Inter praecipua

APOSTOLIC CONSTITUTION ON THE ABBEY OF ST. JEROME IN THE CITY PIUS BISHOP SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 Among the principal glories of the renowned Order of St. Benedict, the learning and doctrine of sacred letters have always held a place of honor; which glory indeed Our Predecessors of happy memory, Pius X and Benedict XV, acknowledged, wishing to entrust to this Order the task of emending the Vulgate edition of the Scriptures through a special Commission established for this work. We also from the beginning have willingly pursued the studies and labors of such a Commission, and have fully observed the care and diligence with which it, having carefully investigated all things beforehand, published the first two volumes in their entirety and prepared two others to be published shortly.

2 ActaApostolicaeSedis-CommentariumOfficiale In order that We may add new impetus to the work thus happily begun and exhibit a particular testimony of Our benevolence to the Order of St.

3 Benedict, We have determined to establish the monastery of St. Jerome in this venerable City, so that a certain community of monks, maintaining religious discipline and devoted to divine praises with the magnificent splendor of sacred rites customary to this Order, may be able to complete the task of publishing the Vulgate anew.

4 Wherefore by Our apostolic authority We establish the monastery of St. Jerome in the City, and We place it in the position of the Commission for emending the Vulgate, and We elevate it to an abbey immediately subject to this Holy See; and at the same time We decree that the aforesaid abbey shall remain subject to the dominion and authority of the Apostolic See in perpetuity, so that it may continue to undertake the emending of the Vulgate and may perform other studies which it shall please Us or Our Successors to entrust to it in the future. But in order that the new abbey, like the Pontifical Commission which it succeeds, may preserve the character of an institute dedicated to the cultivation of learning, We will indeed that it shall always consist of monks already professed; and lest they ever be lacking, We join it as a filial house with the abbey of Sts. Maurice and Maurus at Cloisters, from the Congregation of St. Peter of Solesmes, whose zeal in following the Rule and flourishing condition We have thoroughly observed. We therefore constitute and decree the following:

5 I. The abbey of Cloisters shall from its own community set apart for a time religious men who shall form the community of St. Jerome, whose choir monks, as circumstances permit, may number up to forty; and it shall be the duty of the Abbot of Cloisters, in his zeal for the Church of Christ, to prepare in the future monks who shall be sent to the filial abbey as necessity shall require, and who shall be chosen from among those members most suited to the cultivation of sacred learning. The monks, however, who shall constitute the community of St. Jerome shall remain subject to the abbey of Cloisters as before, and shall have a voice in the election of the Abbot of this monastery. The Abbot of Cloisters, whenever he shall deem it opportune, shall be able to recall them to himself, not without the knowledge of the Apostolic See.

6 II. The monastery of St. Jerome shall be presided over by an Abbot who shall be chosen by the Supreme Pontiff, upon the proposal of the Abbot of Cloisters of a man who shall appear most suitable for directing studies and maintaining discipline. This Abbot of St. Jerome shall possess ordinary jurisdiction over the monks during the time they remain there, and in their governance shall employ assistants designated by himself, namely a Prior, a Subprior and other ordinary administrators, as well as certain counselors whom partly he himself and partly the community shall elect. During the time the Abbot of St. Jerome holds office, he shall cease to be a member of his original Congregation; nevertheless, after his death, he shall enjoy the suffrages and prayers of this Congregation, and he himself shall offer the same for the deceased religious men of this Congregation.

7 III. The Abbot of Cloisters shall be by right the Apostolic Visitor of the monastery of St. Jerome, which he shall visit annually together with another Visitor designated by the Supreme Pontiff. He shall perpetually enjoy the right of inspecting and approving the administration of goods, the part of which pertaining to the necessities of life he himself shall administer, while the part pertaining to the utility of studies the Abbot of St. Jerome shall manage.

8 IV. Finally, the abbey of St. Jerome shall follow the constitutions and monastic usages which the Congregation of St. Peter of Solesmes follows, from which the abbey of Sts. Maurice and Maurus at Cloisters itself derives its origin, saving such changes as immediate subjection to the Holy See requires, and those which have been decreed above, as well as others which shall be defined for the proper purpose of this monastery by a particular Statute to be drawn up shortly.

9 For the execution of all these things We appoint Our beloved son Fidelis von Stotzingen, Abbot Primate of the Order of St. Benedict; to whom therefore We grant the necessary and opportune faculties both for settling all controversies arising in any way in the course of execution, and for subdelegating, for the purpose in question, any man constituted in ecclesiastical dignity or office; and We impose upon him the duty of drawing up in authentic form a record of the execution accomplished, so that it may be religiously preserved in the archive of the new abbey.

10 We further will that copies of these Letters, even if printed, yet subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of some man constituted in ecclesiastical dignity or office, shall be accorded the same faith entirely as would be accorded to these Letters if they themselves were exhibited or shown. Finally, all things which We have established, decreed, ordained and commanded through this Our Constitution, We will to remain ratified and firm by Our authority, We command; notwithstanding anything whatsoever, even those worthy of special mention.

11 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred thirty-three, on the fifteenth day of the month of June, on the Feast of the Most Holy Body of Christ, in the twelfth year of Our Pontificate.

12 Fr. THOMAS PIUS O. P. Card. BOGGIANI

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CONSTITUTIO APOSTOLICA DE ABBATIA SANCTI HIERONYMI IN URBE PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Inter praecipuas incliti Ordinis Sancti Benedicti laudes semper habita est sacrarum litterarum eruditio atque doctrina; quam quidem laudem ipsi agnoverunt Decessores Nostri f. r. Pius X et Benedictus XV, qui munus Vulgatae editionis Bibliorum emendandae huic Ordini, peculiari Commissione ad opus constituta, tradere voluerunt. Eiusmodi autem Commissionis studia ac labores Nos quoque ab initio libenti animo prosecuti, curam et sollertiam plane exploravimus, qua ipsa, omnibus sedulo antea pervestigatis, prima duo volumina de integro edidit et alia duo proxime edenda apparavit.

2 ActaApostolicaeSedis-CommentariumOfficiale Quo autem novos operi feliciter incepto stimulos adiiciamus ac peculiare benevolentiae Nostrae testimonium Ordini S.

3 Benedicti exhibeamus, monasterium Sancti Hieronymi in hac alma Urbe erigere statuimus, ut quaedam ibi monachorum familia, religiosam tuens disciplinam et magnifico sacrorum rituum splendore huic Ordini assueto divinis laudibus vacans, munus Vulgatae rursus edendae perficere possit.

4 Quapropter apostolica Nostra auctoritate monasterium Sancti Hieronymi in Urbe erigimus, idemque in locum Commissionis Vulgatae emendandae sufiicimus, atque in abbatiam Sanctae huic Sedi immediate subiectam evehimus; ac simul statuimus, ut praefata abbatia dominio et potestati Apostolicae Sedis in perpetuum obnoxia sit, ita ut Vulgatam emendandam curare pergat et alia studia, quae in posterum Nobis vel Successoribus Nostris committere eidem placuerit, peragere queat. Ut autem nova abbatia, sicut antea Pontificia Commissio, cui sufficitur, naturam instituti scientiis excolendis dicati conservet, volumus equidem, ut ea monachis iam professis semper constet; qui ne umquam deficiant, ipsam tamquam filialem coniungimus cum abbatia Ss. Mauritii et Mauri Claravallensi, e Congregatione S. Petri de Solesmis, cuius profecto studium in regulis sequendi» fiorentemque statum penitus perspectum habemus. Ea igitur, quae sequuntur, constituimus et decernimus:

5 I. Abbatia Claravallensis e suo gremio religiosos viros ad tempus seiunget, qui S. Hieronymi efforment famulam, cuius monachi chorales, dum rerum adiuncta siverint, ad quadraginta numero esse poterunt; et Abbatis Claravallensis munus erit, pro suo erga Christi Ecclesiam studio, apparandi in posterum monachos, qui ad abbatiam filialem, ut necessitas postulaverit, mittantur quique ex sodalibus sacrae doctrinae colendae aptioribus deligantur. Monachi autem, qui S. Hieronymi conventum constituerint, ad abbatiam Claravallensem, ut antea, pertinebunt, et in Abbate huius coenobii eligendo suffragia ferent. Abbas vero Claravallensis, quotiens opportunum censuerit, ha-ud inscia Apostolica Sede, eos ad se revocare poterit.

6 II. Monasterio S. Hieronymi praesit Abbas qui a Summo Pontifice eligatur, proponente Abbate Claravallensi virum qui studiis dirigendis tuendaeque disciplinae maxime idoneus videatur. Qui S. Hieronymi Abbas, in monachos tempore quo ibi commorantur, iurisdictione ordinaria polleat inque eorum moderamine adiutores a se ipso designandos adhibeat Priorem, Subpriorem aliosque ordinarios adjooinistros nec non quosdam consiliarios quos, partim ipse, partim conventus eligat. Quoad munere fungetur Abbas S. Hieronymi suae primigeniae Congregationis particeps esse desinet; attamen, post obitum, suffragiis precibusque huius Acia Pii Pp. XI Congregationis fruetur, eademque pro eius religiosis viris defunctis ipse feret.

7 III. Abbas Claravallensis iure erit Visitator Apostolicus monasterii S. Hieronymi, quod cum alio Visitatore a Summo Pontifice designando quotannis inviset. Idem perpetuo gaudebit iure inspiciendae proband aeque administrationis bonorum, quorum partem, ad necessaria vitae spectantem, ipse per se administrabit, partem vero ad studiorum utilitatem pertinentem Abbas S. Hieronymi curabit.

8 IV. Denique abbatia S. Hieronymi sequetur constitutiones et monasticae vitae usus quos sequitur Congregatio S. Petri de Solesmis, unde ipsa Ss. Mauritii et Mauri Claravallensis abbatia ortum ducit, salvis mutationibus quae immediata Sanctae Sedi subiectio exigit, et iis quae supra decreta sunt, nec non ceteris, quae ad finem huius monasterii proprium peculiari quodam Statuto proxime definientur.

9 Ad quae autem omnia exsecutioni mandanda dilectum filium Fidelem de Stotzingen, Ordinis S. Benedicti Abbatem Primatem, deputamus; cui propterea necessarias et opportunas tribuimus facultates tum omnes dirimendi controversias in exsecutionis actu quomodolibet orituras, tum subdelegandi, ad effectum de quo agitur, quemlibet virum in ecclesiastica dignitate vel officio constitutum; eique onus imponimus peractae exsecutionis actorum fidem authentica forma exaratam redigendi ut in novae abbatiae archivo religiose adservetur.

10 Volumus praeterea ut harum Litterarum transumptis etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis ac sigillo alicuius viri in ecclesiastica dignitate vel officio constituti munitis, eadem prorsus tribuatur fides, quae hisce Litteris tribueretur, si ipsaemet exhibitae vel ostensae forent. Quae denique per hanc Nostram Constitutionem statuimus, decrevimus, ediximus ac mandavimus, ea rata omnia firmaque permanere auctoritate Nostra volumus, iubemus; quibuslibet etiam speciali mentione dignis minime obstantibus.

11 Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo trigesimotertio, die decima quinta mensis Iunii, in Festo SS. Corporis Christi, Pontificatus Nostri anno duodecimo.

12 Fr. THOMAS PIUS O. P. Card. B OGGI AN I

Acta Apostolicae Sedis 26 (1934), pp. 85-87 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

COSTITUZIONE APOSTOLICA SULL'ABBAZIA DI SAN GIROLAMO IN ROMA PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Tra le principali lodi dell'inclito Ordine di San Benedetto sempre si è tenuta l'erudizione e la dottrina delle sacre lettere; quale lode certamente riconobbero i Nostri Predecessori f. r. Pio X e Benedetto XV, i quali vollero affidare a questo Ordine l'incarico di emendare l'edizione della Vulgata dei Sacri Libri mediante una particolare Commissione costituita per l'opera. Noi pure da principio abbiamo seguito con animo volonteroso gli studi e i lavori di siffatta Commissione, e abbiamo pienamente sperimentato la cura e la diligenza con cui essa, dopo aver accuratamente indagato ogni cosa, ha pubblicato interamente i primi due volumi e ha preparato gli altri due prossimi a essere editi.

2 ActaApostolicaeSedis-CommentariumOfficiale Affinché dunque aggiungiamo nuovi stimoli all'opera felicemente iniziata e diamo un particolare testimonio della Nostra benevolenza all'Ordine di S.

3 Benedetto, abbiamo stabilito di erigere il monastero di San Girolamo in questa alma Urbe, affinché una certa famiglia di monaci, osservando la disciplina religiosa e dedicandosi alle divine lodi con lo splendore magnifico dei sacri riti consueto a questo Ordine, possa portare a compimento l'incarico di pubblicare nuovamente la Vulgata.

4 Perciò con la Nostra autorità apostolica erigiamo il monastero di San Girolamo in Roma, e lo poniamo al posto della Commissione per l'emendazione della Vulgata, e lo eleviamo ad abbazia immediatamente soggetta a questa Santa Sede; e nel contempo stabiliamo che la suddetta abbazia rimanga perpetuamente sottoposta al dominio e al potere della Sede Apostolica, affinché continui a curare l'emendazione della Vulgata e possa compiere altri studi che in seguito a Noi o ai Nostri Successori piacerà di affidare alla medesima. Affinché però la nuova abbazia, come prima la Pontificia Commissione cui succede, conservi la natura di istituto dedicato alla coltivazione delle scienze, vogliamo certamente che sia sempre costituita da monaci già professi; affinché non vengano mai a mancare, la uniamo come filiale con l'abbazia dei Santi Maurizio e Mauro di Claravalle, della Congregazione di San Pietro di Solesmes, della quale veramente conosciamo pienamente lo studio nel seguire le regole e lo stato fiorente. Quelle cose dunque che seguono, costituiamo e decretiamo:

5 I. L'abbazia di Claravalle dal suo seno staccherà per un tempo uomini religiosi che formino la famiglia di San Girolamo, i cui monaci corali, secondo le circostanze delle cose, potranno essere fino al numero di quaranta; e sarà compito dell'Abate di Claravalle, per il suo zelo verso la Chiesa di Cristo, preparare in seguito monaci che siano inviati all'abbazia filiale, secondo che la necessità lo richieda, e che siano scelti tra i confratelli più idonei alla coltivazione della sacra dottrina. I monaci però che costituiranno il convento di San Girolamo continueranno ad appartenere all'abbazia di Claravalle come prima, e avranno diritto di voto nell'elezione dell'Abate di questo cenobio. L'Abate di Claravalle, tutte le volte che lo riterrà opportuno, non ignaro della Sede Apostolica, potrà richiamarli a sé.

6 II. Il monastero di San Girolamo sia retto da un Abate che sia eletto dal Sommo Pontefice, su proposta dell'Abate di Claravalle che indichi un uomo massimamente idoneo a dirigere gli studi e a mantenere la disciplina. Questo Abate di San Girolamo abbia ordinaria giurisdizione sui monaci durante il tempo in cui dimorano lì, e nella loro direzione si avvalga di aiutanti da lui stesso designati, cioè il Priore, il Subpriore e altri ordinari amministratori, nonché alcuni consiglieri che siano eletti in parte da lui stesso, in parte dal convento. Finché eserciterà il suo ufficio, l'Abate di San Girolamo cesserà di essere partecipe della sua Congregazione originaria; tuttavia, dopo la morte, godrà dei suffragi e delle preghiere di questa Congregazione, e parimenti farà suffragi per i suoi uomini religiosi defunti.

7 III. L'Abate di Claravalle avrà il diritto di essere Visitatore Apostolico del monastero di San Girolamo, il quale visiterà ogni anno insieme con un altro Visitatore designato dal Sommo Pontefice. Lo stesso godrà perpetuamente del diritto di ispezionare e approvare l'amministrazione dei beni, di cui amministrerà personalmente la parte destinata alle necessità della vita, mentre l'Abate di San Girolamo curerà la parte pertinente all'utilità degli studi.

8 IV. Infine l'abbazia di San Girolamo seguirà le costituzioni e gli usi della vita monastica che segue la Congregazione di San Pietro di Solesmes, da cui l'abbazia dei Santi Maurizio e Mauro di Claravalle trae origine, salve le modificazioni che esige la soggezione immediata alla Santa Sede, e quelle che sopra sono state decretate, nonché le altre che saranno definite prossimamente in uno Statuto particolare riguardante il fine proprio di questo monastero.

9 Affinché però tutte queste cose siano mandate ad esecuzione, deputiamo il diletto figlio Fedele di Stotzingen, Abate Primate dell'Ordine di San Benedetto; al quale perciò attribuiamo le facoltà necessarie e opportune sia per dirimere tutte le controversie che in qualunque modo sorgessero nell'atto dell'esecuzione, sia per subdelegare, al fine di cui si tratta, qualunque uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico; e gli imponiamo l'obbligo di redigere in forma autentica gli atti dell'esecuzione compiuta affinché siano religiosamente conservati nell'archivio della nuova abbazia.

10 Vogliamo inoltre che anche ai transunti di queste Lettere, anche se stampati, purché sottoscritti di mano da qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di qualche uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico, sia attribuita la medesima fede che sarebbe attribuita a queste Lettere, se le medesime fossero esibite od ostese. Infine, tutto ciò che per mezzo di questa Nostra Costituzione abbiamo stabilito, decretato, editto e ordinato, vogliamo che rimanga ratificato e fermo per la Nostra autorità, ordiniamo; non ostante alcunché, anche se degno di speciale menzione.

11 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentotrentatré, il quindici giugno, nella Festa del Santissimo Corpo di Cristo, nell'anno dodicesimo del Nostro Pontificato.

12 Fr. THOMAS PIUS O. P. Card. BOGGIANI

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.