Vice eius

Adolescentum Neophytorum i.

1 Gregorio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

Proemio.

2 Facendo le veci di Lui, benché immeritevoli, sulla terra, Colui che vuole che tutti gli uomini si salvino e giungano alla conoscenza della verità, dobbiamo estendere la nostra cura di sollecitudine apostolica e l'affetto della carità verso tutte le parti in modo tale che non soltanto la penitenza di coloro che errano dalla via della fede ortodossa, cioè degli eretici e degli scismatici, ma anche la conversione vera e la salvezza di coloro che, camminando nelle tenebre dell'infedeltà, miseramente periscono, soprattutto dei Giudei, non cessiamo di desiderare ardentemente e di cercare con tutte le forze.

3 § 1. Con questo proposito già da tempo abbiamo ordinato che nei singoli giorni di sabato in un certo oratorio nella cara Città ai Giudei sia annunziato e predicato Cristo nostro Salvatore, un tempo promesso ai loro antichi padri e profeti; il che ha fatto sì che alcuni di essi, brillando loro la grazia soprannaturale e la misericordia, illuminati, abbiano ricevuto la fede di Cristo e siano stati battezzati, e ora ancora frequentemente tanto detti Giudei quanto altri, rinnegata l'empia superstizione maomettana che seguivano, per ispirazione della medesima grazia, si battezzano.

4 § 2. Pertanto, intenti a provvedere, per quanto possiamo, alla propagazione della fede cristiana mediante l'istituzione e l'erezione e l'incremento di tali collezioni, e volendo provvedere sia alla salvezza e all'istruzione di quei fanciulli e adolescenti che dal genere dei Giudei, dei Turchi e dei Mauri e di simili maomettani sono stati di recente convertiti alla fede di Cristo e ogni giorno, con l'aiuto di Dio, si convertiranno, sia anche a provvedere affinché da essi provengano operai idonei all'opera dell'Evangelo, i quali nella stessa 1 Ex Regest. in Secret. Brevium.

5 Designano redditus.

6 Privilegi concessi ai familiari e agli altri dello stesso collegio nella Città e negli altri luoghi d'Italia, e anzi in tutte le parti del mondo, nelle quali abitano Giudei e infedeli, affinché possano e valgano spiegare, insegnare e predicare i misteri della fede cristiana, anche nella loro propria lingua, sia Ebraica sia Arabica, non abbiamo ritenuto nulla più opportuno che erigere un proprio collegio per istruirli; alla gloria di Dio onnipotente dunque, e all'esaltazione della santa fede cristiana, nella medesima cara Città e in luogo a ciò scelto, un collegio ecclesiastico, da chiamarsi Adolescentum Neophytorum, per moto proprio, da certa scienza e dalla pienezza della potestà apostolica, per il tenore dei presenti, erigiamo e istituiamo, il quale invero per due parti consti di coloro che si allontanano dal giudaismo; per la terza parte invece, di coloro che, ritirandosi dal maomettismo, siano Turchi o Mauri o di qualsiasi altra nazione, hanno di recente abbracciato la fede cristiana, o almeno, non essendoci questi, siano stati generati da genitori neofiti; e al medesimo collegio, finché non avremo provveduto sufficientemente da altre rendite, assegniamo per causa di sostentamento e di dote, cento aurei dalle nostre e della Camera Apostolica ossia dalla mensa della Dataria, da solversi in singoli mesi.

7 § 3. Vogliamo però che il medesimo collegio e i suoi rettori, economi, maestri, precettori e scolari per il tempo in esso esistenti, e i loro domestici, ufficiali e ministri, e i beni mobili e immobili del collegio stesso e loro, di qualsiasi qualità e quantità nella detta Città e fuori e altrove in qualunque luogo consistenti, siano esenti da ogni giurisdizione, correzione, visita, dominio, superiorità e potestà del senatore per il tempo esistente, nonché dei conservatori e riformatori della detta Città, come pure del rettore dello Studio generale, del vicario della Città e di qualsiasi ordinario dei luoghi e di qualunque altro giudice e ufficiale, costituito nella medesima Città o altrove in qualunque luogo; e il medesimo collegio e coloro che in proprie loro cose e beni con essi contraggono, li esoneriamo e completamente liberiamo dal pagamento e dall'esazione di qualunque (come si dice) pedaggi, gabelle, bollettini, decime e di qualsiasi altro, tanto ordinario quanto straordinario, onere, imposto e da imporsi da qualsiasi causa, e li accogliamo sotto la protezione di san Pietro e della Sede Apostolica e nostra, e li collochiamo, e a noi e alla detta Sede immediatamente li sottoponiamo, e li dichiariamo liberi, immuni ed esenti.

8 § 4. Al medesimo collegio inoltre, agli scolari, ai rettori e agli economi, affinché di qualunque privilegi, esenzioni, libertà, facoltà e indulti, di cui lo Studio generale della cara Città e il suo rettore e i dottori in esso anche attualmente leggenti in qualsiasi modo usano, godono e si avvalgono, e potranno usare, godere e avvalersi in qualunque modo in futuro, a loro somiglianza e in pari modo possano usare, godere e avvalersi in tutte le cose e per ogni aspetto, concediamo e indul giamo, e quelli comunichiamo loro.

9 § 5. Inoltre ai senatori, conservatori, riformatori e rettore e agli altri giudici, ufficiali e persone predetti, e al camerlengo della S. R. Chiesa per il tempo esistente, ai presidenti e ai chierici della Camera Apostolica, e a qualsiasi commissario deputato per il tempo all'esazione delle decime e degli altri oneri predetti, affinché, con il pretesto di qualsiasi lettera loro concessa sotto qualsiasi tenore e forma, non molestino in alcun modo il collegio, gli scolari, i rettori, gli economi, gli ufficiali e i ministri predetti o alcuno di essi nelle cose predette, né permettano che siano molestati, severamente lo proibiamo.

10 § 6. E inoltre ai reggenti e ai superiori del detto collegio, con l'assistenza dei cardinali protettori che per il tempo saranno, o di alcuno di essi, o di loro consiglio e consenso espresso, concediamo libera facoltà e potestà con la medesima autorità di promuovere coloro che nel detto collegio e altrove per il dovuto tempo avranno studiato e che avranno trovato idonei nella scienza delle lettere e nei costumi, ai gradi di baccalaureato, licenza, dottorato e magistero, osservata la forma del concilio di Vienne, secondo l'uso della medesima Università della Città o altrimenti, e di esibire loro i soliti insegni di tali gradi; e che così promossi possano leggere e interpretare le facoltà in cui avranno studiato, e disputarne, ed esercitare qualsiasi atto conveniente a tali gradi o gradi; e possano usare, godere e fruire di tutte e singole le grazie, i favori, le prerogative e gli indulti, di cui gli altri promossi ai gradi predetti nella predetta o in altre Università e altrove, secondo le costituzioni e i costumi di quella e delle altre Università di questo genere, di diritto o di consuetudine usano, godono e fruiscono, come se avessero ricevuto i gradi predetti nella medesima Università, secondo i costumi e i modi predetti.

11 § 7. Affinché però alla conservazione del medesimo collegio e al suo buon governo, tanto in ciò che riguarda l'istituzione e la disciplina, quanto in ciò che concerne il vitto, il vestito e altre cose di questo genere, si provveda più opportunamente, costituiamo e deputiamo protettori del medesimo collegio i nostri diletti figli Guglielmo Sirleto, presbitero del titolo di San Lorenzo in Panisperna, e Giulio Antonio, presbitero del titolo di San Bartolomeo in Isola di San Severino, nonché il diletto figlio Filippo Vastavillano, diacono di Santa Maria Nuova, cardinali della S. R. Chiesa; per il cui consiglio e opera si facciano, si stabiliscano e si ordinino le cose predette e tutte le altre che riguardino l'ammissione degli scolari nel collegio, la loro permanenza o il loro licenziamento; dando a loro e ai protettori che per il tempo saranno piena e libera facoltà e autorità, per la salutare direzione e conservazione del detto collegio e dei suoi beni e cose e diritti, tanto temporali quanto spirituali, di deputare e rimuovere economi, avvocati, procuratori e altri ministri e ufficiali in esso, e di sostituire altri al loro posto, e di fare e emanare ordinanze e statuti, leciti però e onesti e non contrari ai sacri canoni e al concilio di Trento; e di revocarli, mutarli, correggerli, quando sembri opportuno, e di farne di nuovi; i quali, dopo che saranno fatti, emanati, revocati, mutati e corretti, vogliamo che siano considerati come se fossero stati approvati e confermati con autorità apostolica; e che siano inviolabilmente osservati da tutti i rettori, maestri, scolari e dalle altre persone che nel collegio servono e ministrano, e che secondo le loro disposizioni debbano essere giudicati e definiti da qualsiasi giudice, tolta loro qualsiasi altra facoltà di giudicare; e se per caso da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, si tentasse di fare altrimenti in queste cose, decerniamo che sia nullo e vano.

12 § 8. Vogliamo inoltre che il medesimo collegio non sia tenuto a presentare e far registrare queste lettere nella Camera Apostolica, come è stato stabilito dalla costituzione di felice memoria del Papa Pio IV, nostro predecessore, emanata l'otto delle idi di agosto, nell'anno ottavo del suo pontificato; ma che valgano e ottengano robustezza e fermezza come se fossero state presentate e registrate nella medesima Camera nel tempo prescritto dalla medesima costituzione.

13 § 9. Non ostante le costituzioni e le ordinanze apostoliche; e gli statuti e le consuetudini della detta Città, corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza; e i privilegi, gli indulti e le lettere apostoliche concessi, approvati e innovati più volte ai medesimi senatore, conservatori, riformatori, camerlengo, Università e ai loro colleghi rettori e persone, e agli altri predetti, nonché alla predetta Città e al popolo Romano, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi clausola e decreto; di tutti i quali, avendo i loro tenori per sufficientemente espressi nel presente, rimanendo altrimenti in loro vigore, in questa occasione soltanto, specialmente e espressamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie in qualsiasi modo.

14 § 10. Nessuno dunque possa infrangere questa pagina della nostra erezione, istituzione, assegnazione, volontà, esenzione, liberazione, assunzione, collazione, sottomissione, dichiarazione, concessione, indulto, comunicazione, inibizione, dazione, costituzione, deputazione, decreto e deroga, né osare di contravvenirvi temerariamente; se qualcuno invece avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettantasette, alle calende di settembre, dell'anno sesto del nostro pontificato.

15 Dat. die 1 sept. 1577, pontif. anno vi.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Adolesccntum Neophytorum i.

1 Gregorius episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriali).

Prooemium.

2 Vices Eius nos, licet immenti, gerentes in terris, qui vult omnes homines salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire, nostrani in omnes partes apostolicae sollicitudinis curam et charitatis affectum ita debemusextendere, ut non modo haereticorumetschismaticorum ab orthodoxae fìdei semita aberrantium resipiscentiam, sed eorum etiam, qui, in infidelitatis tenebris ambulante», misere pereunt, praesertim iudaeorum, conversionem veramque salutem exoptare, ac totis viribus quaerere non cessemus.

3 § i. Hoc sane animo nos iampridem lustuuiio pm>- singulis diebus sabbati in certo oratorio buTsaiTau ai in alma Urbe iudaeis Christum Salvalo- Hebraeosrem nostrum, ohm antiquis eorum patribus ac prophetis promissum, annunciari et praedicari iussimus; quo factum est ut nonnulli ipsorum, superna eis grafia et misericordia affulgente, illuminati, Christi fìdem susccperint etbaptizati sinl, et mine eliam frequenter tam dirti iudaei quamalii, abnegata mahumeticaimpietale, quam sequebantur, eadem gratia inspirante, baplizentur.

4 § 2. Proinde lìdei christianae propacausa consii- , . , -.. tulionis et eregatione et incremento huiusmodi, quancti011iS cotiegu tura possumus, incumbentes, alque tam Neophjioram. saluti et eruditioni eorum puerorum et adolescentum, qui ex iiukoorum, turcarum et maurorum similiumque mahumetanorum genere nuper ad Christi fidem conversi sunt et in dies, Deo iuvante, convertentur, prospicere, quam etiam providere volentes ut ex eis prodeant operarii ad opus Evangelii idonei, qui in ipsa 1 Ex Regest. in Secret. Brevium.

5 Designano reddilus.

6 Prifilegia concessa familiaribus aliisque eiusdem collegil- Urbe ceterisque Ilaliae locis, atque adeo in omnibus terrarum orbis partibus, in quibus iudaci et infìdeles degunt, christianae fìdei mystefia, etiam propria iliorum lingua, sive Hebraa sive Arabica , esplicare, docere et praedicare possint et valeant, nihil opportuniusessecensuimus quam proprium collegium ad eosdem insti tuendos erigere; ad Dei igitur omnipo- ■tentis gloriam, sanclaeque fìdei Christiana? exaltationem, ineademalma Urbe et loco ad id eligendo, unum collegium ecclesiasticum, Adolescentum Neophytorum vocandum, motu proprio, ex certa scientia ac de apostolicae potestatis plenitudine, tenore praesentium, erigimus et instiluimus, quod quidem prò duabus partibus constet ex iis, qui a iudaismo; prò tertia vero, ex illis qui a mahumetismo recedentes, sive Turcae sive Mauri sive alterius cuiusvis nationis, christianam fidem recenter amplexi sunt, vel saltem, eis non existentibus, ex parentibus neophytis procreati sint ; ipsique collegio, donec de aliis redditibus a nobis sufficienter fuerit provisum, sustentationis causa et dotis nomine, cenlum aureos ex nostris et Camerae Apostolicae seu mensa Datariatus pecuniis in singulos menses solvendos assignamus.

7 § 3. Volumus autem idem collegium illiusque rectores, ceconomos, magistr-os, praeceptores atque scholares prò tempore in eo existentes, et eorum domesticos, officiales ac ministros , ipsiusque collegii ac illorum bona mobilia et immobilia, cuiuscumque qualitatis et quantitatis in dieta Urbe et extra ac alias ubique locorum consistentia, exempla esse ab omni iurisdictione, correctione, visitatione, dominio, superioritate et potestate prò tempore existentis senatoris, conservatorum reformatorumque dictae Urbis , necnon rectoris Studii generalis, vicarii Urbis et cuiusvis ordinariilocorum aliorumve quorumeumque iudicum et officialium, in ipsa Urbe vel alias ubilibet consti tutorum; ipsumque collegium et eos in propriis eorum rebus et bonis cum ipsis contrahentes a solutione et exactione quorumcumque (ut vocanl) pedagii, gabellae, bollettini, decimarum et cuiusvis alterius, tam ordinarli quam exlraordinarii, oneris, ex quacumque causa impositorum et imponendorum, eximimus ac prorsus liberamus, ac sub Beati Petri et Sedis Apostolicae atque nostra prolectione suscipimus et collocamus, nobisque et dictae Sedi immediate subiicimus, acliberos, immunes et exemptos declaramus.

8 § k. Eidem quoque collegio, scholaribus, rectoribus et oeconomis, ut quibuscumque privilegiis, exemptionibus, libertatibus, facultatibus et indultis, quibus Studium generale almae Urbis et illius rector doctoresque in eo etiam actu legentes quovis modo utuntur, potiuntur et gaudent, ac uti, potiri et gaudere poteruntquomodolibetinfuturum, ad eorum instar et pari modo uti, potiri et gaudere valeant in omnibus et per omnia, concedimus et indulgemus, illaque eis communicamus.

9 § 5. Necnon senatori, conservatoribus, reformatoribus rectorique et aliis iudicibus, officialibus et personis praedictis, ac prò tempore existenti S. R. E. camerario, praesidentibus et clericis Camerae Apostolicae, ac quibusvis commissariis ad exactionem decimarum et aliorum oneranti praefatorum prò tempore deputatis, ne, quarumeumque litterarum eis sub quibuscumque tenoribus et formis concessarum praetextu, collegium, scholares rectores, oeccSnomos, officiales et ministros praedictos seu eorum aliquem in praemissis quavis modo molestent seu molestari permittant, districtius inhibemus.

10 § 6. Et praeterea regenlibus et supe- Facuiiasconrioribus dicti collegii, cum assistenza t"^1 ^à regcntibus ei tamen cardinalium proteclorum, qui prò ZTcX tempore fuerint, seu alicuius eorum, vel concessa. de ipsorum consilioet expresso consensu, illos, quos in dicto collegio et alibi per debitum tempus studiasse, ac litlerarum scientiaet moribus idoneos esserepererint, ad baccalaureati, licentiaturae doctoratusque etmagisterii.gradus, servata forma concilii Vicnnensis, iuxta Universitatis eiusdem Urbis consuetudinem seu alias promovendi, et ipsorum graduum solita insignia eis exhibendi ; quodque sic promoti, facultates, in quibus studuerint, legere et interpretari, ac de eis disputare, et quoscumque gradui seu gradibus huiusmodi convenientes actus exercerc ; ac omnibus et singulisgratiis, favoribus, praerogativis et indultis, quibus alii in praedicta seu aliis Universitatibus et alibi, iuxta illius et aliarum Universitatum buiusmodi constitutiones et mores, ad gradus praedictos promoti , de iure vel consuetudine utuntur , potiuntur et gaudent , uti, potiri et gaudere possint ac debeant, perinde ac si gradus praedictos in ipsa Universitate, iuxta consuetudineset mores praedictos, suscepissenl, concedendi et indulgendo liberam eadem auctoritate damus facul tatem et potestatem.

11 § 7. Ut vero ipsius collegii conserva- Ptoteoiorum tioni bonoque regimini, tam in his qua; ad institutionem et disciplinam, quam quae ad victum, veslitum aliaque huiusmodi necessaria pertinent, opportunius consulatur, dilectos filios nostros Gulielfflum Sirletum Sancii Laurentii in Panisperna, et Iulium Antonium S. Bartholomaei in Insula S. Severinae titulorum presbyteros, necnon dilectum fìlium Philippum Vastavillanum S. Mari» Novae diaconum, S. R. E. cardinales, eiusdem collegiiprotectores conslituimus ac deputamus, quorum Consilio et ope supradicta et alia quaecumque ad eosdem in collegio admittendos scholares retinendosve ac dimittendos spectantia aganlur, staluantur et ordinentur ; dantes eisdem et prò tempore existenlibus protecloribus plenam et liberam faculiatem et auctoritatem, prò salubri directione et conservatione dicti collegii illiusque bonorum et rerum ac iurium, tam temporalium quam spiritualium, oeconomos, advocatos, procuratores aliosque minislros et officiales in eo deputandi amovendique, et alios eorum loco sufficiendi, ordinationesquc et sialuta, licita tamen et honesta sacrisque eanonibus et concilio Tridentino non repugnantia, faciendi et edendi ; eaque, cum visum fuerit, revocandi, immutandi, corrigendi, aliaque de novo condendi, quae, postquam facla, edita, revocata, immutata et correda fuerint, perinde haberi volumus ac si auctoritate apostolica approbata et confirmata essenl; illaque ab omnibus rectoribus, magistris, scholaribus aliisque pcrsonis in collegio servientibus et ministrantibus inviolabiliter observari , ac iuxta eorumdem dispositionem a quibusvis iudicibus, sublata eis quavis aliter iudicandi facilitate, iudicari et diffiniri debere; et si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, attcntari contigerit, irritum et inane decernimus.

12 § 8. Volumus quoque ut idem colleconirariorum , dorogatio. gium non teneatur ad praesentandum et registrari faciendum has litteras in Camera Apostolica, prout constitutione felicis recordationis Pii Papae IV, praedeeessoris nostri, oclavo idus augusti, anno vi sui pontifìcatus edita, cautum est; sed perinde valere, ac roburel firmitatem suam obtinere ac si tempore ab ipsa constitutione praescripto in eadem Camera praesentatae ac registrale fuissent.

13 § 9. Non obstanlibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ; ac dictae Urbis, iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudinibus; privilegiis quoque, indultis et lilteris apostolicis eisdem senatori, conservaloribus, reforraatoribus, camerario, Università libus ac corum collega rectoribus et personis, aliisque praedictis, necnon praedictae Urbi ac populo Romano, sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cum quibuscumque clausulis et decrelis, etiam iteratis vicibus concessis, approbatis et innovai is; quibus omnibus, illorum tcnores praesentibus prò sufficiente!' expressis habenles, ibis alias in suo robore permansuris, hacvicedumtaxat, specialiter et expresse derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque.

14 § 10. Nulli ergo liceathanc paginam nostrae erectionis, institutionis, assignalionis, voluntatis, exemptionis, liberationis, susceptionis, collationis, subiectionis , declarationis, concessionis, indulti, communicationis, inhibitionis, dationis, constitutionis, deputationis, decreti el derogationis infringerc, vel ei ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei aebeatorum Petri et Pauli aposlolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo septuagesimo septimo , kalendis septembris, ponlificatus nostri anno vi.

15 Dat. die 1 sept. 1577, pontif. anno vi.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 8 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

College of Adolescent Neophytes i.

1 Gregory, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

Preamble.

2 Holding His place, though unworthy, upon the earth, He who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, we ought to extend our apostolic care and the affection of our charity to all parts in such manner that we cease not to desire and to seek with all our strength not only the repentance of heretics and schismatics wandering from the path of orthodox faith, but also the true conversion and salvation of those who, walking in the darkness of infidelity, miserably perish, especially of the Jews.

3 § 1. With this intention, we have already for some time ordered that on each day of the Sabbath in a certain oratory in the Eternal City Christ our Saviour, once promised to their ancient fathers and prophets, be announced and preached to the Jews in the Hebrew tongue; whereby it has come to pass that some of them, illuminated by heavenly grace and mercy shining upon them, have received the faith of Christ and been baptized, and now frequently both these Jews and others, renouncing the Mahometan impiety which they followed, inspired by the same grace, are baptized.

4 § 2. Therefore, being intent upon the cause of the Christian faith, with such provision and establishment and increase as we are able to accomplish, and wishing both to provide for the welfare and instruction of those boys and adolescents who from among Jews, Turks, Moors and similar Mahometans have recently been converted to the faith of Christ and are being converted daily, God aiding, and also to provide that from among them there may come forth workers suitable for the work of the Gospel, who in the same 1 From the Register in the Secret of Briefs.

5 Designated revenues.

6 Privileges granted to the members and others of the same college in the Eternal City and in other places of Italy, and indeed in all parts of the world in which Jews and infidels dwell, so that they may be able and have power to explain, teach and preach the mysteries of the Christian faith, even in their own language, whether Hebrew or Arabic, we have judged nothing more opportune than to erect a proper college for instructing these same persons; to the glory therefore of God Almighty and to the exaltation of holy Christian faith, in the same Eternal City and in a place chosen for this purpose, we do by our own motion, from certain knowledge and from the fullness of apostolic power, by the tenor of these presents, erect and establish one ecclesiastical college, to be called the College of Adolescent Neophytes, which indeed shall consist for two parts of those withdrawing from Judaism; for the third part, however, of those withdrawing from Mahometanism, whether Turks or Moors or of any other nation whatsoever, who have recently embraced the Christian faith, or at least, these not existing, have been born of neophyte parents; and to the same college, until we shall have made sufficient provision from other revenues, we assign for the cause of sustenance and endowment one hundred gold pieces from our own funds and those of the Apostolic Camera or the table of the Datary, to be paid out in each month.

7 § 3. We will, moreover, that the same college and its rectors, stewards, masters, teachers and scholars existing therein for the time being, and their servants, officials and ministers, and the college's goods, movable and immovable, of whatsoever quality and quantity existing in the said Eternal City and without and elsewhere in all places, be exempt from all jurisdiction, correction, visitation, dominion, superiority and power of the senator existing for the time being, as well as of the conservators and reformers of the said City, and also of the rector of the General University, the vicar of the City and of any ordinary of places or any other judges and officials whatsoever constituted in the same City or elsewhere; and we exempt and entirely free the same college and those contracting with them in their own affairs and goods from the payment and exaction of whatsoever (as they are called) tolls, gabelles, bulletins, tithes and any other burden whatsoever, whether ordinary or extraordinary, imposed and to be imposed from whatsoever cause, and we take them up and place them under the protection of Blessed Peter and the Apostolic See and our own, and subject them immediately to us and the said See, and declare them free, immune and exempt.

8 § 4. To the same college also, to the scholars, rectors and stewards, that by whatsoever privileges, exemptions, liberties, faculties and indults by which the General University of the Eternal City and its rector and doctors teaching therein in any way use, enjoy and possess, and shall be able to use, enjoy and possess in any manner whatsoever in the future, in like manner and equally they may be able to use, enjoy and possess in all things and through all things, we grant and indulge, and communicate the same to them.

9 § 5. Likewise to the senator, conservators, reformers and rector and other judges, officials and aforesaid persons, and to the camerlengo of the Holy Roman Church existing for the time being, to the presidents and clerks of the Apostolic Chamber, and to any commissioners appointed for the time being for the exaction of tithes and other burdens aforesaid, we strictly forbid that, under the pretext of any letters whatsoever granted to them under whatsoever tenor and form, they molest the college, scholars, rectors, oeconomi, officials and ministers aforesaid or any of them in the foregoing matters in any way, or permit them to be molested.

10 § 6. And furthermore to the rectors and superiors of the said college, with the assistance of the cardinal protectors, who shall exist for the time being, or of any one of them, or by their counsel and express consent, we grant free faculty and power by the same authority to promote those whom they shall find to have studied in the said college and elsewhere for the requisite time, and to be fit in learning and morals, to the degrees of bachelor, licentiate, doctorate and master, observing the form of the Council of Vienne, according to the custom of the University of the same City or otherwise, and to exhibit to them the customary insignia of those degrees; and that those thus promoted may read and interpret the faculties in which they have studied, and dispute concerning them, and exercise whatever acts are fitting for such degree or degrees; and that they may use, enjoy and possess all and singular the graces, favors, prerogatives and indults, by which others promoted to the aforesaid degrees in the aforesaid or other Universities and elsewhere, according to the constitutions and customs of that and other Universities of this kind, by right or custom use, enjoy and possess, even as if they had received the aforesaid degrees in the University itself, according to the aforesaid customs and practices, we grant and concede by the same authority free faculty and power.

11 § 7. But in order that the conservation of the said college and its good governance, both in those matters which pertain to instruction and discipline, and in those which pertain to food, clothing and other such necessities, may be more opportunely provided for, we constitute and appoint as protectors of the same college our beloved sons William Sirlet, titular presbyter of St. Lawrence in Panisperna, and Julius Antonius, titular presbyter of St. Bartholomew in the Island of St. Severina, and our beloved son Philip Vastavillanus, deacon of St. Mary New, cardinals of the Holy Roman Church, by whose counsel and aid the aforesaid and all other matters whatsoever pertaining to admitting scholars to the college, retaining them or dismissing them shall be done, determined and ordained; giving to them and to the protectors existing for the time being full and free faculty and authority, for the healthful direction and conservation of the said college and its goods and things and rights, both temporal and spiritual, to appoint and remove oeconomi, advocates, procurators and other ministers and officials in it, and to substitute others in their place, and to make and issue ordinances and statutes, provided they be lawful and honest and not repugnant to the sacred canons and the Council of Trent; and to revoke, alter, correct and newly enact them when it shall seem good, which, after they have been made, issued, revoked, altered and corrected, we will that they be held in the same manner as if they had been approved and confirmed by apostolic authority; and that they be inviolably observed by all rectors, masters, scholars and other persons serving and ministering in the college, and according to their disposition be judged and decided by any judges whatsoever, with any other faculty of judging taken away from them, and if it should happen that anything contrary to this be attempted by anyone whatsoever, by any authority, knowingly or unknowingly, we decree it to be null and void.

12 § 8. We also will that the same college shall not be bound to present and cause these letters to be registered in the Apostolic Chamber, as was provided by the constitution of our predecessor Pope Pius IV of blessed memory, issued on the eighth day before the Ides of August in the eighth year of his pontificate; but that it shall have the same force and obtain the same firmness and validity as if it had been presented and registered in the same Chamber within the time prescribed by that constitution.

13 § 9. Notwithstanding the apostolic constitutions and ordinances; and the statutes and customs of the said City, strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness; and also the privileges, indults and apostolic letters granted, approved and renewed to the same senator, conservators, reformers, camerlengo, Universities and their colleague rectors and persons, and others aforesaid, and also to the said City and the Roman people, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever clauses and decrees, even repeatedly granted; all of which, their tenors being held as sufficiently expressed herein, remaining otherwise in their force, we on this occasion specially and expressly derogate from, and from all other things whatsoever to the contrary.

14 § 10. Let no one therefore be permitted to infringe this page of Our erection, institution, assignment, will, exemption, liberation, reception, collation, subjection, declaration, concession, indult, communication, inhibition, grant, constitution, deputation, decree and derogation, or to dare to act contrary to it with rash presumption; but if anyone should presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome, in the year of Our Lord's Incarnation one thousand five hundred seventy-seven, on the first day of September, in the sixth year of Our pontificate.

15 Given 1 September 1577, pontificate year vi.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.