Jamdudum

COSTITUZIONE DI SUA SANTITÀ LEONE XIII SUL LICEO GRANDE DI QUEBEC*

1 Da tempo quella parte della regione canadese, che si chiama francese e inferiore, ha attirato su di sé le cure dei Romani Pontefici, intese affinché ivi la cosa cattolica fiorisse per la prosperità privata e comune. — Invero, da quando le ripetute migrazioni dall'Europa portarono più largamente colà la luce dell'umanità, Clemente X stabilì la Sede Episcopale di Quebec, che è considerata come madre delle Diocesi, che ebbero origine dai coloni francesi nelle regioni dell'America che si estendono verso il settentrione. — A questa poi Pio VII, nell'anno diciannovesimo di questo secolo, conferì il nome e la dignità di Sede Arcivescovile; a cui si aggiunse convenientemente la giurisdizione dopo venticinque anni, quando Gregorio XVI costituì la provincia ecclesiastica di Quebec. — Anzi, Noi stessi abbiamo provveduto a fare qualcosa di più; poiché, aumentando il numero dei fedeli, giudicammo che sarebbe stato utile alla cosa cattolica se quella provincia fosse divisa in due; e così non molto tempo fa alla Sede Marianopolitana, cioè di Montreal, concedemmmo gli onori e i diritti arcivescovili, e le assegnammo, come era conveniente, le sue Sedi suffraganee.

2 Né la sollecitudine provvida della Sede Apostolica verso i fedeli di quella regione si fermò a questi confini. — Infatti, non appena i tempi lo permisero, rivolse l'attenzione alla retta e solida istruzione dei giovani. Certamente Pio IX, nostro Predecessore di gloriosa memoria, su richiesta dei Vescovi della Provincia di Quebec, volentieri si adoperò affinché fosse fondata un'Università cattolica di studi a Quebec. A questa Università concesse ogni diritto legittimo per mezzo di Lettere Apostoliche date alle Idi di maggio nell'anno MDCCCLXXVI: ordinò che fosse suo patrono il Cardinale prefetto pro tempore del sacro Consiglio per la propagazione del nome cristiano, e Cancelliere l'Arcivescovo di Quebec. Per mezzo di queste stesse Lettere diede a questo Ateneo (che è chiamato dal nome del suo illustrissimo Fondatore Lavallense) la facoltà di creare dottori e di conferire gli altri gradi accademici in tutte le discipline: furono esortati e incoraggiati i Vescovi della Provincia ad aggregarvi i loro Seminari e Collegi; e a questi stessi Presuli fu affidato l'incarico di vigilare e di provvedere affinché nulla di contrario alla fede o di perverso si insinuasse nella dottrina o nella disciplina dei costumi dell'Università.

3 Nello stesso anno, affinché la sana dottrina fluisse più comodamente e più abbondantemente a un maggior numero di persone, e insieme affinché a Montreal, città illustre, fosse reso un onore particolare, piacque alla S. Congregazione per la propagazione del nome cristiano (il cui decreto fu approvato dal Nostro Predecessore) che, costituite scuole sussidiarie a Montreal, l'Ateneo Lavallense vi esercitasse il magistero anche in sede succursale come la chiamano. — Fu quindi decretato che ivi si insegnassero tutte le discipline che si insegnano agli alunni di Quebec, con questa condizione però, che quelle scuole fossero soggette al Supremo Consiglio dal quale l'Accademia Lavallense è amministrata e retta, e alla vigilanza dei Vescovi del Canada interno, sotto la guida dell'Arcivescovo di Quebec. Infine il munus di Vice-Cancelliere fu da Noi affidato all'Arcivescovo di Montreal. — Da ciò è derivato un frutto non mediocre per la più completa istruzione dei giovani. Infatti vi esercitano l'insegnamento uomini dottissimi, molti dei quali sono stati educati nell'Archiginasio Gregoriano, nel Nostro Seminario Romano e nel Collegio Urbano, e con il loro aiuto vi fioriscono gli studi delle scienze, specialmente della Teologia e della Filosofia, riportata alla dottrina di S. Tommaso d'Aquino, che abbiamo provveduto a restaurare in tutte le scuole dei giovani e nelle scuole cattoliche. — Ma come suole accadere nelle cose umane, dalla varietà degli studi e delle opinioni sono sorti alcuni dissensi e agitazioni; i quali, se non fossero stati subito sopiti dall'autorità di questa S. Sede, potrebbero mettere in grave pericolo la solidità di un istituto così salutare, e incutere timore che i frutti desiderati e sperati si secchino. Infatti alcuni sono stati presi dal desiderio di avere più Accademie separate; e gli stessi animi dei giovani, distolti dalla cura dello studio, hanno cominciato a disperdersi in studi contrari e in opinioni dissidenti.

4 Sebbene queste cose siano agitate in vari modi, tuttavia abbiamo appreso con piacere che l'Ateneo Lavallense di Quebec fiorisce ancora e gode di prospera fortuna; e insieme che le scuole di Montreal sono costituite in modo tale che nulla in esse manca per la completa istruzione dei giovani, che desiderino essere istruiti nella scienza delle cose divine, del diritto, della medicina e delle arti.

5 Certamente per questa ragione non possiamo fare a meno di congratularci vivamente con i Venerabili Fratelli Arcivescovi e Vescovi del Canada inferiore, e con gli altri uomini ecclesiastici e fedeli laici, che hanno contribuito con la loro industria e i loro mezzi all'eccitamento e all'ornamento di un'opera così utile, e con coloro che, obbedienti alle esortazioni di questa Santa Sede, hanno provveduto ad aggregare a questo Ateneo altri Collegi e Ginnasi, che si trovano nei confini dell'una e dell'altra provincia. Ciò infatti vale a fare sì che presso tutti sia uguale il metodo di insegnare e di istruire la gioventù, e così si stringano vincoli più forti e più stretti, che uniscono insieme i fedeli di questa regione.

6 Poiché per Noi nulla è più importante che consolidare di giorno in giorno questa unione di animi, e sia nostro desiderio che rimanga stabile questo Ateneo, la cui efficacia e utilità sono così grandi nel promuoverla, esortiamo vivamente ancora una volta i Venerabili Fratelli, Vescovi della regione del Canada francese, affinché con quella sollecitudine pastorale che li contraddistingue continuino ad aiutare l'Arcivescovo di Quebec, vigilando che nulla di nocivo contamini l'integrità della fede e i costumi di questo onestissimo domicilio delle scienze. Inoltre, ratifichiamo e confermiamo tutti gli atti, le gesta e i decreti che da questa Sede Apostolica o per sua autorità sono stati compiuti riguardo all'Università Lavalense; e in particolare dichiariamo che questa sola è da Noi riconosciuta e tenuta come l'Università Cattolica del Canada inferiore, sufficientemente idonea e fornita dei presidi necessari affinché si provveda alla retta e completa istruzione dei giovani, né permetteremo che un'altra Università Cattolica separata da essa esista in quella regione, cui sia lecito conferire i gradi accademici. Quanto poi al succursale Ateneo che è a Montreal, vogliamo che sia conservato come una seconda sede della medesima Università, e sia tenuto in luogo di Università Lavalense che esercita il magistero a Montreal. Il Pro-Rettore di esso sarà designato dai Vescovi della provincia di Montreal, i quali lo presenteranno al Consiglio che presiede al governo dell'Università; e questi non potrà ricusarlo se non per motivi che gli stessi Vescovi avranno approvato.

7 Il Consiglio dell'Università Lavalense eserciterà le sue funzioni sia nella sede di Quebec, sia nella sede di Montreal secondo quanto nella Regia Charta è concesso a questo Consiglio. Affinché tuttavia si provveda più pienamente alla pace e alla concordia tra lo stesso Consiglio e coloro che amministrano il succursale di Montreal, edichiamo quanto segue; il quale Consiglio, per la sua devozione verso la Sede Apostolica, non dubitiamo che fedelmente osserverà.

8 Nel succursale di Montreal i professori e i decani saranno eletti secondo il rito che ora si osserva nelle singole facoltà, e saranno riconosciuti e ammessi dal predetto Consiglio, eccetto se l'Arcivescovo di Montreal si sia opposto affinché non siano ammessi. Una volta ammessi, potranno essere rimossi dal Consiglio, approvate tuttavia dall'Arcivescovo stesso le cause della rimozione.

9 Nella facoltà che si chiama artium, la quale contiene gli studi letterari, le scienze naturali e le loro dottrine adattate alle varie industrie e arti, sia diritto e potestà di eleggere professori, sia dal Clero in entrambe le forme, secolare e regolare, sia da uomini laici, secondo quanto l'uso avrà richiesto e la necessità avrà postulato.

10 Nel preparare le tavole che si chiamano programmata, mediante le quali cioè è prescritta la norma per gli esami da sostenere da coloro che nella facoltà di Arti chiedono il baccalaureato, riteniamo opportuno che si conservi l'usanza finora osservata, cioè che nella sede di Montreal siano proposti con il consenso di coloro che curano l'amministrazione dei collegi aggregati. A questa usanza è conforme che essi non possano essere mutati se non quando la mutazione sia piaciuta ai Delegati degli stessi Collegi, o a coloro che ne abbiano tenuto le veci. Il diritto e l'incarico di confezionare gli altri programmata sia presso i Dottori delle singole facoltà, che si insegnano tanto a Quebec quanto a Montreal, osservate le regole e le prescrizioni che sono contenute negli Statuti: i quali programmata parimente, messa da parte la volontà dei Dottori delle facoltà a cui appartengono, o di coloro ai quali è data la potestà di agire in loro nome, non possono essere mutati.

11 Poiché esiste a Montreal un Collegio chiamato di S. Maria, che è retto da religiosi della Società di Gesù e brilla per l'insigne dottrina dei maestri e per la frequenza degli alunni, Noi, affinché non siano completamente derogate le speciali prerogative che a questa Società sono state concesse da lungo tempo dalla Sede Apostolica, benignamente concediamo che gli stessi religiosi, istituito un esame, facciano esperienza dei loro alunni, e a quelli che avranno approvato rilascino una testimonianza scritta, mediante la quale siano dichiarati degni di quei gradi di onore che sono conferiti ai giovani dotati di pari competenza dall'Università Lavalense nei Collegi ad essa aggregati. Presentata questa testimonianza, dal Consiglio, che presiede al governo dell'Università, sarà consegnato un diploma, mediante il quale gli alunni della medesima Università, avendo conseguito quel grado, sono onorati.

12 I Vescovi di entrambe le province di Quebec e di Montreal si riuniscano ogni anno insieme affinché conoscano la dottrina e la disciplina dell'Ateneo; e gli stessi decidano in comune consenso tutto ciò che sarà necessario che sia stabilito su questa materia nel corso del tempo.

13 Certamente confidiamo che la loro prudenza farà sì che tutti i germi di discordia che si manifesteranno in seguito siano subito estirpati, e l'Università fiorisca sempre con nuovi incrementi di lode.

14 Inoltre, poiché fin dagli inizi di questo salutare Istituto la potentissima Regina d'Inghilterra lo ha munito della sua autorità e lo ha protetto con il suo patrocinio, nutriamo la certa speranza che questo valido presidio non gli verrà meno in avvenire, e parimente confidiamo che non gli mancheranno mai il favore e l'interessamento degli uomini illustri che presiedono alle civiltà federate del Canada e al governo di Quebec.

15 Anzitutto siamo persuasi che i Cattolici canadesi, allontanate le discordie e unite le forze, daranno costante opera affinché questo insigne Ateneo rimanga il più possibile duraturo e goda ogni giorno di condizioni più prospere e favorevoli.

16 Affinché ciò si realizzi felicemente secondo il Nostro intendimento, stabiliamo, ordiniamo e comandiamo quanto sopra scritto, decernendo che le presenti Nostre Lettere siano ferme, valide ed efficaci e producano i loro pieni e interi effetti e li ottengano, e che giovino pienissimamente a coloro ai quali spetta in ogni cosa e per ogni aspetto; e così in quanto precede da qualunque Giudice ordinario e delegato, anche Uditore delle cause del Palazzo Apostolico, debba giudicarsi e definirsi, e sia irritum e inane se diversamente da chiunque rivestito di qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, tentasse di agire contro quanto detto. Non ostante, per quanto necessario, la Nostra regola e quella della Cancelleria Apostolica circa il non togliere il diritto acquisito, come pure le Costituzioni e gli Ordinamenti Apostolici e qualunque altra cosa in contrario, benché degna di speciale e individuale menzione.

17 Dato a Roma presso S. Pietro sotto l'Anello del Pescatore il 2 febbraio dell'anno 1889, dell'Undecimo anno del Nostro Pontificato.

18 *ASS, vol. XXI (1888), pp. 513-517.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CONSTITUTIO SSMI D. N. LEONIS XIII DE LICAEO MAGNO QUEBECENSI*

1 Iamdudum pars ea Canadensis regionis, quae gallica et inferior dicitur, Romanorum Pontificum curas ad se convertit eo intentas, ut illic res catholica ad privatam communemque prosperitatem floreret. — Sane ex quo primum iteratae ex Europa migrationes largius illuc humanitatis lumen adduxere, Clemens X Episcopalem Sedem Quebeci statuit, quae quasi parens habetur Dioecesium, quae ex gallicis colonis ortum habuere in Americae plagis, quae spectant ad septentriones. — Huic subinde Pius VII, anno huius saeculi undevicesimo, Archiepiscopalis Sedis nomen tribuit ac dignitatem; cui congruens accessit iurisdictio post annos quinque et viginti, quum Gregorius XVI ecclesiasticam provinciam Quebecensem constituit. — Quin etiam Nos amplius aliquid praestare curavimus; augescente enim fidelium numero e re catholica fore censuimus, si ea provincia diduceretur in duas; adeoque non ita pridem Sedi Marianopolitanae, seu Montis Regii, archiepiscopales concessimus honores et iura, suasque illi, uti par erat, suffraganeas Sedes adsignavimus.

2 Neque his finibus contenta fuit provida Apostolicae Sedis sollicitudo erga fideles illius regionis. — Nam, quum primum per tempora licuit, animum appulit ad rectam solidamque iuvenum institutionem. Nimirum Pius IX inclytae recordationis praedecessor Noster, rogantibus Quebecensis Provinciae Episcopis, libens dedit operam ut Catholica Universitas studiorum conderetur Quebeci. Cui quidem Universitatis ius omne legitimum largitus est per Litteras Apostolicas datas Idibus Maiis anno MDCCCLXXVI: eiusdem patronum esse iussit Cardinalem praefectum pro tempore sacro Consilio Christiano nomini propagando, et Cancellarium Archiepiscopum Quebecensem. Per easdem Litteras huic Athenaeo (quod a nomine Antistitis nientissimi Lavallense est appellatum) facultatem fecit creandi doctores, ceterosque gradus academicos in singulis disciplinis conferendi: rogati excitique sunt Episcopi Provinciae, ut sua illi aggregarent Seminaria et Collegia; iisdemque Praesulibus demandata cura advigilandi cavendique ne quid a fide alienum vel pravum in doctrinas morumve disciplinam Universitatis irreperet.

3 Eodem anno, quo commodius et uberius sanae doctrinae late ad plures fluerent, simulque ut Monti Regio, civitati illustri, peculiaris haberetur honos, placuit S. Congregationi Christiano nomini propagando (cuius scitum Praedecessori Nostro probatum fuit) ut, subsidiariis scholis Monte Regio constitutis, Lavallense Athenaeum etiam ibi in succursali quam vacant sede magisterio fungeretur. — Decretum deinde est, ut illic omnes traderentur disciplinae, quas docentur Quebecenses alumni ea tamen lege, ut eae scholae subessent Summo Consilio a quo Lavallensis Academia administratur ac regitur, et vigilantiae Episcoporum Canadae interioris, praeeunte Quebeci Archiepiscopo. Denique Vice-Cancellarii munus Archiepiscopo Marianopolitano a Nobis creditum est. — Ex quo fructus haud mediocris ad pleniorem iuvenum institutionem est consequutus. Obeunt enim ibi docendi munus viri lectissimi, quorum plures in Archigymnasio Gregoriano, in Romano Seminario Nostro et in Urbano Collegio edocti sunt, eorumque ope dorent illic scientiarum studia, praesertim Theologiae et Philosophiae, revocata ad doctrinam S. Thomae Aquinatis, quam in omnibus ephebeis scholisque Catholicis restituendam curavimus. — At vero ut assolet in rebus humanis, ex varietate studiorum ac sententiarum dissidia quaedam orta sunt et concitationes; quae nisi protinus huius S. Sedis auctoritate fuerint consopitae, salutaris instituti firmitatem in grave possunt discrimen adducere, metumque iniicere ne optati speratique fructus exarescant. Nonnullos enim cupido incessit plures seiunctasque Academias habendi; ipsique iuvenum animi a cura discendi avocati, distrahi ceperunt in contraria studia et opiniones dissidentes.

4 Quamvis autem haec vario agitentur sermone, comperimus tamen libenter Lavallense Athenaeum Quebeci florere adhuc et laeta prosperitate frui; simulque scholas Montis Regii sic esse constitutas, ut nihil in iis desit ad plenam iuvenum institutionem, qui scientia velint imbui rerum divinarum, iuris, medicinae et artium.

5 Plane ob eam rem facere non possumus, quin gratulemur magnopere Venerabilibus Fratribus Archiepiscopis et Episcopis Canadae inferioris, aliisque ecclesiasticis viris et laicis fidelibus, qui ad excitandum ornandumque opus tam utile, industriam contulerunt opesve suas, et iis qui hortationibus huius Sanctae Sedis obsequuti, huic Athenaeo aggregari curaverunt alia Collegia et Grymnasia, quae in utriusque provinciae finibus continentur. Id namque eo valet ut par apud omnes sit docendae instituendaeque iuventutis ratio, atque ita firmiora arctioraque vincula fiant , quae iungunt invicem istius regionis fideles.

6 Quum vero Nobis nihil sit antiquius, quam ut haec animorum coniunctio solidetur in dies, adeoque in votis sit ut immotum maneat Athenaeum istud, cuius tanta vis est et utilitas ad eam fovendam, imprimis hortamur etiam atque etiam Venerabiles Fratres sacrorum Antistites regionis Canadensis Grallicae, ut eo quo praestant pastorali zelo adiuvare pergant vigilantia sua Archiepiscopum Quebecensem, prospicientes ne quid noxium integritati fidei et morum honestissimum illud scientiarum domicilium inficiat. Insuper quaecumque ab hac Apostolica Sede eiusve auctoritate accedente acta, gesta decreta sunt circa studiorum Universitatem Lavallensem rata habemus et confirmamus; imprimisque declaramus unam hanc a Nobis agnosci et haberi Catholicam Universitatem Canadae inferioris, satis aptam et instructam praesidiis queis opus est, ut rectae ac plenae iuvenum institutioni consulatur, neque Nos passuros aliam Catholicam Universitatem ab ea seiunctam in ea regione extare, cui ius sit gradus academicos conferendi. Quod autem Monte Regio est succursale Athenaeum, hoc servari volumus, quasi sedem alteram Universitatis eiusdem, ac loco haberi Lavallensis Universitatis Monte Regio magisterio fungentis. Huius Pro-Rector designandus erit ab Episcopis provinciae Marianopolitanae, qui eum Consilio exhibebunt quod regendae Universitati praeest ; quemque respuere nequeat nisi ex causis quas iidem Episcopi probaverint.

7 Consilium Universitatis Lavallensis iara sua sive in sede Quebecensi, sive in sede Montis Regii exercebit iuxta ea quae in Regia Charta eidem Consilio conceduntur. Ut tamen paci ac concordiae inter idem Consilium eosque qui Montis Regii succursalem administrant plenius consulatur, haec quae sequuntur edicimus; quae idem Consilium pro sua erga Apostolicam Sedem devotione fideliter esse servaturum minime dubitamus.

8 In succursali Marianopolitana professores et decani eo ritu eligentur, qui nunc servari solet in singulis facultatibus, et a Consilio praedicto agnoscentur ac recipientur, extra quam si Archiepiscopus Montis Regii intercesserit, quominus admittantur. Semel autem admissi gradu moveri a Consilio poterunt, approbatis tamen ab eodem Archiepiscopo remotionis causis.

9 In ea facultate quae artium dicitur, quaeque literarum studia continet, scientias naturales, earumque doctrinas variis industriae artificiis accommodatas, ius potestasque esto professores eligendi, sive ex utroque Clero, saeculari et regulari, sive ex laicis viris, prout usus fuerit ac res postulaverit.

10 In adornandis tabulis quae programmata dicuntur, quibus nempe praescripta ratio est experimentis habendis ab iis qui in facultate Artium baccalaureatum petunt, consuetudinem in praesens servatam retineri optimum ducimus, ut scilicet in sede Montis Regii proponantur consentientibus iis, qui collegiorum aggregatorum rationes curant. Cui consuetudini consentaneum est ea non posseimmutari nisi immutatio placuerit Collegiorum eorumdem Delegatis, iisve qui horumce vices obierint. Aliorum programmatum conficiendorum ius et cura penes Doctores singularum facultatum esto, quae cum Quebeci tum Monte Regio traduntur, servatis regulis et praescriptionibus quae continentur in Statutis: quae pariter programmata, posthabita voluntate Doctorum facultatum ad quos ea pertinent, eorumve quibus potestas est illorum nomine agendi immutari nequeant.

11 Quoniam vero Collegium extat Monte Regio a S. Maria appellatum, quod regitur a religiosis sodalibus e Societate Iesu et clarescit eximia praeceptorum doctrina et auditorum frequentia, Nos ne specialibus privilegiis quae eidem Societati iamdiu ab Apostolica Sede concessa sunt omnino derogetur, benigne indulgemus ut sodales ipsi examine instituto alumnorum suorum experimentum capiant, iisque quos probaverint scriptum, testimonium praebeant, quo digni declarentur iis honoris gradibus, qui iuvenibus pari peritia praeditis conferuntur ab Universitate Lavallensi in Collegiis eidem aggregatis. Quo exhibito testimonio, a Consilio, quod Universitati regendae praeest, diploma tradetur, quo eiusdem Universitatis alumni gradum illum adepti, honestantur.

12 Episcopi utriusque provinciae Quebecensis ac Marianopolitana quotannis una conveniant ut de Athenaei doctrina ac disciplina cognoscant; iidemque omnia, quae eadem super re ratione temporis statuere necesse sit, communi consensu decernant.

13 Profecto eorum prudentia factum iri confidimus, ut quaecumque deinceps se prodiderint dissidii germina confestim evellantur, et Universitas novis semper floreat laudum incrementis.

14 Insuper quum ab exordiis salutaris huius Instituti potentissima Angliae Regina illud muniverit auctoritate et patrocinio teserit suo, certa spe nitiniur validum hoc praesidium ei non defuturam in posterum, pariterque confidimus praesto eidem semper fore favorem et studia illustrium virorum qui foederatarum Canadae civitatum, quique Quebeci gubernationi praesunt.

15 Imprimis vero persuasum Nobis est, Catholicos Canadenses, semotis dissensionibus, viribusque collatis, constantem daturos operam ut insigne hoc Athenaeum quam maxime diuturnum permaneat, rebusque in dies magis prosperis ac secundis utatur.

16 Id ut feliciter ex sententia contingat, haec quae supra scripta sunt statuimus, praecipimus atque mandamus, decernentes praesentes Nostras Litteras firmas, validas et efficaces existere ac fore suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac illis ad quos spectat in omnibus et per omnia plenissime suffragari; sicque in praemissis per quoscumque Iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum, Palatii Apostolici Auditores, iudicari ac definiri debere, ac irritum et inane si secus super his a quoquam quavis auctoritate fungente scienter vel ignoranter contigerit attentari. Non obstantibus, quatenus opus sit, Nostra et Cancellariae Apostolicae regula de iure quaesito non tollendo, nec non Apostolicis Constitutionibus et Ordinationibus aliisque speciali licet atque individua mentione dignis in contrarium facientibus quibuscumque.

17 Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris die 2 Februarii Anno 1889, Pontificatus Nostri Undecimo.

18 *ASS, vol. XXI (1888), pp. 513-517.

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

CONSTITUTION OF OUR MOST HOLY LORD LEO XIII ON THE GREAT LYCEUM OF QUEBEC

1 For some time now that part of the Canadian region, which is called French and Lower, has turned the cares of the Roman Pontiffs toward itself with the intention that the Catholic cause might flourish there for private and common prosperity. — Indeed, from the time when repeated migrations from Europe first brought the light of civilization more abundantly to that place, Clement X established an Episcopal See at Quebec, which is regarded as the mother of the Dioceses that had their origin from French colonists in those regions of America that look toward the north. — To this See, Pius VII in turn, in the nineteenth year of this century, conferred the name and dignity of an Archiepiscopal See; to which a fitting jurisdiction was added after twenty-five years, when Gregory XVI constituted the ecclesiastical province of Quebec. — Moreover, We ourselves took care to provide something further; for, as the number of the faithful increased, We judged it to be for the good of the Catholic cause if that province were divided into two; and so not long ago We granted archiepiscopal honors and rights to the See of Marianopolis, or Montreal, and assigned to it its own suffragan Sees, as was fitting.

2 Nor was the provident solicitude of the Apostolic See toward the faithful of that region content with these measures. — For, as soon as circumstances permitted, it turned its attention to the right and solid education of youth. Indeed, Pius IX, Our predecessor of illustrious memory, at the request of the Bishops of the Province of Quebec, willingly undertook to establish a Catholic University of studies at Quebec. To this University he granted all legitimate rights through Apostolic Letters given on the Ides of May in the year 1876: he appointed as its patron the Cardinal prefect for the time being of the Sacred Council for the Propagation of the Christian Name, and as its Chancellor the Archbishop of Quebec. Through these same Letters he gave to this Athenaeum (which is called by the name of the most worthy Prelate Laval) the faculty of creating doctors and conferring other academic degrees in all disciplines: the Bishops of the Province were urged and encouraged to aggregate their Seminaries and Colleges to it; and to these same Prelates was entrusted the care to watch over and ensure that nothing alien to the faith or depraved should creep into the doctrines or moral discipline of the University.

3 In the same year, so that sound doctrine might flow more conveniently and abundantly to more people, and at the same time that Montreal, an illustrious city, might have a particular honor, it pleased the Sacred Congregation for the Propagation of the Christian Name (whose decree was approved by Our Predecessor) that, with subsidiary schools established in Montreal, the Laval Athenaeum might also exercise its teaching function there in a branch as they call it. — It was then decreed that all the disciplines taught to the students at Quebec should be taught there, with this condition, however, that these schools should be subject to the Supreme Council by which the Laval Academy is administered and governed, and to the vigilance of the Bishops of Lower Canada, with the Archbishop of Quebec taking the lead. Finally, the office of Vice-Chancellor was entrusted by Us to the Archbishop of Montreal. — From this no small fruit has followed for the more complete education of youth. For men of the highest learning discharge the duty of teaching there, many of whom have been trained in the Gregorian Athenaeum, in Our Roman Seminary, and in the Urban College, and by their aid the studies of the sciences flourish there, especially Theology and Philosophy, recalled to the doctrine of St. Thomas Aquinas, which We have taken care to restore in all schools and colleges of the Catholics. — But as is wont to happen in human affairs, from the variety of studies and opinions certain dissensions and disturbances have arisen; which, unless they be quickly calmed by the authority of this Holy See, can bring the stability of this salutary institution into grave danger, and cause fear lest the hoped-for and expected fruits wither away. For some have been seized with the desire of having several separate Academies; and the minds of the youth themselves, diverted from the care of learning, have begun to be distracted into contrary studies and dissenting opinions.

4 Although these matters are agitated in various ways, We have nevertheless learned with pleasure that the Laval Athenaeum at Quebec still flourishes and enjoys happy prosperity; and at the same time that the schools of Montreal are so constituted that nothing is lacking in them for the complete education of youth who wish to be imbued with knowledge of divine things, law, medicine, and the arts.

5 Certainly for this reason We cannot refrain from congratulating most heartily the Venerable Brethren, the Archbishops and Bishops of Lower Canada, and other ecclesiastical men and lay faithful, who have contributed their industry and resources to establishing and adorning so useful a work, and those who, obedient to the exhortations of this Holy See, have taken care to aggregate to this Athenaeum other Colleges and Gymnasia, which are contained within the boundaries of both provinces. For this avails so much that there may be the same method of teaching and instructing youth among all, and thus stronger and closer bonds are made, which bind together the faithful of that region.

6 Since nothing is more important to Us than that this union of minds be strengthened day by day, and it is indeed Our wish that this Athenaeum, which has such great power and usefulness in fostering it, remain steadfast, We earnestly exhort again and again the Venerable Brethren, sacred Prelates of the region of French Canada, that with the pastoral zeal in which they excel they continue to aid with their vigilance the Archbishop of Quebec, taking care lest anything harmful to the integrity of faith and morals infect this most honorable seat of sciences. Moreover, whatever acts, deeds, and decrees have been done by this Apostolic See or by its authority concerning the University of Laval We hold as ratified and confirm; and especially We declare that this one University is recognized and held by Us as the Catholic University of Lower Canada, sufficiently equipped and furnished with the resources which are necessary, so that proper and complete instruction of youth may be provided for, and We shall not permit another Catholic University separated from it to exist in that region, which has the right to confer academic degrees. But that which is at Montreal is a succursale Athenaeum, this We wish to be preserved as a second seat of the same University, and to be held in place of the University of Laval functioning in Montreal. Its Pro-Rector shall be designated by the Bishops of the province of Montreal, who shall present him to the Council which presides over the governance of the University; and he cannot be rejected except for reasons which the same Bishops shall have approved.

7 The Council of the University of Laval shall exercise its authority both in the seat at Quebec and in the seat at Montreal according to those things which are granted to the same Council in the Royal Charter. But in order that peace and harmony between the same Council and those who administer the succursale at Montreal may be more fully provided for, We enact the following things; which the same Council, on account of its devotion toward the Apostolic See, We do not doubt will faithfully observe.

8 In the succursale at Montreal professors and deans shall be elected by the rite which is now customarily observed in the individual faculties, and shall be recognized and received by the aforesaid Council, except if the Archbishop of Montreal shall have intervened to prevent their admission. Once admitted, however, they may be removed from office by the Council, provided that the reasons for removal have been approved by the same Archbishop.

9 In that faculty which is called the faculty of arts, which contains the study of letters, natural sciences, and their doctrines adapted to various industrial crafts, let there be the right and power of electing professors, whether from either Clergy, secular and regular, or from lay men, as use shall have been and circumstances shall demand.

10 In preparing the tables which are called programmes, by which namely the prescribed method is set forth for experiments to be conducted by those who seek the baccalaureate in the faculty of Arts, We judge it best that the custom now observed be retained, so that namely at the seat of Montreal they be proposed with the consent of those who oversee the affairs of the affiliated colleges. To this custom it is consonant that these cannot be changed except if the change shall have pleased the Delegates of the same Colleges, or those who shall have taken their place. The right and care of preparing other programmes shall belong to the Doctors of the individual faculties, which are taught both at Quebec and at Montreal, the rules and prescriptions contained in the Statutes being observed: which programmes likewise, the will of the Doctors of the faculties to which they pertain being set aside, or of those to whom power has been given to act in their name, cannot be changed.

11 Since there exists at Montreal a College called St. Mary, which is governed by religious members of the Society of Jesus and is distinguished by the excellent learning of its teachers and the large number of its students, We, lest the special privileges which have long been granted to the same Society by the Apostolic See be entirely revoked, benignly permit that the members themselves, an examination having been instituted, may test the proficiency of their students, and to those whom they shall have approved may give a written testimonial, by which they are declared worthy of those honors of degrees which are conferred by the University of Laval upon young men endowed with equal learning in the Colleges affiliated to it. This testimonial having been presented, a diploma shall be delivered by the Council, which presides over the governance of the University, by which the alumni of the same University, having obtained that degree, are honored.

12 Let the Bishops of both the province of Quebec and of Montreal meet together once a year so that they may inquire into the doctrine and discipline of the Athenaeum; and let the same men, by common consent, decree all things which it shall be necessary to determine concerning the same matter in the course of time.

13 Indeed We are confident that their prudence will bring it about that whatever seeds of discord shall hereafter show themselves be immediately uprooted, and the University always flourish with new increments of praise.

14 Moreover, since from the very beginning of this salutary Institution the most powerful Queen of England has fortified it with her authority and protected it with her patronage, We rest on the sure hope that this strong protection shall not fail it in the future, and likewise We are confident that favor and the zeal of illustrious men who preside over the federated cities of Canada and who govern Quebec shall always be at hand for it.

15 First indeed We are persuaded that the Catholics of Canada, setting aside dissensions and joining their forces, will give constant effort that this distinguished Athenaeum may remain as enduring as possible, and may enjoy increasingly prosperous and favorable circumstances day by day.

16 That this may happily come to pass according to Our intention, We establish, command and enjoin the things written above, decreeing that these Our Letters are firm, valid and efficacious and shall be and obtain their full and complete effects, and shall most fully avail for those to whom it pertains in all things and through all things; and thus in the foregoing matters by any ordinary and delegated Judges whatsoever, even the Auditors of the Causes of the Apostolic Palace, judgment ought to be rendered and decision made, and null and void if otherwise anything contrary to these things shall happen to be attempted by anyone whatsoever exercising any authority, knowingly or unknowingly. Notwithstanding, insofar as it may be necessary, Our and the Apostolic Chancery rule concerning acquired right not to be taken away, as well as Apostolic Constitutions and Ordinances and other things whatsoever acting to the contrary, although worthy of special and individual mention.

17 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring on 2 February in the Year 1889, the Eleventh Year of Our Pontificate.

18 *ASS, vol. XXI (1888), pp. 513-517.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.