Universalis Ecclesiae

1 persons presented shall be duly instituted.

Julius II

2 Julius, Bishop, Servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

3 Presiding over the governance of the universal Church by divine disposition, although unworthy, we willingly grant to Catholic Kings those things especially by which honour and glory may accrue to them and fitting provision may be made for the state and security of their kingdoms.

4 Indeed, when a short time ago our most dear son in Christ Ferdinand, illustrious King of Aragon and also of Sicily, and Elizabeth of blessed memory, Queen of Castile and Leon, having cast off the long yoke of the Moors from Spain and penetrating into the Ocean, had brought the health-giving standard of the Cross even to unknown lands, so that, as far as in them lay, they might make good that word, "Their sound hath gone forth into all the earth," and had subjugated under an unknown pole many islands and places, and among others one of greatest value and most populous, to which they had imposed the new name Hispaniola; We, in order that false and pernicious rites being rooted out true Religion might be planted therein, at the most urgent prayers of the same King and Queen, erected one Metropolitan Church of Ayguacén and two Cathedral Churches, namely those of Maguen and Bajun, with the greatest glory of the Christian name.

5 Cathedral Churches, namely those of Maguen and Bajun, with the greatest glory of the Christian name.

6 And lest minds imbued with the new Faith, if they should undertake some pious work in constructing churches or pious places, should do so in such a part of this island from which some harm might be brought to the Christian Religion recently born there or to the temporal dominion of the Kings; and we have learned that the aforesaid King Ferdinand, who is also general governor of these Kingdoms of Castile and Leon, and our most dear daughter in Christ Joanna, Queen of these same Kingdoms and daughter of the same King Ferdinand, desire that no Church, monastery or pious place either in the aforesaid already acquired islands and places or in others to be acquired can be erected or founded without the consent of the same King Ferdinand and Queen Joanna and of the Kings of Castile and Leon existing for the time being, and since it is expedient for the same King that faithful, pleasing and acceptable persons preside over the aforesaid Churches and Monasteries, the right of patronage and of presenting suitable persons both to the Metropolitan and other Cathedral Churches erected and to be erected for the time being, and all other ecclesiastical benefices within a year to be reckoned from the day of their vacancy, and to inferior benefices to the Ordinaries of the places, and in the event that the aforesaid Ordinaries should refuse to institute within ten days without legitimate cause, any other Bishop at their request presented in this manner might institute, they most earnestly desire to be granted. We, considering that it conduces to the honour, beauty and security of the aforesaid island and the aforesaid kingdoms, whose Kings have always been devoted and faithful to the Apostolic See, and having regard to the great insistence which the aforesaid King Ferdinand and Queen Joanna have made and make upon us in this matter, having held mature deliberation upon these matters with our brothers the Cardinals of the Holy Roman Church, by their counsel to the same King Ferdinand and Queen Joanna, and to the King of Castile and Leon existing for the time being, that no one in the aforesaid acquired and other islands and places of the sea to be acquired shall be able to construct, build and erect great Churches and in places important to the state of the aforesaid King, without the express consent of King Ferdinand

7 and Queen Joanna and of the King of Castile and Leon existing for the time being; and the right of patronage and of presenting suitable persons to the aforesaid Ayguacén and Maguen and Bajun and other whatsoever Metropolitan and Cathedral Churches and monasteries and dignities, even in the same Cathedral Churches, even Metropolitan ones, after the greater Pontifical offices, and in collegiate Churches the principal ones; and whatsoever other ecclesiastical benefices and pious places in the said islands and places vacant for the time being, namely to Cathedral Churches even Metropolitan ones, even regular Churches and monasteries, concerning which provision ought to be made in Consistory, within a year from the day of their vacancy on account of the long distance of the sea from Us and our successors, the Roman Pontiffs, canonically entering; but to the inferior benefices of these places to the Ordinaries, the right truly of instituting persons presented to these inferior benefices to the same Ordinaries; and if the aforesaid Ordinaries should neglect to institute the presented person within ten days, then from that time any other Bishop of those parts at the request of King Ferdinand or Queen Joanna, or of the King existing for the time being, may freely and lawfully institute this aforesaid presented person on that occasion, we grant by apostolic authority in the tenor of these presents, notwithstanding the aforesaid and other apostolic constitutions and ordinances and all other things to the contrary whatsoever.

8 Let no one whatsoever be permitted to infringe upon this page of our grant, or to contravene it with rash presumption. If anyone shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome at St. Peter's, in the year of our Lord's Incarnation one thousand five hundred and eight, on the twenty-eighth day of July, in the fifth year of our Pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 personae praesentatae rite instituantur.

Iulius II

2 Iulius Episcopus, Servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

3 Universalis Ecclesie regimini divina dispositione licet immerito presidentes, illa presertim Catholicis Regibus libenter concedimus per que eis decus et honor accrescat ac earumdem terrarum Regni ! statui et securitati opportune consulatur.

4 Sane cum, paucis ante temporibus, carissimus in Christo filius noster Ferdinandus Aragonum etiam et Sicilie Rex illustris, et clare memorie Elisabeth ? Castelle et Legionis Regina, diuturno * Maurorum jugo ex Hispania ejecto, in Oceanum penetrantes ignotis etiam terris salutiferum Crucis vexillum intulissent, ut scilicet, quantum in se fuit, verbum illud ratum facerent in omnem terram exivit sonus eorum *, subjugassentque sub axe ignoto et insulas et loca plurima, et inter ceteras maximi pretii et populatissimam unam, illique novum Spagnole * nomen imposuissent; Nos in ea, ut falsis et perniciosis ritibus extirpatis vera Religio plantetur, ad eorumdem Regis et Regine preces instantissimas unam Metropolitanam Ayguacen[sem] * et duas ' Herndez legit «Regnum».

5 Cathedrales videlicet Maguen[sem] * et Bajunen[sem] * Ecclesias cum summa Christiani nominis gloria ereximus *.

6 Et ne animi nova Fide imbüti, si pium aliquod opus aggrederentur in construendis '? ecclesiis aut locis piis, illud in tali parte insule hujusmodi facerent unde aut Religioni christiane ibidem recens nate '' aut temporali Regum dominio prejudicium aliquod afferri posset; accepimusque quod prefatus Ferdinandus Rex, qui etiam Castelle et Legionis Regnorum hujusmodi gubernator generalis existit, ac carissima in Christo filia nostra Joanna eorumdem Regnorum Regina ac ipsius Ferdinandi Regis nata, eis '* quod nulla Ecclesia, monasteria aut locus pius tam in predictis jam acquisitis quam aliis acquirendis insulis et locis absque eorumdem Ferdinandi Regis et Joanne Regine ac Regum Castelle et Legionis pro tempore existentium consensu erigi aut fundari possint, et cum expediat eidem Regi Ecclesiis et Monasteriis prefatis personas fidas et gratas et acceptas preesse, jus patronatus et presentandi personas idoneas tam Metropolitanas quam alias Cathedrales Ecclesias erectas et pro tempore erigendas, et alia quecumque beneficia ecclesiastica infra annum a die illorum vacationis computandum, et ad inferiora beneficia Ordinariis locorum, et in eventu quod prefati Ordinarii infra decem dies absque legitima causa instituere recusarent ?, quicumque alius Episcopus ad eorum requisitionem presentatum hujusmodi instituere possit, concedi summopere cupiunt. Nos attendentes premisse insule et predictorum regnorum, cujus Reges apostolice sedi devoti et fideles semper fuerunt, decori et venustati ac securitati cedere, et [ad] magnam instantiam, quam super hoc fecerunt et faciunt apud nos prefati Ferdinandus Rex et Joanna Regina, debitum habentes respectum, habita super his cum fratribus [nostris] Sancte Romane Ecclesie Cardinalibus deliberatione matura, de illorum consilio eisdem Ferdinando Regi et Joanne Regine, ac Castelle et Legionis Regi pro tempore existenti, quod nullus in predictis acquisitis et aliis acquirendis insulis et locis maris hujusmodi '* Ecclesias magnas, et locis statui prefati Regis importantibus, absque Ferdinandi * Hernáez: «Maguenensem».

7 Regis '* et Joanne Regine ac Regis Castelle et Legionis pro tempore existentis expresso consensu construi edificari et erigi facere possit; ac jus patronatus et presentandi personas idoneas ad Ayguacensem et Maguensem ac Bajunensem predictas et alias quascumque Metropolitanas ac Cathedrales Ecclesias et monasteria ac dignitates, etiam in eisdem Cathedralibus, etiam Metropolitanis, post Pontificales majores, ac [in] collegiatis Ecclesiis principales; ac quecumque alia beneficia ecclesiastica et pia loca in dictis insulis et locis pro tempore vacantia, videlicet ad cathedrales etiam metropolitanas, etiam regulares Ecclesias ac monasteria, de quibus consistorialiter disponi debeat, infra annum a die vacationig eorumdem propter longam maris distantiam Nobis et successoribus nostris, Romanis Pontificibus, canonice intranti- : bus; ad inferiora vero beneficia hujusmodi locorum Ordinariis, jus vero instituendi personas presentatas ad inferiora beneficia hujusmodi eisdem Ordinariis; et si Ordinarii prefati personam presentatam infra decem dies instituere negligerent '5, ex tunc quilibet alius Episcopus illarum partium ad requisitionem Ferdinandi Regis seu Joanne Regine, aut Regis pro tempore existentis, hujusmodi prefatam personam presentatam !" ea vice instituere libere et licite valeat, auctoritate apostolica tenore presentium concedimus, non obstantibus premissis et aliis constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscumque.

8 Nulli ergo omnino !* hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Datum Rome apud Sanctum Petrum, Anno incarnationis Dominice millesimo quingentesimo octavo, quinto Kalendas Augusti, Pon- "tificatus nostri anno quinto '*.

America Pontificia I — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 le persone presentate siano debitamente istituite.

Giulio II

2 Giulio Vescovo, Servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

3 Noi che, per disposizione divina benché indegnamente, presidiamo al governo della Chiesa universale, volentieri concediamo ai Cattolici Re quelle cose per le quali cresca loro decoro e onore e si provveda opportunamente allo stato e alla sicurezza dei loro regni.

4 Poiché infatti, non molto tempo fa, il nostro carissimo figlio in Cristo Ferdinando, illustre Re d'Aragona e di Sicilia, e la Regina di Castiglia e di León, di gloriosa memoria, Isabella, dopo aver scacciato dalla Spagna il lungo giogo dei Mori, penetrando nell'Oceano e portando il salutifero vessillo della Croce anche in terre ignote, affinché cioè, per quanto in loro poteva, rendessero vero quel detto: «Il loro suono si diffuse per tutta la terra», avessero assoggettato sotto un cielo sconosciuto molte isole e luoghi, e tra gli altri una di grandissimo valore e molto popolosa, alla quale avessero imposto il nuovo nome di Spagnola; Noi, affinché in essa, estirpate le false e perniciose usanze, vi sia piantata la vera Religione, alle istantissime preghiere di detto Re e Regina, abbiamo eretto una Chiesa Metropolitana Ayguacense e due Chiese Cattedrali, cioè Maguense e Bajunense, con somma gloria del nome cristiano.

5 E affinché gli animi, imbevuti della nuova Fede, se intraprendessero qualche pio lavoro nella costruzione di chiese o di luoghi pii, non lo facessero in quella parte dell'isola da cui potrebbe derivare qualche danno sia alla religione cristiana ivi di recente nata sia al dominio temporale dei Re; e poiché abbiamo appreso che il predetto Re Ferdinando, che è anche governatore generale di questi regni di Castiglia e di León, e la nostra carissima figlia in Cristo Giovanna, Regina di detti regni e figlia dello stesso Re Ferdinando, desiderano che nessuna Chiesa, monastero o luogo pio, tanto nelle isole e nei luoghi già acquisiti quanto in quelli da acquisirsi, possa essere eretto o fondato senza il consenso dello stesso Re Ferdinando e della Regina Giovanna e dei Re di Castiglia e di León pro tempore esistenti, e poiché conviene che al medesimo Re presiedano alle predette Chiese e Monasteri persone fedeli, gradite e accette, desiderano sommamente che sia concesso il diritto di patronato e di presentare persone idonee tanto alle Chiese Metropolitane quanto alle altre Chiese Cattedrali erette e da erigersi pro tempore, e a tutti gli altri benefici ecclesiastici entro l'anno dal giorno della loro vacanza, e per i benefici inferiori agli Ordinari dei luoghi, e nel caso che i predetti Ordinari entro dieci giorni ricusassero senza legittima causa di istituire, qualunque altro Vescovo, alla loro richiesta, potesse istituire colui che fosse stato presentato; Noi, considerando che ciò giova al decoro, alla bellezza e alla sicurezza della predetta isola e dei predetti regni, i cui Re sono sempre stati devoti e fedeli alla sede apostolica, e avendo debito riguardo alla grande istanza che su questo i predetti Re Ferdinando e Regina Giovanna hanno fatto e fanno presso di Noi, avuta matura deliberazione su queste cose con i nostri fratelli Cardinali della Santa Chiesa Romana, per loro consiglio, ai medesimi Re Ferdinando e Regina Giovanna e al Re di Castiglia e di León pro tempore esistente, concediamo che nessuno nelle predette isole e nei luoghi acquisiti e da acquisirsi in questo mare possa costruire, edificare ed erigere grandi Chiese e in luoghi importanti per lo stato del predetto Re senza l'espresso consenso del Re Ferdinando e della Regina Giovanna e del Re di Castiglia e di León pro tempore esistente; e il diritto di patronato e di presentare persone idonee alla Metropolitana Ayguacense e Maguense e Bajunense predette e a tutte le altre Chiese Metropolitane e Cattedrali e monasteri e dignità, anche nelle medesime Cattedrali, anche Metropolitane, dopo i Pontificali maggiori, e nelle Chiese collegiate le principali; e tutti gli altri benefici ecclesiastici e pii luoghi nelle dette isole e nei detti luoghi pro tempore vacanti, cioè alle Cattedrali anche metropolitane, anche alle Chiese regolari e monasteri, dei quali debba disporsi in Concistoro, entro l'anno dal giorno della loro vacanza a causa della lunga distanza marina da Noi e dai nostri successori, Romani Pontefici, canonicamente entranti; per i benefici inferiori invece di questi luoghi agli Ordinari, il diritto di istituire le persone presentate ai benefici inferiori agli stessi Ordinari; e se gli Ordinari predetti trascurassero di istituire la persona presentata entro dieci giorni, da allora qualunque altro Vescovo di quelle parti, alla richiesta del Re Ferdinando o della Regina Giovanna o del Re pro tempore esistente, possa liberamente e lecitamente istituire la predetta persona presentata in quella vece, concediamo con autorità apostolica per il tenore del presente, non ostante i predetti e altri costituzioni e ordinazioni apostoliche e tutte le altre contrarie in qualunque modo.

6 E affinché gli animi novellamente imbevuti della pia Fede, se intraprendessero qualche opera pia nella costruzione di chiese o di luoghi pii, non la facessero in quella parte dell'isola da cui potrebbe derivare qualche danno sia alla religione cristiana ivi di recente nata sia al dominio temporale dei Re; e poiché abbiamo appreso che il predetto Re Ferdinando, il quale è anche governatore generale dei Regni di Castiglia e di Leoni, e la carissima in Cristo figlia nostra Giovanna, Regina di questi medesimi Regni e figlia dello stesso Re Ferdinando, desiderano che nessuna Chiesa, monastero o luogo pio, tanto nelle isole e nei luoghi già acquisiti quanto in quelli da acquisirsi, possa essere eretto o fondato senza il consenso dello stesso Re Ferdinando e della Regina Giovanna e dei Re di Castiglia e di Leoni pro tempore esistenti, e poiché conviene che al medesimo Re presiedano alle predette Chiese e Monasteri persone fedeli, gradite e accette, desiderano sommamente che gli sia concesso il diritto di patronato e di presentare persone idonee tanto alle Chiese Metropolitane quanto alle altre Cattedrali erette e da erigersi di volta in volta, e a tutti gli altri benefici ecclesiastici entro l'anno a computarsi dal giorno della loro vacanza, e per i benefici inferiori agli Ordinari dei luoghi, e nel caso che i predetti Ordinari entro dieci giorni ricusassero di istituire senza legittima causa, qualunque altro Vescovo presentato su loro richiesta possa istituire. Noi, considerando che ciò cede al decoro e alla bellezza e alla sicurezza delle predette isole e dei regni predetti, i cui Re sono sempre stati devoti e fedeli alla sede apostolica, e avendo debito riguardo alla grande istanza che su questo hanno fatto e fanno presso di noi i predetti Re Ferdinando e Regina Giovanna, avuta con i nostri fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa una matura deliberazione su queste cose, dal loro consiglio ai medesimi Re Ferdinando e Regina Giovanna, e al Re di Castiglia e di Leoni pro tempore esistente, concediamo che nessuno nelle predette isole acquisite e negli altri luoghi da acquisirsi di questo mare possa erigere Chiese grandi e importanti per lo stato del predetto Regno, senza il consenso di Ferdinando

7 del Re '* e di Giovanna Regina e del Re di Castiglia e di Leóne pro tempore esistente con esplicito consenso costruire edificare ed erigere; e il diritto di patronato e di presentare persone idonee alle Chiese Metropolitane e Cattedrali di Ayguacén e Maguen e Bajuén predette e a qualsiasi altre Chiese Metropolitane e Cattedrali e monasteri e dignità, anche nelle medesime Cattedrali, anche Metropolitane, dopo i Pontificali maggiori, e nelle Chiese collegiate principali; e qualsiasi altro beneficio ecclesiastico e luogo pio nelle dette isole e luoghi pro tempore vacante, cioè alle cattedrali anche metropolitane, anche alle Chiese regolari e monasteri, dei quali debba disporsi consistorialiter, entro un anno dal giorno della loro vacazione a causa della lunga distanza marina a Noi e ai Nostri successori, Romani Pontefici, canonicamente entranti; ai benefici inferiori invece di tali luoghi agli Ordinari, il diritto invece di istituire le persone presentate ai benefici inferiori di tali luoghi ai medesimi Ordinari; e se gli Ordinari predetti trascurassero di istituire la persona presentata entro dieci giorni '5, da allora qualsiasi altro Vescovo di quelle parti a richiesta di Ferdinando Re o di Giovanna Regina, o del Re pro tempore esistente, la medesima persona predetta presentata !" in quella volta istituire liberamente e lecitamente possa, con autorità apostolica per il tenore del presente concediamo, non ostante i predetti e altre costituzioni e ordinazioni apostoliche e qualsiasi altre contrarie.

8 Nessuno dunque assolutamente [[fn:*]] sia lecito infrangere questa pagina della nostra concessione, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno invece presumerà di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'incarnazione del Signore millecinquecentotto, il ventotto agosto, nel quinto anno del nostro pontificato [[fn:**]].

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.