39 — Exodus

1And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.Quindi di giacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso fece le vestimenta, delle quali doveva essere rivestito Aronne, quando serviva nel santuario, come ordinò il Signore a Mosè.MOREOVER of hyacinth and purple, scarlet and silke he made the vestures, that Aaron should weare when he ministred in the holie places, as our lord commanded Moyses.De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi. 2So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen,Fece adunque l'Ephod di oro, di giacinto, e di porpora, e di scarlatto a due tinte, e di bisso tortoHe made therfore an Ephod of gold, hyacinth, and purple, and scarlet twise died, and twisted silke,Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, 3With embroidered work, and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the foresaid colours,Di lavoro a varii colori, e tagliò delle foglie d'oro, e le ridusse in filo, perché potessero torcersi nel tessuto dei detti colori:with embrodered worke, and he did cut thinne plates of gold, and drew them smal into threedes, that they might be twisted with the woufe of the former colours,opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, 4And two borders coupled one to the other in the top on either side,E fece i due lati (dell'Ephod), che si univano in cima dall'una e dall'altra parte,and two edges coupled one to the other in the toppe on either side,duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, 5And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.E il cingolo degli stessi colori, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè.and a bawdrike of the same colours, as our Lord had commanded Moyses.et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi. 6He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven, by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:Preparò eziandio due pietre d'oniche chiuse, e incassate nell'oro, e scolpite coi nomi de' figliuoli d'Israele da un intagliatore di gemme:He prepared also two Onyx stones, fast sette and closed in gold, and grauen by the art of a lapidarie, with the names of the children of Israel:Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:

7And he set them in the sides of the ephod, for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.E le collocò dall'una e dall'altra parte dell'Ephod in memoria de' figliuoli d'Israele, come il Signore aveva ordinato a Mosè.and he set them in the sides of the Ephod for a moniment of the children of Israel, as our Lord had commanded Moyses.posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi. 8He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen:Fece di più il Razionale tessuto a vari colori di lavoro simile all'Ephod, d'oro, giacinto, porpora e scarlatto a due tinte, e bisso torto:He made also a Rationale with embrodered worke according to the worke of the Ephod, of gold, hyacinth, purple, and scarlet twise died, and twisted silke:Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: 9Foursquare, double, of the measure of a span.Di figura quadrangolare, doppio, di misura d'un palmo.foure square, duble, of the measure of a palme.quadrangulum, duplex, mensuræ palmi. 10And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, an emerald.E vi pose quattro ordini di gemme: nel primo filare era il sardio, il topazio, e lo smeraldo;And he set foure rewes of precious stones. In the first rewe was sardius, topazius, an emeraud.Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus. 11In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.Nel secondo il carbonchio, il zaffiro, e il jaspide;In the second, a carbuncle, a saphire, and a iasper.In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis. 12In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst.Nel terzo il ligure, l'achate, e l'amethisto;In the third, a ligurius, an achates, and an amethist.In tertio, ligurius, achates, et amethystus. 13In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.Nel quarto il crisolito, l'oniche, e il berillo incassati, e chiusi in oro a' loro posti.In the fourth a chrysolith, an onyx, and beryllus, compassed and enclosed in gold by their rewes.In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos. 14And the twelve stones, were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.E le stesse dodici pietre aveano scolpiti i nomi delle dodici tribù d'Israele, ognuna aveva il suo nome.And the twelue stones them selues, were grauen with the names of the twelue tribes of Israel, euerie one with his seueral name.Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.

15They made also in the rational little chains, linked one to another, of the purest gold,Fecero di più al Razionale le catenelle d'oro finissimo, delle quali gli anelli entravan l'uno nell'altro.They made also in the rationale litle cheynes linked one to an other of the purest gold,Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo: 16And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,E due uncini, e parimente due anelli d'oro: e misero gli anelli dall'un lato e dall'altro del Razionale,and two hookes, and as manie ringes of gold. Moreouer the ringes they set on either side of the Rationale,et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis, 17On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.E da questi pendevano le due catenelle d'oro, le quali attaccarono agli uncini, che uscivan dagli angoli dell'Ephod.on the which the two golden cheynes should hang, which they put into the hookes, that stoode out in the corners of the Ephod.e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant. 18These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,Queste cose corrispondevano dinanzi, e di dietro tra di loro in maniera, che l'Ephod, e il Razionale restavano uniti insieme,These both before and behind did so agree with them selues, that the Ephod and the Rationale might be knit one to the other,Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur, 19Being fastened to the girdle, and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.Serrati alla cintura, e riuniti strettamente mediante gli anelli legati con un nastro di giacinto, affinché non ciondolassero, e si staccassero l'un dall'altro: così aveva ordinato il Signore a Mosè.tyed to the bawdrike and with ringes strongly coupled, which a lace of hyacinth ioyned, lest they should flagge loosely, and be moued one from the other, as our Lord commanded Moyses.stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi. 20They made also the tunic of the ephod all of violet,Fecero eziandio la tonaca dell'Ephod tutta di giacinto,They made also the tunike of the Ephod al of hyacinth,Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, 21And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:E un'apertura al di sopra nel mezzo, e un'orlatura tessuta all'intornoand a hole for the head in the vpper part against the middes, and the border of the hole round about wouen:et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:

22And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:E al fondo dappiè delle mele granate di giacinto, porpora, scarlatto, e bisso torto:and beneth at the feete pomegranates of hyacinth, purple, scarlet, and twisted silke:deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta: 23And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunic round about:I sonagli d'oro finissimo posero nel fondo della tonaca all'intorno tra mezzo alle mele granate:and litle belles of the purest gold, which they did put betwen the pomegranates in the vtmost part of the tunike round about:et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum: 24To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.Un sonaglio d'oro, e una mela granata: di queste cose andava ornato il pontefice nelle funzioni del suo ministero, conforme avea il Signore ordinato a Mosè.to witte, a bel of gold, and a pomegranate, wherwith the high priest went adorned, when he executed his ministerie, as our Lord had commanded Moyses.tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi. 25They made also fine linen tunics with woven work for Aaron and his sons:Fecero anche delle tonache di bisso lavorate al telaio per Aronne, e pe' suoi figliuoli,They made also silken tunikes with wouen worke for Aaron and his sonnes:Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus: 26And mitres with their little crowns of fine linen:E delle mitre di bisso con le loro piccole corone.and mitres with their litle crownes of silke:et mitras cum coronulis suis ex bysso: 27And linen breeches of fine linen:E le brache similmente di lino, e di bisso,linnen breeches also, of fine line:feminalia quoque linea, byssina: 28And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.Con la cintura di bisso torto, di giacinto, di porpora, e di scarlatto a due tinte, a vario ricamo, conforme il Signore avea ordinato a Mosè.and a girdle of twisted silke, hyacinth, purple, & scarlet twise died, with the art of embrodering, as our Lord had commanded Moyses.cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi. 29They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary: The Holy of the Lord:Fecero anche la lamina di sacrata venerazione d'oro purissimo, e sopra vi scrissero d'intaglio: Santo del Signore:They made also the plate of sacred veneration of most pure gold, and they wrote in it with the worke of a lapidarie: The Holie of our Lord:Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:

30And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.E la unirono alla mitra per mezzo d'una benda di giacinto, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè.and they tyed it to the mitre with a lace of hyacinth, as our Lord had commanded Moyses.et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi. 31So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.Così fu compito tutto il lavoro del tabernacolo, e della tenda del testimonio: e fecero i figliuoli d'Israele tutte le cose, che il Signore aveva ordinate a Mosè.Therfore al the worke of the tabernacle & of the roofe of testimonie was perfited: and the children of Israel did al thinges which our Lord had commanded Moyses.Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi. 32And they offered the tabernacle, and the roof, and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars and their sockets,E offerirono il tabernacolo, e le tende, e tutte le suppellettili, gli anelli, le tavole, le stanghe, le colonne, e le basi,And they offered the tabernacle and the roofe and the whole furniture, ringes, bordes, barres, pillers and their feete,Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, 33The cover of rams’ skins dyed red, and the other cover of violet skins,Le tendine di pelli di ariete tinte in rosso, e le altre tendine di pelli a color di giacinto,the couer of rammes skinnes died redde, and the other couer of ianthin skinnes,opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus, 34The veil, the ark, the bars, the propitiatory,Il velo, l'arca, le stanghe, il propiziatorio,the veile, the arke, the barres, the propitiatorie,velum; arcam, vectes, propitiatorium, 35The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:La mensa co' suoi vasi, e co' pani della proposizione,the table with the vessel therof and the loaues of proposition:mensam cum vasis suis et propositionis panibus; 36The candlestick, the lamps, and the furniture of them, with the oil:Il candelabro, le lucerne, e gli strumenti, che servono ad esse insieme coll'olio,the candlesticke, the lampes, and the furniture of them with the oyle:candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo; 37The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:L'altare d'oro, e gli unguenti, e i timiami fatti di aromi,the altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,

38And the hanging in the entry of the tabernacle:E il velo dell'ingresso del tabernacolo,and the hanging in the entrie of the tabernacle:et tentorium in introitu tabernaculi; 39The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver, with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars, with their sockets:L'altare di bronzo colla graticola, colle stanghe, e con tutti gli strumenti, che servono per esso, la vasca colla sua base, le tendine dell'atrio, e le colonne colle basi loro,the altar of brasse, the grate, the barres, and al the vessel therof: the lauer with the foote therof: the hanginges of the court, and the pillers with their feete:altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis; 40The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant.La tenda all'ingresso dell'atrio, e le sue corde, e i chiodi. Non mancò nulla degli arnesi, che erano stati comandati per servizio del tabernacolo, e della tenda di alleanza.the hanging in the entrie of the court, and the litle cordes, and the pinnes therof. Nothing wanted of the vessel, that was commanded to be made for the ministerie of the tabernacle, and for the roofe of couenant.tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri. 41The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, use in the sanctuary,Parimente le vestimenta, delle quali si servono i sacerdoti, cioè Aronne, e i suoi figliuoli nel santuario,The vestimentes also, which the priestes vse in the Sanctuarie, to witte, Aaron and his sonnes,Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus, 42The children of Israel offered, as the Lord had commanded.Le offerirono i figliuoli d'Israele, secondo che il Signore avea comandato.the children of Israel offered, as our Lord had commanded.obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus. 43And when Moses saw all things finished, he blessed them.Le quali cose tutte dopo che Mosè ebbe vedute compite, gli benedisse.Which thinges after that Moyses saw al finished, he blessed them.Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.