Ubi primum

GREGORY, BISHOP
servant of the servants of God
for perpetual memory of the matter.

1 As soon as we understood that the care of the universal Church, granted to us by divine providence albeit undeservedly, had been entrusted to us, we determined to spare no effort or labor, so that those who, illumined by the light of Catholic truth, are called and are the children of God, might remain steadfast in faith; and those whom we lament as wandering far from its bosom, these same we might by every kind of solicitude bring back to the fold of Christ. For the proper fulfillment of these principal duties of the supreme apostolate, that circumscription of dioceses greatly serves, by which beloved and faithful pastors of souls may easily know their sheep and be known by them, and may restore lost men and those miserably entangled in the snares of error to the freedom of the adoption of children through the word of Christ. But if the extent of regions be so great, or their natural condition be such, that individual bishops cannot visit places in person, they will scarcely, or hardly at all, prove equal to conducting these matters with the diligence and usefulness that is fitting.

2 Moved by these considerations, the supreme president of the Chilean dominion humbly besought us that we should dismember the diocese of the Most Holy Conception and erect the city or town of St. Charles, which is the capital and chief of the province called Chiloé and is celebrated also for its very great port, and which appears more suitable than others, into an episcopal see to be named after the same St. Charles, and that we should wish to appoint another bishop there by apostolic authority. For he reported that the number of inhabitants in those regions has greatly increased over the years since the institution of the diocese of the Most Holy Conception, to such a degree that one bishop is recognized to be altogether unequal to the cares and labors to be borne in the governance of the diocese. That diocese, therefore, which extends its boundaries most widely, comprises two hundred and seventy thousand people, besides very many pagan tribes wandering here and there through forests and mountains; but the episcopal city is situated in the extreme northern territory of the diocese, and therefore those who dwell in the opposite part of the diocese are at a very great distance. To this is added also the fact that those places are situated at a considerable distance from one another and are moreover for the most part very steep, accessible only by most difficult roads, subject to many hardships and labors, and repeatedly harassed by the most troublesome incursions of barbarians.

3 From these matters it is easily gathered that the pastor of such a diocese is hindered from feeding the flock entrusted to him with the diligence and usefulness that is fitting, from traversing the entire diocese in his own time, from communicating with the citizens as the opportunity and necessity of matters require, and finally from striving earnestly for the conversion of those who, not yet instructed in evangelical doctrine, are in danger of eternal salvation. These matters assuredly especially concern the people dwelling in the extreme southern part of the same diocese, and deprived for a very long time altogether of the presence of a pastor, who would impart the sacrament of Confirmation not only to children but also to the elderly, who would confer sacred Orders on those seeking and worthy men, who finally by word and example would heal the weak, correct the depraved, consolidate the broken, confirm those in peril in the faith, and enlighten the blind.

4 Wherefore we have deemed it very fitting to dismember from the diocese of the Most Holy Conception the province of Valdivia with the archipelagos of Chiloé and Guaitecas, and likewise the island of Mocha, so that a new diocese of St. Charles may be erected from these, which indeed, being situated in such a circumscription, shall extend its boundaries for about one hundred leagues from north to south, and from east to west for about fifty leagues, so that, besides very many thousands of pagan Indians, it shall have seventy thousand inhabitants under ecclesiastical jurisdiction.

5 Now indeed these and other weighty considerations, brought before Us with earnest petition by the Chilean Government, were of such importance to Us that, making use of the reservation which We expressed in apostolic letters concerning the most recent provision of the church of the Most Holy Conception, namely to decree a new diocesan circumscription as We have judged expedient in the Lord, and insofar as it may be necessary, derogating from the consent of those whose interest it might concern, all matters having been weighed with mature deliberation, and being desirous of acceding to the prayers presented, from certain knowledge, by Motu Proprio and the fullness of apostolic power, We perpetually divide and dismember the aforesaid provinces of Valdivia and Chiloé, as well as the archipelago of Chiloé and Guaitecas and also the island of Mocha from the diocese of the Most Holy Conception, and therefore all parishes, churches, chapels, convents, monasteries and whatever other secular and regular benefices of any order that may perchance exist there, likewise persons of both sexes, both lay and clerical, yet not exempt, beneficed presbyters and religious of whatever grade, status, order and condition, from the power and superiority of the bishop of the Most Holy Conception existing for the time being or of the Ordinary of his diocese, We likewise exempt and free in perpetual manner. This dismemberment, division and exemption having been completed, the town or city of St. Charles which is in the province of Chiloé, We erect and institute as an episcopal city with a curia and ecclesiastical chancery, and We will that it, thus erected and instituted as an episcopal city, enjoy all and singular honors, rights, privileges and prerogatives by which other cities adorned with a pontifical see in the Chilean dominion and their citizens use and enjoy; the more distinguished church of the aforesaid city of St. Charles, to be designated by the executor of these Our letters, whom We shall delegate below, We erect and elevate to the honor and dignity of a cathedral church, so that in it the episcopal see for one bishop henceforth to be named of St. Charles, who shall preside over the same church, city and diocese to be assigned below, and over its clergy and people, shall convoke a synod, and shall have and exercise all and singular rights, offices and duties episcopal with its chapter, treasury, seal, mensa as to be constituted below and other pontifical insignia, rights, honors and preeminences, by which the remaining cathedral churches of the Chilean dominion and their prelates are possessed, provided they are not attributed to them by onerous title or from a particular indult, We likewise erect and institute in perpetual manner.

6 To the cathedral church of St. Charles thus erected so that a proper diocese be henceforth assigned to it, We perpetually attach and assign to its prelate the provinces of Valdivia and Chiloé, likewise the archipelago of Chiloé and Guaitecas, and also the island called Mocha, as has been signified above, for the diocese of the new bishopric of St. Charles; which territory thus attributed and assigned, and the parishes, churches, convents, monasteries and whatever other secular and regular benefices of any order existing in it, persons of both sexes and inhabitants, both lay and clerical, yet not exempt, of whatever grade, We likewise subject perpetually to the jurisdiction, governance, power and superiority of the Ordinary of the new bishop for the time being of the church of St. Charles, and to him for the City, territory, diocese, clergy and people We likewise assign and attribute in perpetual manner.

7 So that the future bishop of St. Charles existing for the time being may be able to maintain his dignity becomingly and may be able to provide adequately for a vicar general and the episcopal curia, We ascribe and attribute to the episcopal mensa a suitable endowment, which the Chilean government shall establish forthwith in good faith, and likewise to the fabric of the new cathedral church that suitable endowment which the government itself shall provide, We ascribe and adjudge in perpetual manner.

8 We will that suitable houses for the future bishop's residence and for the residence of his episcopal curia be assigned in a becoming manner and in a convenient place, and, as far as it can be done, as close as possible to the cathedral church; which if they should be lacking and it should be necessary to rent them, we decree and declare that account must be taken of the rent to be paid for their rental. Moreover, in the greater church of the city of St. Charles, erected as aforesaid into a cathedral, we establish and erect a chapter, consisting of eleven canonical prebends for as many priests, namely three dignities, of which the first is the deanery, which after the pontifical office shall be the greater and shall possess all honors, privileges and preeminences belonging to it by right, the second is the archdeaconry, and the third shall be called the mastership of the school; and also eight canonries comprehended in the theological and penitential prebends, which according to canonical sanctions and especially the decrees of the Council of Trent ought to exist in the chapters of cathedral churches; and furthermore to the same church for the service of the choir there shall be assigned six prebendaries or vicars, and other clerics.

9 The future and for the time being existing possessors of such dignities no less than canonries and prebends we will, decree and establish to be bound to reside personally at the same cathedral church of St. Charles, and there to celebrate divine offices and other ecclesiastical functions and to sing, recite and chant the canonical hours both by day and by night, to celebrate the conventional mass for benefactors in general daily, and to serve the same cathedral church laudably in all things, and to observe diligently its statutes to be issued hereafter.

10 As to the collation of such dignities and canonries, we will that it be done entirely and carried out with prior examination or other test to be designated by the bishop who shall be in office at the time. If, however, it concerns canonical prebends, theological and penitential, or a dignity, or another prebend to which perhaps the bishop for the time being may see fit to attach the care of souls, let a competition be held according to the prescription of the Council of Trent and apostolic constitutions.

11 And to the chapter thus formed in the cathedral we grant the faculty of enacting statutes, ordinances and decrees, consonant however with the sacred canons, the Council of Trent and apostolic constitutions, and entirely subject to the approval of the Ordinary, and we also grant the right to enjoy all and singular privileges, honors and graces which other chapters of cathedral churches existing in the dominion of Chile use and enjoy, provided they are still in use and have not been revoked, nor are repugnant to the sacred canons and apostolic decrees, nor have been sought by burdensome title or special indult.

12 To the chapter of the new cathedral church of St. Charles thus erected and established we similarly assign a suitable endowment which the aforesaid government shall provide; but if it should not be able to furnish immediately the complete endowment for each capitular member, it shall at least endow a part of it at the prudent discretion of the executor of the apostolic letters to be appointed forthwith, the endowment and collation of the remaining dignities, canonries and prebends being suspended in the meantime, which endowment, however, we command to be completed as soon as it can be done, and in this matter we earnestly stir up all zeal, devotion and care of the bishops of St. Charles for the time being and of the same government.

13 We likewise erect and establish an ecclesiastical seminary of clerics according to the decrees of the Council of Trent, and we assign to it houses of the cathedral church, if it can be done, nearby, and that endowment which is customarily granted to ecclesiastical seminaries in the dominion of Chile we assign from the head of the government, as soon as it shall have been given according to the circumstances of places and times, and in this matter likewise we earnestly stir up all zeal of the Chilean government and of the bishops of St. Charles.

14 The aforesaid church of St. Charles erected as above we subject to the archbishop of St. James of the dominion of Chile by metropolitan right, and we will that it enjoy all those faculties, exemptions, prerogatives and rights which pertain to the other suffragan churches of the metropolitan church of St. James.

15 The revenues of the same new church of St. Charles are to be assessed in the customary manner at thirty-three and one-third gold florins of the camera, and We wish and command that such assessment be inscribed in the books of the apostolic camera and the sacred college. Moreover, in order that all things disposed by Us as aforesaid may be duly brought to their effect, to the future bishop of the new cathedral church of St. Charles, whom We elect and appoint as the executor of these Our letters, We grant all necessary and opportune faculties, so that he himself, either personally or through another person constituted in ecclesiastical dignity and subdelegated by him, may be able to establish and decree all things, and also with the faculty to the same executor or his subdelegator to pronounce definitively upon any opposition arising in any manner against the aforesaid, with the obligation imposed upon him to describe diligently in the executorial decree and to define the limits of the new diocese and to send to the sacred Consistorial congregation within six months from the completion of the execution of the apostolic letters an authentic copy drawn up in proper form of all decrees which he shall issue in execution of these letters, so that it may be preserved in the archive of the congregation placed in charge of Consistorial matters in the customary manner. These present letters, moreover, and whatever is contained in them, even from the fact that any persons having or pretending to have an interest have not been called and heard, and have not consented to the aforesaid, their consent, insofar as it is necessary, We supply from the fullness of apostolic power, can never at any time be noted, impugned, or called into question on account of the vice of subreptiousness or obreption or nullity or of Our intention or any other even substantial defect, but We will and command and decree that they always and perpetually remain valid and efficacious and obtain and secure their full and complete effects, and ought to be inviolably observed by all to whom it pertains.

16 Notwithstanding acquired rights not to be removed, suppressions to be committed to the parties, those interested being called, and Our other rules and those of the apostolic chancery and special or general constitutions and ordinances issued in synodal universal, provincial and other councils, and any other dispositions of Our predecessors the Roman Pontiffs, and all other things to the contrary whatsoever.

17 We further will that to copies of these letters, even printed ones, subscribed however by the hand of some public notary and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith be given as would be given to these presents themselves, if they were exhibited or shown.

18 Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of Our dismemberment, disjunction, separation, erection, institution, assignment, attribution, subjection, concession, indult, commission, deputation, mandate, decree, derogation and will, or to act against it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed apostles Peter and Paul.

19 Given at Rome at St. Peter's in the year of Our Lord's incarnation one thousand eight hundred and forty on the kalends of July, in the tenth year of Our pontificate.

XXV. BULLA

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

GREGORIUS EPISCOPUS
servus servorum Dei
ad perpetuam rei memoriam.

1 Ubi primum universalis Ecclesiae procurationem, Nobis licet immerentibus, collatam divinitus intelleximus, nullis profecto curis ac laboribus parcendum duximus, ut, qui catholicae veritatis luce perfusi, filii Dei vocantur et sunt, stabiles in fide permanerent; quos vero ab ipsius sinu longe aberrantes lamentaremur, iidem ad Christi ovile omni sollicitudinis genere traducerentur. Quibus sane praecipuis supremi apostolatus muneribus rite adimplendis maxime inservit ea dioecesium circumscriptio, qua dilecti animarum pastores fideles oves facile cognoscant, ab iisdemque cognoscantur, perditos autem homines et errorum laqueis misere implicitos in libertatem filiorum adoptionis per verbum Christi restituant. Si vero tanta sit regionum amplitudo, vel naturalis eorumdem conditio, ut singulos episcopi adire locos praesentes nequeant, vix ac ne vix quidem hisce rebus, ea qua decet, vel sedulitate vel utilitate gerendis pares evadent.

2 Hisce rationibus adductus supremus Chilensis ditionis praeses, a Nobis humiliter efflagitavit, ut SSmae Conceptionis dioecesim dismembrare ac civitatem seu oppidum S. Caroli, quod provinciae, cui nomen Chiloa, caput est et princeps ac maximo quoque portu celebratur, quodque prae aliis opportunius videtur, in sedem episcopalem nomine eiusdem S, Caroli nuncupandam erigere alterumque ibi episcopum praeficere apostolica auctoritate vellemus. Retulit enim incolaram numerum per eas regiones ab institutione dioecesis SSmae Conceptionis labentibus annis maxime increbuisse, adeo ut unus antistes curis laboribusque, in regimine dioecesis perferendis, omnino impar iure meritoque dignoscatur. Ea idcirco dioecesis, quae latissime fines suos protendit, ducenta ac septuaginta comprehendit hominum millia praeter quamplurimas infidelium tribus hac illac per nemora et montes vagantes 5 civitas vero episcopalis in extremo propemodum dioecesis boreali territorio sita est, ac propterea quam longissime absunt, qui in adversa dioecesis parte commorantur. Huc illuc etiam accedit, quod ea loca inter se longius dissita sunt quoque plerumque admodum praerupta, asperrimis itineribus vix obvia, pluribus aerumnis laboribusque obnoxia et infestissimis barbarorum incursionibus identidem vexata.

3 Quibus rebus facile colligitur istiusmodi dioecesis pastorem praepediri quominus gregem sibi concreditum, ea qua par est sedulitate utilitateque depascat, integram dioecesim pro suo quoque tempore perlustret, civibus pro rerum opportunitate necessitateque communicet, illorum denique conversioni strenae incumbat, qui evangelica doctrina nondum instituti in discrimine aeternae salutis versantur. Haec profecto praecipue spectant populi ad extremam eiusdem dioecesis meridionalem partem degentes, et longissimo ab hinc tempore destituti omnino™ praesentia pastoris, qui nedum pueris sed senioribus etiam sacramentum Confirmationis impertiatur, qui sacros Ordines poscentibus idoneisque viris conferat, qui denique verbo et exemplo infirma curet, depravata corrigat, disrupta consolidet, periclitantes in fide confirmet et caecos illuminet.

4 Quare percommodum Nos existimavimus consilium dismembrandi a dioecesi Ssthae Conceptionis provinciae Valdiv. cum archipelagis de Chiloe et Guaitecas, itemque insulam Mocham, ut novam inde sancti Caroli dioecesis erigatur, quae quidem istiusmodi posita circumscriptione, fines suos prolatura est in leucas circiter centum a nordicis ad australes plagas, ab orientalibus autem ad occidentales in leucas circiter quinquaginta, ita ut, praeter quamplurima indorum ethnicorum millia, incolar. septuaginta millia sub ecclesiastica iurisdictione sit habitura.

5 Iam vero haec atque alia rationum momenta a Chilensi Gubernio sollicita prece delata tanti ponderis apud Nos fuerunt, ut in reservatione utentes, quam apostolicis literis expressimus super nuperrima sanctissimae Conceptionis ecclesiae provisione, novam scilicet dioecesis circumscriptionem prout in Domino expedire iudicaverimus, decernendi, et quatenus opus sit eorum quorum interesse posset consensui derogantes, cunctis rebus matura deliberatione perpensis, porrectisque supplicationibus obsecundare cupientes, ex certa scientia, Motu—Proprio et apostolicae potestatis plenitudine praefatas provincias Valdivian. et Chiloaam nec non archipelagum de Chiloe et Guaitecas ac etiam insulam Mocham a dioecesi Ssmae Conceptionis perpetuo dividimus ac dismembramus, proindeque omnes paroecias, ecclesias, capellas, coenobia, monasteria et alia quaecumque secularia ac quorumvis ordinum regularia beneficia, quae inibi forsitan existant, itemque sexus utriusque personas tam laicos quam clericos, non tamen exemptos, presbyteros beneficiatos et religiosos cuiuscumque gradus, status, ordinis et conditionis, potestate ac superioritate episcopi Ssmae Conceptionis pro tempore existentis seu eius dioecesis Ordinarii perpetuum pariter in modum eximimus atque liberamus. Hac vero dismembratione, divisione et exemptione peracta, oppidum seu civitatem s. Caroli quae est in provincia Chiloaae, in civitatem episcopalem erigimus atque instituimus cum curia et cancellaria ecclesiastica, eamque in civicatem episcopalem sic erectam et institutam omnibus et singulis frui honoribus, iuribus, privilegiis et praerogativis volumus, quibus coeterae pontificali sede insignitae in Chilensi ditione civitates eorumque cives utuntur ac fruuntur; ecclesiam praestantiorem praefatae civitatis Sancti Caroli ab executore praesentium literarum Nostrarum, qui inferius a Nobis delegabitur, designandam ad honorem dignitatemque cathedralis ecclesiae erigimus atque attollimus, ut in ea sedem episcopalem pro uno deinceps episcopo s. Caroli nuncupandam, qui eidem ecclesiae civitati et dioecesi infra assignandae eiusque clero et populo praesit, synodum convocet, atque omnia et singula iura officia et munia episcopalia habeat exerceatque cum suis capitulo, arca, sygillo, mensa ut infra constituenda caeterisque pontificalibus insigniis, iuribus, honoribus, praeeminentiis, quibus reliquae cathedrales ecclesiae Chilensis ditionis earumque praesules potiuntur, dummodo titulo oneroso aut ex peculiari indulto non sint eis attibuta, perpetuo pariter erigimus atque instituimus.

6 Cathedrali ecclesiae s. Carolo hoc modo erectae ut propria deinceps dioecesis tribuatur, illius antistiti provincias Valdivae et Chiloaae, itemque archipelagum de Chiloe et Guaitecas, nec non insulam Mocham nuncupatam, uti superius significata est pro dioecesi novi episcopatus S. Caroli perpetuo adiungimus atque adsignamus ; quod quidem territorium sic attributum atque assignatum , existentesque in eo paroecias, ecclesias, coenobia, monasteria et quaecumque alia saecularia et quorumvis ordinum regularia beneficia, utriusque sexus personas et incolas, tam laicus quam clericos, non tamen exemptos, cuiuscumque: gradus, ordinariae novi pro tempore existentis episcopi ecclesiae S. Caroli iurisdictioni, regimini, potestati ac superioritati perpetuo similiter subiicimus, eique pro Civitate, territorio, dioecesi, clero et populo perpetuum pariter in modum adsignamus atque attribuimus.

7 Ut autem futurus qui extet pro tempore episcopus S. Caroli, suam possit decenter tueri dignitatem atque valeat vicario generali et curiae episcopali opportuna satisque providere, congruam dotem, quam Chilense gubernium ex data fide quamprimum constituet, episcopali mensae adscribimus atque attribuimus, uti similiter fabricae novae cathedralis ecclesiae eam congruam dotationem, quam gubernium ipsum praestabit, perpetuum in modum adscribimus atque adiudicamus.

8 Proprias aedes pro futuri episcopi habitatione eiusque curiae episcopalis residentia decenti forma et commodo loco, ac, quantum fieri poterit, ecclesiae cathedrali proximiores quamprimum adsignari volumus; quae si modo desint easque conduci oporteat, tunc pensionis pro illarum conductione solvendae rationem habendam esse decernimus atque declaramus. In maiori vero ecclesia civitatis S. Caroli, ut supra in cathedralem erecta, suum constituimus atque erigimus capitulum, undecim constans canonicalibus praebendis pro totidem presbyteris, nimirum tribus dignitatibus, quarum prima decanatus , quae post pontificalem erit maior ac omnibus potietur honoribus, privilegiis et praeeminentiis, eidem ex iure competentibus, secunda archidiaconatus, ac tertia magisterlum scholae nuncupabitur; nec non octo canonicatibus comprehensis theologali ac poenitentiaria praebendis, quae iuxta’ canonicas sanctiones ac praesertim concilii Tridentini decreta in capitulis ecclesiarum cathedralium extare debent; ac praeterea eidem ecclesiae pro servitio chori erunt addicti sex praebendati seu vicarli, aliique clerici.

9 Huiusmodi autem dignitatum non minus quam canonicatuum ac praebendarum futuros ac pro tempore existentes possessores apud eamdem ecclesiam cathedralem S. Caroli personaliter residere, ac ibidem divina quoque officia caeterasque ecclesiasticas functiones celebrare horasque canonicas tam diurnas quam nocturnas decantare, recitare et psallere, missamque conventualem pro benefactoribus in genere quotidie celebrare, et eidem cathedrali ecclesiae in omnibus laudabiliter deservire, illiusque statuta in posterum edenda diligenter observare teneri volumus, decernimus et constituimus.

10 Quod vero spectat ad dignitatum et canonicatuum huiusmodi collationem, eam fieri omnino ac peragi volumus praevio examine vel alio experimento per episcopum qui pro tempore extiterit designando, Si vero agatur de prebendis canonicalibus theologali ac poenitentiaria, vel de dignitate, vel alia praebenda cui forsitan animarum curam episcopo pro tempore placeat adnectere, adhibeatur concursus ad praescriptum concilii Tridentini et apostolicarum constitutionum.

11 Eidemque sic efformato capitulo cathedrali facultatem impertimus condendi statuta, ordinationes et decreta, sacris tamen canonibus, concilio Tridentino et apostolicis constitutionibus consona, atque Ordinarii approbationi prorsus sublicienda, nec non ius concedimus fruendi omnibus et singulis privilegiis, honoribus et gratiis quibus alia capitula cathedralium ecclesiarum in ditione Chilensi existentilum utuntur ac fruuntur, dummodo adhuc sint in usu et non fuerint revocata, nec sacris canonibus et decretis apostolicis repugnent, neque titulo oneroso aut peculiari indulto sint quaesita.

12 Capitulo autem novae cathedralis ecclesiae S. Caroli sic erecto et constituto congruam similiter dotationem quam tradet memoratum gubernium adsignamus, sin autem integram dotem pro singulis capitularibus illico praestare nequiverit, eorum saltem partem dotabit prudenti arbitrio executoris literarum apostolicarum mox deputandi, suspensa interim dotatione et collatione reliquarum dignitatum, canonicatuum ac praebendarum, quam tamen dotationem, quantocitius fieri poterit, complendam praecipimus, atque hac in re studium, zelum et curam omnem episcoporum S. Caroli pro tempore existentium ipsiusque gubernii vehementer excitamus.

13 Ecclesiasticum item clericorum seminarium iuxta concilii Tridentini decreta erigimus atque instituimus, ipsique aedes ecclesiae cathedrali, si fieri poterit, proximas adscribi, eamque dotationem a-praeposito gubernio, cum primum pro locorum ac temporum adiunctis datum fuerit, assignamus, quam seminariis ecclesiasticis Chilensis ditionis tribui solet, atque in hoc similiter Chilensis gubernii et episcoporum Sancti Caroli studium omne impense excitamus.

14 Praefatam ecclesiam Sancti Caroli ut supra erectam archiepiscopo Sancti Jacobi Chilensis ditionis metropolitico iure subiicimus, iisque omnibus frui volumus facultatibus, exemptionibus, praerogativis et iuribus, quae ad ceteras suffraganeas ecclesias metropolitanae ecclesiae Sancti Iacobi pertinent.

15 Fructus vero eiusdem novae ecclesiae S. Caroli ex more taxari ad florenos auri de camera triginta tres ac tertiam floreni partem, ac huiusmodi taxam in libris camerae apostolicae et sacri collegii describi volumus ac mandamus. Ut vero cuncta a Nobis ut sipty disposita rite ad suum perducantur effectum, futuro episcopo novae cathedralis ecclesiae S. Caroli, quem harum literarum Nostrarum executorem eligimus ac deputamus, necessarias omnes ac Opportunas tribuimus facultates, ut ipse vel per se vel per aliam personam, ecclesiastica dignitate constitutam ab eo subdelegandam, omnia statuere ac decernere valeat, atque etiam cum facultate eidem exequutori sive eius subdelegato definitive pronunciandi super quacumque oppositione adversus praedicta quomodolibet oritura, iniuncta ipsi obligatione diligenter in decreto executoriali describendi et praefiniendi limites novae dioecesis ac mittendi ad sacram Consistorialem congregationem infra sex menses ab expleta litterarum apostolicarum executione exemplar authentica forma exaratum decretorum omnium, quae in harum literarum exequutionem emittet, ut in tabulario congregationis Rebus Consistorialibus praepositae de more asservetur. Praesentes autem literas, et in eis contenta quaecumque, etiam ex eo quod quilibet interesse habentes vel habere praetendentes, vocati et auditi non fuerint, ac praemissis non consenserint, eorum consensui, quatenus opus sit, de apostolicae potestatis plenitudine supplentes, nullo unquam tempore de subreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio seu intentionis Nostrae vel aliquo alio etiam substantiali defectu notari, impugnari aut in controversiam vocari possit, sed semper et perpetuo validas et efficaces existere ac fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac ab omnibus ad quos spectat inviolabiliter observari debere volumus, mandamus atque decernimus.

16 Non obstantibus de iure quaesito non tollendo, de suppressionibus committendis ad partes, vocatis quorum interest, aliisque Nostris et cancellariae apostolicae regulis ac in synodalibus universalibus provincialibusque conciliis editis specialibus vel generalibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et quibusvis aliis Romanorum Pontificum praedecessorum Nostrorum dispositionibus, caeterisque contrariis quibuscumque.

17 Volumus praeterea ut harum literarum transumptis etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et sigillo personae in ecclesiastica dignitate constitutae munitis, eadem prorsus: fides adhibeatur, quae ipsis praesentibus adhiberentur, si forent exhibitae vel ostensae.

18 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam Nostrarum dismembrationis, seiunctionis, separationis, erectionis, institutionis, assignationis, attributionis, subiectionis, concessionis, indulti, commissionis , deputationis, mandati, decreti, derogationis ac voluntatis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

19 Datum Romae apud sanctum Petrum anno incarnationis dominicae millesimo octingentesimo quadrigesimo kalendis iulii, pontificatus Nostri anno decimo.

XXV. BULLA

Acta Gregorii Papae XVI, vol. 3 (1902) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

GREGORIO VESCOVO
servo dei servi di Dio
a perpetua memoria della cosa.

1 Allorché comprendemmo che la procura della Chiesa universale ci era stata conferita divinamente, benché immeritevoli, giudicammo di non doverci risparmiare alcuna cura e fatica, affinché coloro che, illuminati dalla luce della verità cattolica, sono chiamati e sono figli di Dio, rimanessero saldi nella fede; e quelli che invece si allontanavano dal suo seno, li piangessimo e li ricondotto all'ovile di Cristo con ogni genere di sollecitudine. A questo fine, per adempiere debitamente questi precipui compiti del supremo apostolato, giova moltissimo quella circoscrizione delle diocesi, per la quale i diletti pastori fedeli delle anime conoscano facilmente le pecore loro affidate e ne siano conosciuti, e riconduchino alla libertà dei figli dell'adozione, per mezzo della parola di Cristo, gli uomini perduti e miseramente implicati nei lacci degli errori. Se però l'ampiezza delle regioni sia tale, o la loro condizione naturale sia tale, che i singoli vescovi non possano visitare personalmente i luoghi, difficilmente e quasi neppure potranno adempiere questi compiti con quella diligenza e utilità che conviene.

2 Mosso da queste ragioni, il supremo presidente della dominazione cilena, umilmente ci ha supplicato affinché volessimo smembrare la diocesi della Santissima Concezione e erigere in sede episcopale la città o il borgo di San Carlo, che è capo e principale della provincia chiamata Chiloé e celebre anche per il suo grandissimo porto, e che sembra più opportuno degli altri, con il nome dello stesso San Carlo, e prefiggervi un altro vescovo con autorità apostolica. Riferì infatti che il numero degli abitanti in quelle regioni, nel corso degli anni trascorsi dall'istituzione della diocesi della Santissima Concezione, era cresciuto moltissimo, tanto che un solo prelato si riconosce giustamente e meritamente del tutto ineguale alle cure e alle fatiche da sopportare nel governo della diocesi. Quella diocesi pertanto, che estende i suoi confini vastissimamente, comprende duecentosettantamila abitanti, oltre moltissime tribù di infedeli che qua e là vagano per le foreste e i monti; la città episcopale invece è situata quasi all'estremo territorio settentrionale della diocesi, e perciò coloro che abitano nella parte opposta della diocesi ne sono lontanissimi. A ciò si aggiunge inoltre che quei luoghi sono tra loro assai distanti e per lo più estremamente scoscesi, difficili da raggiungere per sentieri durissimi, soggetti a molte difficoltà e fatiche, e continuamente molestati da incursioni di barbari infestissimi.

3 Da queste cose facilmente si raccoglie che il pastore di una tale diocesi è impedito dal pascere il gregge a lui affidato con quella sollecitudine e utilità che conviene, dal percorrere l'intera diocesi nel suo tempo, dal comunicare con i cittadini secondo l'opportunità e la necessità delle cose, e infine dall'applicarsi con vigore alla conversione di coloro che, non ancora istruiti nella dottrina evangelica, versano in pericolo della salvezza eterna. Questo riguarda soprattutto il popolo che abita nella parte meridionale estrema della diocesi, e da lunghissimo tempo del tutto privo della presenza del pastore, il quale non solo ai fanciulli ma anche agli anziani impartisca il sacramento della Confermazione, il quale conferisca gli Ordini sacri agli uomini idonei che li chiedono, il quale infine con la parola e l'esempio curi gli infermi, corregga i depravati, consolidi i disgregati, confermi coloro che periclitano nella fede e illumini i ciechi.

4 Perciò giudicammo assai opportuno il consiglio di smembrare dalla diocesi della Santissima Concezione la provincia di Valdivia con gli arcipelaghi di Chiloé e Guaitecas, nonché l'isola di Mocha, affinché se ne erigesse una nuova diocesi di San Carlo, la quale, posta in tale circoscrizione, estenderà i suoi confini per circa cento leghe dalle parti settentrionali alle australi, dalle orientali invece alle occidentali per circa cinquanta leghe, così che, oltre moltissime migliaia di indios etnici, avrà sotto la sua giurisdizione ecclesiastica settantamila abitanti.

5 Ora questi e altri momenti di ragioni, sottoposti con sollecita preghiera dal Governo cileno, furono di tale peso presso di Noi, che, usando della riserva che abbiamo espressa nelle lettere apostoliche sulla recentissima provvisione della chiesa della santissima Concezione, cioè di decretare una nuova circoscrizione diocesana come abbiamo giudicato opportuno nel Signore, e nella misura in cui fosse necessario, derogando al consenso di coloro ai quali potrebbe interessare, dopo aver ponderato tutte le cose con matura deliberazione, e desiderando di accogliere le suppliche presentate, con certa scienza, Motu Proprio e con la pienezza della potestà apostolica, le suddette province di Valdivia e Chiloé, nonché l'arcipelago di Chiloé e Guaitecas e anche l'isola di Mocha, dalla diocesi della Santissima Concezione perpetuamente dividiamo e stacchiamo, e perciò tutte le parrocchie, chiese, cappelle, conventi, monasteri e altri benefici sia secolari che regolari di qualsiasi ordine, che ivi per caso esistano, similmente le persone di ambo i sessi tanto laici quanto chierici, non però esenti, presbiteri beneficiati e religiosi di qualsiasi grado, stato, ordine e condizione, dalla potestà e superiorità del vescovo della Santissima Concezione pro tempore esistente o dell'Ordinario della sua diocesi perpetuamente nel medesimo modo esoneriamo e liberiamo. Compiuta questa staccamento, divisione ed esonero, la città o il paese di san Carlo che si trova nella provincia di Chiloé, lo ergiamo e istituiamo in città episcopale con curia e cancelleria ecclesiastica, e vogliamo che essa, così eretta e istituita in città episcopale, fruisca di tutti e singoli gli onori, diritti, privilegi e prerogative di cui fruiscono e godono le altre città insignite di sede pontificale nel territorio cileno e i loro cittadini; la chiesa più insigne della suddetta città di san Carlo, da designarsi dall'esecutore delle presenti Nostre lettere, che da Noi sarà delegato qui sotto, l'ergiamo e innalziamo alla dignità e all'onore di chiesa cattedrale, affinché in essa abbia sede il vescovo per un futuro vescovo di san Carlo da nominarsi, il quale presida alla medesima chiesa, città e diocesi da assegnarsi qui sotto, e al suo clero e popolo, convochi il sinodo, e abbia ed eserciti tutti e singoli i diritti, uffici e compiti episcopali con il suo capitolo, arca, sigillo, mensa come qui sotto da costituirsi e con gli altri insegni pontificali, diritti, onori, preminenze, di cui godono le altre chiese cattedrali del territorio cileno e i loro presuli, purché non siano loro attribuiti con titolo oneroso o da particolare indulto, perpetuamente nel medesimo modo ergiamo e istituiamo.

6 Alla chiesa cattedrale di san Carlo così eretta affinché abbia da ora innanzi una propria diocesi, al suo presule le province di Valdivia e Chiloé, similmente l'arcipelago di Chiloé e Guaitecas, nonché l'isola denominata Mocha, come sopra è stato indicato, per la diocesi del nuovo episcopato di san Carlo perpetuamente uniamo e assegniamo; il quale territorio così attribuito e assegnato, e le parrocchie, chiese, conventi, monasteri e altri benefici sia secolari che regolari di qualsiasi ordine che in esso esistono, le persone di ambo i sessi e gli abitanti, tanto laici quanto chierici, non però esenti, di qualsiasi grado, alla giurisdizione, governo, potestà e superiorità ordinaria del vescovo pro tempore esistente della chiesa di san Carlo perpetuamente similmente sottoponiamo, e a lui per la città, territorio, diocesi, clero e popolo perpetuamente nel medesimo modo assegniamo e attribuiamo.

7 Affinché il futuro vescovo di san Carlo, chiunque esso sia pro tempore, possa convenientemente tutelare la sua dignità e sia in grado di provvedere opportunamente il vicario generale e la curia episcopale, una congrua dote, che il governo cileno costituirà al più presto in buona fede, alla mensa episcopale attribuiamo e assegniamo, come similmente alla fabbrica della nuova chiesa cattedrale quella congrua dotazione che lo stesso governo fornirà, perpetuamente nel medesimo modo attribuiamo e aggiudichiamo.

8 Vogliamo che siano assegnate al più presto proprie abitazioni per la dimora del futuro vescovo e della sua curia episcopale in forma decente e in luogo conveniente, e, per quanto sarà possibile, il più vicino possibile alla chiesa cattedrale; e se per caso mancassero e fosse necessario affittarle, decerniamo e dichiariamo che si dovrà tenere conto della pensione da pagarsi per il loro affitto. Nella chiesa maggiore della città di S. Carlo, eretta come sopra in cattedrale, costituiamo ed erigiamo il suo capitolo, composto di undici prebende canonicali per altrettanti presbiteri, cioè tre dignità, delle quali la prima è il decanato, che dopo il pontificale sarà la maggiore e avrà tutti gli onori, i privilegi e le preminenze che le competono per diritto, la seconda è l'arcidiaconato, e la terza si chiamerà magistero della scuola; nonché otto canonicati compresi le prebende teologale e penitenziale, che secondo le sanzioni canoniche e specialmente i decreti del concilio di Trento devono esistere nei capitoli delle chiese cattedrali; e inoltre alla medesima chiesa per il servizio del coro saranno addetti sei prebendati o vicari, e altri chierici.

9 I futuri e per il tempo esistenti possessori di siffatte dignità non meno che di canonicati e prebende vogliamo, decerniamo e costituiamo che siano tenuti a risiedere personalmente presso la medesima chiesa cattedrale di S. Carlo, e ivi celebrare gli uffici divini e le altre funzioni ecclesiastiche e cantare, recitare e salmodiare le ore canoniche tanto diurne quanto notturne, celebrare quotidianamente la messa conventuale per i benefattori in genere, e servire laudabilmente in ogni cosa alla medesima chiesa cattedrale, e osservare diligentemente i suoi statuti che saranno in seguito emanati.

10 Per quanto riguarda la collazione di siffatte dignità e canonicati, vogliamo che essa avvenga interamente e si compia previo esame o altra prova da designarsi da parte del vescovo che per il tempo sarà. Se però si tratti di prebende canonicali teologale e penitenziale, o di dignità, o di altra prebenda alla quale per caso il vescovo per il tempo ritenga opportuno annettere la cura delle anime, si ricorra al concorso secondo la prescrizione del concilio di Trento e delle costituzioni apostoliche.

11 Al capitolo così formato della cattedrale impartiamo la facoltà di emanare statuti, ordinamenti e decreti, conformi tuttavia ai sacri canoni, al concilio di Trento e alle costituzioni apostoliche, e completamente soggetti all'approvazione dell'Ordinario, nonché concediamo il diritto di godere di tutti e singoli i privilegi, gli onori e le grazie di cui godono e fruiscono gli altri capitoli delle chiese cattedrali esistenti nel territorio cileno, purché siano ancora in uso e non siano stati revocati, né ripugnino ai sacri canoni e ai decreti apostolici, né siano stati acquisiti a titolo oneroso o con particolare indulto.

12 Al capitolo della nuova chiesa cattedrale di S. Carlo così eretto e costituito assegniamo parimente una congrua dotazione che fornirà il ricordato governo; se però non potrà fornire immediatamente la dotazione integra per i singoli capitolari, ne doti almeno una parte secondo il prudente arbitrio dell'esecutore delle lettere apostoliche che sarà prontamente deputato, sospesa nel frattempo la dotazione e la collazione delle rimanenti dignità, canonicati e prebende, la quale dotazione tuttavia prescriviamo che sia completata al più presto possibile, e in questo stimoliamo vivamente lo studio, lo zelo e la cura di tutti i vescovi di S. Carlo che per il tempo saranno e dello stesso governo cileno.

13 Erigiamo e istituiamo inoltre un seminario ecclesiastico di chierici secondo i decreti del concilio di Trento, e gli assegniamo abitazioni prossime alla chiesa cattedrale, se sarà possibile, e quella dotazione che il governo preposto fornirà, non appena le circostanze dei luoghi e dei tempi lo consentiranno, quale si suole attribuire ai seminari ecclesiastici del territorio cileno, e in questo similmente stimoliamo vivamente ogni studio del governo cileno e dei vescovi di San Carlo.

14 La suddetta chiesa di San Carlo, eretta come sopra, la sottoponiamo all'arcivescovo di San Giacomo del territorio cileno con diritto metropolitico, e vogliamo che fruisca di tutte quelle facoltà, esenzioni, prerogative e diritti che appartengono alle altre chiese suffraganee della chiesa metropolitana di San Giacomo.

15 I frutti della medesima nuova chiesa di S. Carlo si tassino secondo l'uso a fiorini d'oro di camera trentatré e una terza parte di fiorino, e vogliamo e ordiniamo che tale tassa sia descritta nei libri della camera apostolica e del sacro collegio. Affinché poi tutto ciò che da Noi così è stato disposto giunga rettamente al suo effetto, al futuro vescovo della nuova chiesa cattedrale di S. Carlo, che eleggiamo e deputiamo quale esecutore di queste Nostre lettere, attribuiamo tutte le facoltà necessarie e opportune, affinché egli stesso, per se medesimo o per mezzo di un'altra persona costituita in dignità ecclesiastica da lui subdelegata, possa statuire e decernere ogni cosa, e inoltre con facoltà al medesimo esecutore o al suo subdelegato di pronunciare definitivamente su qualsiasi opposizione che sorgesse in qualunque modo contro i predetti, imposta a lui l'obbligazione di descrivere diligentemente nel decreto esecutoriale e di prefissare i limiti della nuova diocesi e di inviare alla sacra Congregazione Concistoriale entro sei mesi dal completamento dell'esecuzione delle lettere apostoliche un esemplare autentico in forma regolare dei decreti tutti che emetterà nell'esecuzione di queste lettere, affinché sia conservato secondo l'uso nell'archivio della congregazione preposta alle Cose Concistoriali. Vogliamo inoltre che queste lettere presenti e tutto ciò che in esse è contenuto, anche per il fatto che chiunque abbia o pretenda di avere interesse non sia stato chiamato e ascoltato, e non abbia consentito ai predetti, supplendo al loro consenso, per quanto sia necessario, dalla pienezza della potestà apostolica, non possa in alcun tempo essere notato dal vizio di subreptizio o di obreptizio o di nullità o dalla Nostra intenzione o da qualsiasi altro difetto anche sostanziale, né essere impugnato o messo in controversia, ma sempre e perpetuamente rimanga valido ed efficace e produca i suoi pieni e interi effetti e li ottenga, e debba essere inviolabilmente osservato da tutti coloro a cui spetta; vogliamo, ordiniamo e decerniamo tutto ciò.

16 Non ostante il diritto acquisito da non togliersi, le soppressioni da comminarsi alle parti, chiamati coloro che hanno interesse, e le altre Nostre e della cancelleria apostolica regole e le costituzioni e ordinazioni speciali o generali edite nei concili sinodali universali e provinciali e apostoliche, e qualsiasi altra disposizione dei Nostri predecessori Romani Pontefici, e qualunque altra cosa contraria.

17 Vogliamo inoltre che ai transunti di queste lettere, anche se stampati, sottoscritti però da mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede che si presterebbe a questi presenti, se fossero esibiti o mostrati.

18 A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina Nostra di dismembrazione, seiuzione, separazione, erezione, istituzione, assegnazione, attribuzione, suiezione, concessione, indulto, commissione, deputazione, mandato, decreto, deroga e volontà, né osare di contrariarvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo.

19 Dato a Roma presso san Pietro nell'anno dell'incarnazione del Signore milleottocentoquaranta alle calende di luglio, dell'anno decimo del Nostro pontificato.

XXV. BULLA

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.