum Bourne, hodie Archiepiscopum Westmonasteriensem, deputamus, qui adimpleti mandati sui postea testimonium et exemplar ad Sacram Congregationem Consistorialem transmittet.

4 Porro in hac nova Angliae dioecesum constitutione quaedam alia pro opportunitate, seu prout experientia animarumque bonum suggesserit, ulterius statuenda Nobis reservavimus. Sed quae hisce litteris in praesens statuuntur, satis valere nunc ad rei catholicae in Anglia utilitatem atque incrementum censemus, bona spe confisi fore, ut quod heic humano peragitur ministerio, Deus Omnipotens perficiat ac solidet; atque inde fiat", ut in Anglia nobilissima sanctorum altrice vetera sanctitatis exempla felicius instaurentur.

5 Haec vero edicimus et sancimus, decernentes has Nostras litteras validas et efficaces semper esse ac fore, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus Apostolicis generalibus et specialibus, ceterisve quibusvis in contrarium facientibus. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominicae millesimo nongentesimo undecimo, v Kalendas novembres, Pontificatus Nostri anno nono.

6 C ARD. AGLIARDÍ

Acta Apostolicae Sedis 3 (1911), pp. 553-555 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

APOSTOLIC CONSTITUTION ON THE NEW ARRANGEMENT OF ECCLESIASTICAL HIERARCHY IN ENGLAND. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 If there is any church in the whole Christian world that deserves the particular care and providence of the Apostolic See, it is surely the Church of England; which indeed, having been increased from blessed beginnings among the Britons by St. Eleutherius and then more happily established by Gregory the Great through apostolic men, was subsequently ennobled by innumerable sons, some illustrious for the sanctity of their lives, others most renowned for having bravely suffered death for Christ. Considering this with Ourselves, and since We foster no less a spirit of benevolence toward the Church of England, We have determined to arrange the ecclesiastical hierarchy there more fittingly, which today, after it has been restored, is contained in only one province, and to add those things which would easily conduce to the great good of souls and the increase of the Catholic faith; namely, We have decreed to establish two new ecclesiastical provinces.

2 By these Our letters, therefore, We establish the new ecclesiastical provinces of Birmingham and Liverpool. Three Acta Apostolicae Sedis.—Official Commentary.

3 for this reason the ecclesiastical provinces in England shall henceforth be: Westminster, to which shall be subject the churches of Northampton, Nottingham, Portsmouth and Southwark, as before; Birmingham, to which shall be suffragans the churches of Clifton, Menevia, Newport, Plymouth and Salop; and Liverpool finally, which shall have as suffragans the churches of Hexham and Newcastle, Leeds, Middlesbrough and Salford. Moreover, certain new prerogatives shall accrue to the Archbishop of Westminster for the time being, to be observed for the unity of governance and action, which are contained in these three heads, namely: 1st, He himself shall be the perpetual president of episcopal appointments throughout England and Wales; and for this reason it shall be his to convoke such assemblies and to preside over them according to the norms in force in Italy and elsewhere; 2nd, He shall enjoy the first place above the other two Archbishops, as well as the use of the pallium and cathedral chair and the privilege of the processional cross throughout all England and Wales; 3rd, finally he himself shall bear the person of the whole Order of Bishops of the region of England and Wales before the supreme civil power, always however having heard all the Bishops, whose majority opinion he ought to follow. The Archbishops of Birmingham and Liverpool, however, shall enjoy the very same privileges and rights which other Metropolitans possess in the Catholic Church. By special grace, however, and as a sign of Our greater benevolence, We graciously grant that by these very Our letters, by which the new provinces are erected, the Reverend Edward Ilsley, hitherto Bishop of Birmingham, and Thomas Whiteside, hitherto Bishop of Liverpool, shall be elevated to the metropolitan office of these same sees as Archbishops without any other expedition of Apostolic letters. For the execution of all these things, We appoint the Eminent Francis Bourne, today Archbishop of Westminster, who shall afterwards transmit testimony and a copy of the mandate fulfilled to the Sacred Consistorial Congregation.

4 Moreover, in this new arrangement of the dioceses of England, We have reserved to Ourselves certain other matters to be determined further as opportunity may suggest, or as experience and the good of souls shall have indicated. But what is now determined by these letters, We judge to be sufficient for the utility and increase of the Catholic faith in England, being confident in good hope that what is here accomplished by human ministry, God Almighty shall perfect and strengthen; and from this it shall come to pass that in England, that most noble foster-mother of saints, the ancient examples of sanctity may be more happily restored.

5 These things, moreover, We decree and enact, determining that these Our letters shall be valid and effective always and forever, notwithstanding Apostolic constitutions and ordinances, general and special, and all other things whatsoever made to the contrary. Given at Rome, at St. Peter's, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand nine hundred and eleven, on the 28th day of October, in the ninth year of Our Pontificate.

6 CARD. AGLIARDI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.