6 — 2 Esdra (Neemia)

1And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and Gossem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left in it, (though at that time I had not set up the doors in the gates,)Ma avendo udito Sanaballath, e Tobia, e Gossem Arabo, e gli altri nostri nemici, com'io avea fabbricate le mura: e come non vi restava più apertura (non si eran però ancora messe le imposte alle porte;)AND it came to passe, when Sanaballat had heard, and Tobias, and Gossem the Arabian, and the rest of our enimies, that I did build the wal, and there was no breach remayning in it (how beit at that time I had not put the doores in the gates)Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis), 2Sanaballat and Gossem sent to me, saying: Come, and let us make a league together in the villages, in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.Sanaballath, e Gossem mi mandarono a dire: Vieni, e facciamo alleanza, tra noi in qualcheduno de' villaggi della campagna di Ono: ma eglino pensavano a farmi del male.Sanaballat and Gossem sent to me, saying: Come, and let vs make a league together in the villages, in the field of Ono: But they thought to doe me euil.miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum. 3And I sent messengers to them, saying: I am doing a great work, and I cannot come down, lest it be neglected whilst I come, and go down to you.Io pertanto mandai gente a dir loro: Ho per le mani un gran lavoro, e non posso venire, affinché non resti trascurato, s'io parto per venire a voi.I sent therfore messengers to them, saying: I am doing a great worke, and I can not goe downe, lest perhaps it be neglected when I shal come, and descend to you.Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos. 4And they sent to me according to this word, four times: and I answered them after the same manner.Ed ei mandarono per ben quattro volte a dirmi la stessa cosa: e io risposi loro, come da prima.But they sent to me according to this word, foure times: and I answered them according to the former word.Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices: et respondi eis juxta sermonem priorem. 5And Sanaballat sent his servant to me the fifth time according to the former word, and he had a letter in his hand written in this manner:E Sanaballath mi mandò per lo stesso fine di prima la quinta volta un suo servo, che portava una lettera di questo tenore:And Sanaballat sent his seruant to me the fifth time according to the former word, and he had a letter in his hand written in this maner:Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo:

6It is reported amongst the Gentiles, and Gossem hath said it, that thou and the Jews think to rebel, and therefore thou buildest the wall, and hast a mind to set thyself king over them: for which endSi è divulgato tralle genti, e Gossem lo afferma, che tu, e i Giudei meditate ribellione, e per questo tu rialzi le mura, e vuoi farti loro re: e che a questo fineAmong the Gentiles it is heard, and Gossem hath sayd, that thou and the Iewes meane to rebel, and therfore thou buildest the wal, and wil aduance thy selfe king ouer them: for which causeIn gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem: propter quam causam 7Thou hast also set up prophets, to preach of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judea. The king will hear of these things: therefore come now, that we may take counsel together.Tu hai pronti de' profeti, i quali ti vadano encomiando per Gerusalemme, e dicano: Egli è il re della Giudea. Queste cose il re le saprà: per questo vieni tosto, affinchè consultiamo insieme.thou hast sette vp prophettes also, which should preach of thee in Ierusalem, saying: There is a king in Iurie: The king wil heare of these thinges: therfore come now, that we may take counsel together.et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes: Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. 8And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart.Ma io gli mandai a dire: La cosa non istà, come tu dici: perocché tu crei in cuor tuo queste cose.And I sent to them, saying: It is not done according to these words, which thou speakest: for thou framest these things of thine owne hart.Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris: de corde enim tuo tu componis hæc. 9For all these men thought to frighten us, thinking that our hands would cease from the work, and that we would leave off. Wherefore I strengthened my hands the more:Conciossiachè tutti coloro ci mettevano degli spauracchi, sperando di ritrarci dal lavoro, e di farcelo abbandonare. Ma io per questo stesso mi animai maggiormente,For al these terrified vs, thinking that our hands would cease from the worke, and we would leaue of. For which cause I did the more strengthen my hands:Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus: quam ob causam magis confortavi manus meas.

10And I went into the house of Samaia the son of Delaia, the son of Metabeel privately. And he said: Let us consult together in the house of God in the midst of the temple: and let us shut the doors of the temple, for they will come to kill thee, and in the night they will come to slay thee.E andai di nascosto a casa di Semaia figliuolo di Dalai, figliuolo di Metabeel. Il quale disse: Andiamo a discorrerla tra di noi nella casa di Dio nel mezzo del tempio, e chiudiamo le porte: perocché coloro sono per venire a ucciderti, e verranno di notte per darti morte.and I entred into the house of Samaia the sonne of Dalaia the sonne of Metabeel secretly who sayd: Let vs consult with our selues in the house of God in the middes of the temple: and Let vs shutte the doores of the temple because they wil come to kil thee, and in the night they wil come to slea thee.Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. 11And I said: Should such a man as I flee? and who is there that being as I am, would go into the temple, to save his life? I will not go in.Ma io dissi: Forse un uomo come me si dà alla fuga? e un uomo qual son io, potrà entrare nel tempio, e salvarsi? io non vi anderò.And I sayd: Doth any man that is like vnto me flee? and who being as I am, wil goe into the temple, and liue? I wil not goe in.Et dixi: Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar. 12And I understood that God had not sent him, but that he had spoken to me as if he had been prophesying, and Tobias, and Sanaballat had hired him.E io compresi, ch'ei non era mandato da Dio, e mi avea parlato quasi fosse uomo ispirato, ma Tobia, e Sanaballath lo aveano comperato:And I vnderstood that God had not sent him, but as it were prophicying he had spoken to me, and Tobias, and Sanaballat had hyred him.Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum. 13For he had taken money, that I being afraid should do this thing, and sin, and they might have some evil to upbraid me withal.Perocché egli era stato pagato per atterrirmi, e farmi peccare, onde quegli avesser ragione di rimproverarmi.For he had taken a price, that I being terrified should do it, and sinne, and they might haue some euil to vpbraid me withal.Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.

14Remember me, O Lord, for Tobias and Sanaballat, according to their works of this kind: and Noadias the prophet, and the rest of the prophets that would have put me in fear.Ricordati di me, o Signore, per riguardo ai raggiri di Tobia, e di Sanaballath, e anche di Noadia profeta, e degli altri profeti, i quali mi facevano paura.Remember me Lord for Tobias and Sanaballat, according to such their workes. Yea and Noadias the prophete, and the rest of the prophetes that terrified meMemento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia: sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me. 15But the wall was finished the five and twentieth day of the month of Elul, in two and fifty days.Or le mura furon condotte a fine ai venticinque del mese di Elul, in cinquantadue giorni.But the wal was finished the fiue and twenteth day of the moneth of Elul, in two and fiftie dayes.Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus. 16And it came to pass when all our enemies heard of it, that all nations which were round about us, were afraid, and were cast down within themselves, for they perceived that this work was the work of God.Or quando ebber saputo questo tutti i nostri nemici, s'intimorirono tutte le nazioni circonvicine, e si sbigottirono in cuor loro, conoscendo che questa era opera fatta da Dio.It came topasse therfore when al our enimies had heard it, that al nations which were round about vs, feared, & were dismayed within them selues, and knew that this worke was done of God.Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc. 17Moreover in those days many letters were sent by the principal men of the Jews to Tobias, and from Tobias there came letters to them.E per quel tempo andavano, e venivano lettere molte de' magnati Giudei a Tobia, e di Tobia a quelli.But in those dayes also many letters of the principal Iewes were sent to Tobias, and from Tobias there came tothem.Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos. 18For there were many in Judea sworn to him, because he was the son in law of Sechenias the son of Area, and Johanan his son had taken to wife the daughter of Mosollam the son of Barachias.Perocché molti erano nella Giudea, che gli avean giurata amistà, perchè egli era genero di Sechenia figliuolo di Area, e Johanan suo figliuolo avea sposata la figliuola di Mosollam figliuolo di Barachia:For there were many in Iurie sworne vnto him, because he was the sonne in law of Sechenias the sonne of Area, and Iohanan his sonne had taken the daughter of Mosollam the sonne of Barachias.Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ:

19And they praised him also before me, and they related my words to him: And Tobias sent letters to put me in fear.Ed ei ne facevano encomi in mia Presenza, e a lui riferivano quel, ch'io diceva. E Tobia scriveva lettere per atterrirmi.Yea and they praysed him before me, and they reported my words vnto him: and Tobias sent letters to terrifie me.sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.