38 — Esodo

1He made also the altar of holocaust of setim wood, five cubits square, and three in height:Fece anche l'altare degli olocausti di legno di setim: egli avea cinque cubiti in quadro, ed era alto tre cubiti,HE MADE also the Altar of Holocauste of the wood setim, fiue cubites foure square, and three in height:Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: 2The horns whereof went out from the corners, and he overlaid it with plates of brass.Dagli angoli del quale uscivano le corna, e lo ricoperse con lame di bronzo.the hornes wherof did procede from the corners, and he couered it with plates of brasse.cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis. 3And for the uses thereof, he prepared divers vessels of brass, cauldrons, tongs, fleshhooks, pothooks and firepans.E strumenti diversi di rame preparò per uso di esso, caldaie, molle, forchette, uncini, e caldani.And for the vses therof he prepared of brasse diuers vessels, cauldrons, tonges, fleshhookes, pothookes, & firepannes.Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula. 4And he made the grate thereof of brass, in manner of a net, and under it in the midst of the altar a hearth,E gli fece la sua graticola di bronzo in forma di rete, e sotto di essa in mezzo all'altare un focolare,And the grate therof in maner of nette he made of brasse, and vnder it in the middes of the altar an hearth,Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam, 5Casting four rings at the four ends of the net at the top, to put in bars to carry it:Avendo fatti di getto quattro anelli da mettere ai quattro angoli per passarvi le stanghe per il trasporto:casting foure ringes at as manie toppes of the nette, to put in barres to carie it:fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: 6And he made the bars of setim wood, and overlaid them with plates of brass:Le quali stanghe fece pur di legno di setim, e le coperse di lame d'oro:the which themselues also he made of the wood setim, and couered them with plates of brasse:quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis: 7And he drew them through the rings that stood out in the sides of the altar. And the altar itself was not solid, but hollow, of boards, and empty within.E le fece passare per gli anelli, che spuntavano da' lati dell'altare. L'altare poi non era massiccio, ma scavato, e voto di dentro, e fatto di tavole.and he drew them through the ringes, that stoode out in the sides of the altar. And the altar it selfe was not massie, but holow of bordes, and within emptie.induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.

8He made also the laver of brass, with the foot thereof, of the mirrors of the women that watched at the door of the tabernacle.Fece anche la vasca di rame, e la sua base degli specchi delle donne, le quali vegliavano alla porta del tabernacolo.He made also the lauer of brasse, with the foote therof, of wemens glasses, that watched in the doore of the tabernacle.Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi. 9He made also the court, in the south side whereof were hangings of fine twisted linen of a hundred cubits.Fece anche l'atrio, il quale dalla parte di mezzodì avea tende di bisso torto, lunge cento cubiti,He made also the court, in the south side wherof were hanginges of twisted silke, of an hundred cubites,Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum, 10Twenty pillars of brass with their sockets, the heads of the pillars, and the whole graving of the work, of silver.Venti colonne di bronzo colle sue basi: i capitelli delle colonne, e tutti gli ornati erano d'argento.twentie pillers of brasse with their feete, the heades of the pillers, & the whole grauing of the worke, of siluer.columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea. 11In like manner at the north side the hangings, the pillars, and the sockets and heads of the pillars were of the same measure, and work and metal.Parimente dalla parte di settentrione eranvi le tendine, le colonne, e le basi, e i capitelli delle colonne, e avean la stessa misura, lo stesso lavoro, e lo stesso metallo.In like maner at the north side the hanginges, pillers, and feete and the heades of the pillers were of the same measure, and worke and metal.Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant. 12But on that side that looketh to the west, there were hangings of fifty cubits, ten pillars of brass with their sockets, and the heads of the pillars, and all the graving of the work, of silver.Dalla parte poi, che guarda a occidente v'erano le cortine di cinquanta cubiti, dieci colonne di bronzo colle loro basi; e i capitelli delle colonne, e tutti gli ornati d'argento.But on that side that looketh to the West, there were hanginges of fiftie cubites, ten brasen pillers with their feete, and the heades of the pillers, and al the grauing of the worke, of siluer.In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

13Moreover, towards the east he prepared hangings of fifty cubits:Verso l'oriente poi pose delle tende di cinquanta cubiti:Moreouer against the East he prepared haginges of fiftie cubites:Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria: 14Fifteen cubits of which, were on one side with three pillars, and their sockets:Dove uno de' lati teneva tendine di quindici cubiti, e tre colonne colle sue basi:of the which, one side conteyned fistene cubites of three pillers, with their feete:e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus: 15And on the other side (for between the two he made the entry of the tabernacle) there were hangings equally of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets.E dall'altro lato (avendo posto di tramezzo l'ingresso del tabernacolo) erano tendine parimente di quindici cubiti, e tre colonne con altrettante basi.and on the other side (because betwen both he made the entrie of the tabernacle) there were hanginges equally of fiftene cubites, and three pillers, and feete as manie.et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem. 16All the hangings of the court were woven with twisted linen.Tutte le tende dell'atrio erano tessute di bisso torto.Al the hanginges of the court were wouen of twisted silke.Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. 17The sockets of the pillars were of brass, and their heads with all their gravings of silver: and he overlaid the pillars of the court also with silver.Le basi delle colonne erano di bronzo, e i loro capitelli co' loro ornati erano d'argento; e le colonne stesse dell'atrio furon ricoperte d'argento.The feete of the pillers were of brasse, and their heades with al their grauinges of siluer: but the pillers also of the court them selues he plated with siluer.Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea: sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. 18And he made in the entry thereof an embroidered hanging of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, that was twenty cubits long, and five cubits high, according to the measure of all the hangings of the court.E al suo ingresso fece una tenda di lavoro di ricamo di jacinto, di porpora, di scarlatto, e di bisso torto, la quale avea venti cubiti di lunghezza, e cinque d'altezza secondo la misura di tutte le tende dell'atrio.And in the entrie therof he made with embrodered worke a hanging of hyacinth, purple, scarlet, and twisted silke, that had twentie cubites in length, but the height was fiue cubites according to the measure, which al the hanginges of the court had.Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.

19And the pillars in the entry were four, with sockets of brass, and their heads and gravings of silver.All'ingresso poi erano quattro colonne colle basi di bronzo: e i loro capitelli, e gli ornati d'argentoAnd the pillers in the entrie were foure with feete of brasse, and their heades and grauinges of siluer.Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ. 20The pins also of the tabernacle and of the court round about he made of brass.I chiodi ancora del tabernacolo, e dell'atrio all'intorno li fece di bronzo.The pinnes also of the tabernacle and of tpe court round about he made of brasse.Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos. 21These are the instruments of the tabernacle of the testimony, which were counted according to the commandment of Moses, in the ceremonies of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest:Queste sono le parti componenti il tabernacolo del testamento, delle quali fu preso registro secondo l'ordine di Mosè, e furon consegnate ai Leviti per mano d'Ithamar sacerdote figliuolo d'Aronne:These are the iustrumentes of the taberbacle of testimonie, which were numbred according to the precept of Moyses, in the ceremonies of the Leuites by the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest:Hæc sunt instrumena tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis: 22Which Beseleel, the son of Uri, the son of Hur of the tribe of Juda, had made, as the Lord commanded by Moses.Le quali erano state lavorate da Beseleel figliuolo di Uri figliuolo di Hur della tribù di Giuda, secondo l'ordine dato da Dio per bocca di Mosè,which Beseleel the sonne of Vri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda had accomplished, as our Lord commanded by Moyses,quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat, 23Having for his companion Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan: who also was an excellent artificer in wood, and worker in tapestry and embroidery in violet, purple, scarlet, and fine linen.Avendo preso per compagno Ooliab figliuolo d'Achisamech della tribù di Dan: che fu anch'egli uomo insigne nel lavorare il legname, e i drappi a varii colori, e di ricamo in giacinto, porpora, scarlatto e bisso.hauing ioyned to him selfe for his compagnion Ooliab the sonne of Achisamech of the tribe of Dan: who was himself also an egregious artificer in wood, and a tapister and embroderer of hyacinth, purple, scarlet, and silke.juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.

24All the gold that was spent in the work of the sanctuary, and that was offered in gifts, was nine and twenty talents, and seven hundred and thirty sicles according to the standard of the sanctuary.Tutto l'oro, che si consumò nel lavoro del santuario, e che fu offerto in doni, fu la somma di ventinove talenti, e di settecento trenta sicli a peso del santuario.Al the gold that was spent in the worke of the Sanctuarie, and that was offered in donaries, was nine and twentie talentes, and seuen hundred thirtie sicles according to the measure of the Sanctuarie.Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii. 25And it was offered by them that went to be numbered, from twenty years old and upwards, of six hundred and three thousand five hundred and fifty men able to bear arms.Da quelli poi, che furono catastati di venti anni in là, che fu il numero di seicento tre mila, e cinquecento cinquanta armati,And it was offered of them that passed to the number, from twentie yeares and vpward, of six hundred three thousand, and fiue hundred fiftie, able men to beare armes.Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum. 26There were moreover a hundred talents of silver, whereof were cast the sockets of the sanctuary, and of the entry where the veil hangeth.Fu pagata la somma di cento talenti d'argento, dei quali furono fatte le basi (delle colonne) del santuario, e l'ingresso, dov'è il velo pendente.There were moreouer an hundred talentes of siluer, wherof were cast the feete of the Sanctuarie, and of the entrie where the velle hangeth.Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet. 27A hundred sockets were made of a hundred talents, one talent being reckoned for every socket.Furono fatte le cento basi de' cento talenti, dando per ogni base un talento.An hundred feete were made of an hundred talentes, one talent being accoūted for euerie foote.Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis. 28And of the thousand seven hundred and seventy-five he made the heads of the pillars, which also he overlaid with silver.E de' mille settecento settantacinque (sicli) fece i capitelli delle colonne, le quali parimente vestì d'argento.And of the thousand seuen hundred, and seuentie fiue he made the heades of the pillers, which them selues he also plated with siluer.De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.

29And there were offered of brass also seventy-two thousand talents, and four hundred sicles besides,Di rame ancora furono offerti settanta talenti, più due mila, e quattrocento sicli,Of brasse also there were offered seuentie two thousand talentes, and foure hundred sicles besides,Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli, 30Of which were cast the sockets in the entry of the tabernacle of the testimony, and the altar of brass with the grate thereof, and also the vessels that belong to the use thereof.Co' quali furon fatte di getto le basi (delle colonne) all'ingresso del tabernacolo del testamento, e l'altare di rame colla sua graticola, e tutti gli strumenti per servizio di esso,of the which were cast the feete in the entrie of the tabernacle of testimonie, and the altar of brasse with the grate therof, and al the vessel, that pertayne to the vse therof,ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent, 31And the sockets of the court as well round about as in the entry thereof, and the pins of the tabernacle, and of the court round about.E le basi dell'atrio tanto le interiori, quanto quelle dell'ingresso, e i chiodi del tabernacolo, e dell'atrio tutti quanti.and the feete of the court aswel in the circuite as in the entire therof, and the pinnes of the tabernacle and of the court, round about.et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.