Ad dominici gregis custodiam

1 of the vacant sees of the kingdom of Germany.

2 Leo, bishop, Servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter. For the custody of the Lord's flock and the care of those whom the chief of pastors has placed as shepherds to govern that flock in the ministry of sacred things and the word, the Roman pontiffs have always striven with the greatest and most constant diligence to ensure that this duty, which is commended to them above all by the prince of pastors, be properly guarded.

3 2. With this counsel, therefore, for the good of the Church, which burned with the zeal of Our predecessor of happy memory, Pius the Seventh, who deemed it of great importance to turn his solicitous care toward those who cultivate the Orthodox faith, who are subject to the dominion of the most serene princes and states of Germany, namely the kingdom of Württemberg, the Grand Duchy of Baden, the Electorate of Hesse, the Grand Duchy of Hesse, the Duchy of Nassau, the free city of Frankfurt, the Grand Duchy of Mecklenburg, the Duchies of Saxony, the Duchy of Oldenburg, the Principality of Waldeck, and the free Hanseatic cities of Lübeck and Bremen, and therefore, having most carefully considered all things which seemed more expedient, We took care to assign suitable presiders of sacred things to them. We gave therefore by apostolic letters on the seventh day before the calends of September in the year one thousand eight hundred and twenty, whose beginning is Provida sollertia, that the archiepiscopal see of Freiburg and its four suffragan sees, namely those of Rottenburg, Mainz, Limburg, and Fulda, were constituted with all things opportunely sanctioned for this work, which were to be defined for the census of the faithful, for the colleges of canons, for seminaries, for parishes, for cathedral churches; and indeed, God helping, who is the Father of lights and the author of all consolation, we are already in a position to place suitable pastors in those sees as soon as possible.

4 3. But certain things were still desired to be arranged, by which in future times, especially concerning the election of those to be constituted, provision might be made opportunely according to the nature of places, so that the complete rights of the apostolic See might remain intact in this matter and all things which were to be done there might be commended by the testimony of common opinion. We have applied Our care earnestly to this end, turning over in Our mind in this most grave and difficult matter only this, that all things might be added by which the greatest spiritual gains, procured through the dispositions of the aforesaid bull, are still hindered, and that they might finally obtain the desired outcome which had been constituted for the benefit of religion.

5 § 4. With the entire matter brought under examination, and with those counsels undertaken which the nature of the matter and all its circumstances suggested, having heard some of Our venerable brothers, cardinals of the Holy Roman Church, and from certain knowledge and mature deliberation of Ours, and from the fullness of apostolic power, We decree and command the following.

6 § 5. Whenever the see of an archbishop or bishop of that cathedral church shall become vacant, the chapter shall within a month, to be reckoned from the day of vacancy, take care to inform the supreme prince of the respective territory of the names of candidates belonging to the clergy of the diocese whom it shall have judged worthy and suitable according to the prescriptions of the sacred canons to govern the archiepiscopal or episcopal church holily and wisely. If perchance any one of these candidates should be less pleasing to the supreme prince of the territory, the chapter shall delete him from the catalogue, provided that a sufficient number of remaining candidates remains, from which a new prelate may be elected. Then the chapter shall proceed to canonical election of an archbishop or bishop of one of the candidates who remain according to the customary canonical forms, and shall take care that the document of election in authentic form be brought to the supreme pontiff within a month at the most.

7 6. The drawing up of the narrative process concerning the qualities of the person to be promoted to an archiepiscopal or episcopal church is entrusted to a man constituted in dignity of the respective province or diocese, according to the form of instruction of pious memory Urban VIII, pope, issued by his command, to one of the bishops of the province or to an ecclesiastical person of the respective diocese; which being received, if the supreme pontiff shall have ascertained that the person to be promoted is instructed in those gifts which the sacred canons require in a bishop, he shall confirm him by apostolic letters as soon as it can be done according to the forms established.

8 § 6. The preparation of the informative process concerning the qualities of the one to be promoted to the archiepiscopal or episcopal sees shall be entrusted to a bishop of the province or to a man constituted in dignity of the respective diocese, according to the form of instruction edited by order of Urban, pope of pious memory, of the Eighth. When this is received, if the supreme pontiff shall have ascertained that the one to be promoted is instructed with those gifts which the sacred canons require in a bishop, he shall confirm him as soon as possible can be done according to the established forms by apostolic letters.

9 § 8. Chapters both of the metropolitan and cathedral churches for the first time in the manner prescribed. After an archbishop or bishop respectively shall have been instituted by the authority of the Holy See, it shall be committed to him by the Supreme Pontiff, that in the name of the same Supreme Pontiff he proceed to the nomination of the dean, canons, and vicars of the chapter, and give them canonical institution; thereafter, whenever the office of dean, or canonry, or vicariate shall have become vacant, the archbishop or bishop with the respective chapter shall propose alternately within six weeks from the day of vacancy to the supreme territorial prince four candidates constituted in sacred orders, and endowed with those qualities which the sacred canons require in capitular members. If by chance any one of these candidates should be less pleasing to the supreme territorial prince, the same supreme prince shall take care to indicate this as soon as possible to the archbishop or bishop, or respectively to the chapter, so that he may be struck from the list of candidates. Then the archbishop and bishop shall proceed to the collation of the office of dean, canonry, or prebend, or vicariate, or respectively the chapter within four weeks shall proceed to the nomination of one of these candidates, to whom the archbishop or bishop shall give canonical institution.

10 § 9. In the seminary of the archbishop or bishop, the number of clerks and students shall be instituted and educated according to the form of the decrees of the sacred Council of Trent, which number shall correspond to the extent and necessity of the diocese, and shall be suitably determined by the bishop.

11 10. It shall be free to communicate with the Holy See concerning ecclesiastical matters, and the archbishop in his diocese and ecclesiastical province, and likewise the bishops each in his own diocese, shall exercise full episcopal jurisdiction, which according to the canons now in force and the present discipline of the Church belongs to them. These things, moreover, which by the tenor of these present apostolic sanction we confirm, we strictly command, that the prelates and chapters of the aforesaid sees in those matters which pertain to them shall accurately and diligently execute and observe. This we await from the most serene princes with certain and pleasant hope, that, observing with that great and lofty spirit of theirs, and intent upon bringing about the happiness of peoples, what benevolence We have shown ourselves in this whole matter, they will show themselves increasingly benevolent toward their Catholic subjects, whom certainly they will find at all times bound to them by faith and obedience and the study of obeying in the highest degree. § 11. Decreeing that these same present letters can never at any time be noted or impugned on the ground of surreption and obreption, or nullity, but shall always be firm, valid, and efficacious, and shall be so.

12 § 12. Notwithstanding general or special constitutions and ordinances, and Our rules and those of the apostolic chancery, especially concerning acquired right not to be taken away, and all other things whatsoever which merit special mention to the contrary. All and singular of which, having their tenor as if expressly and word for word inserted, otherwise remaining in their force, we specially and expressly derogate for the purpose of the aforesaid matters. 13. We will moreover that copies of these present letters, even if printed, subscribed however by the hand of some public notary, and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, shall everywhere receive the same faith which would be given to these presents if they were exhibited or shown.

13 14. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of Our concession, approbation, derogation, statute, mandate, and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption; if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul His apostles. Given at Rome at St. Peter's in the year of the incarnation of the Lord one thousand eight hundred twenty-seven, on the third day before the Ides of April, in the fourth year of Our pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 sedium racantiura regni Germaniae.

2 Leo epiacopus Servus servorum Dei Ad perpeluam rei memoriam 1 . .^d Dominici gregis custodiam i pntmàmm. paslores pracficcfe, qui et sacrorum (m*o< curationi et ministerio verbi in semilis illam regant, juslitiae ac saiutis, maxima semper assiduaque cootentione Romani ponliflces adnisi sunt probe guari id sibì ex raunerìs sui oflkio a pastorum principe in primis conimendari.

3 2. Hoc proinde coosilio prò sum» qum do tedi, rao , quo in Eoele^ae bonura flagrabat studio felicis recordationis praedecessor Noster Pius Seplimus maximao sibi religioni duxil inlcotas io eoe OrUiodoxae Gdei cultores sollicitodioes convertere, qui serenisBimorum priocipum , statuumque Germaniae regia nempe Witembergiae , magni ducis Badeosis electoris Hassiae , magni ducis Hassiae, ducis Nassovìcosis , liberac civitatis Fraocofurteosis, magni ducis Mcgapolitani, ducum Saxooiae, ducis Old^rgeosis, principis Waldecensis, ac liberarum civitatum Hanseaticarura Lubecensis et Bremcnsis doniinaltoni subsunl, ac proinde diligentissime tìs omnibus perpensis, quae roagis ex re esse visa suol praesides sacrorum iisdem adsignandos : curavit. Datis idctrco ad diem septimam kalendas seplembris anno millesimo, oclin» geotesimo vicesirao aposlolicis literis , quarum initium m Provida soier^ua =: archiepiscopalis Frìburgcnsis sedes, ejusque sufTraganeao quatuor Roitemburgeosis oiminim, Moguntina, Limbui^mts, ac Fui» densis conslitulae sunt cuoctis opportune io id opcris sancitis, quae ad autUtitum ceosum, ad canonicorum collegia, ad seminarìa, ad paroecias, ad calhedrales aedes erant praefinienda; quin imo Deojuvante qui pater est luminum et auctor totius coosolationis io eo jam sumus, ut iis sedibus suos quamprimum pasiores praeficiamus.

4 3. Verum nonnulla adhuc conci» Om liaoda desiderabanlur, quibus in futura jltSliMtvviiir tempora de aolislìlum praesertim eleclione opportune prò locorum ratìone easet consultum, ut integra in id causae per» stenl apostolicae Sedis jura et omnia , quae idcirco erunl ibidem peragenda coo^ rounis opinionis testimonio commendentur, Nostras in id curas iropcnse appulimus, id unice io gravissimo hoc et difficili nego» tio revolventes animo, ut ea omnia adì» merentiir, quibus adhuc praepediuntur ma» ximaanimarum lucra per memoralae buUae dispositiones procurala et optalum eiilum tandem nanciscantur , quae io religionis commodum fuerant coostitula, S- 4. Omni ilaque negolii ratione in exameo deducta, iisque susceptis consiliis, qua ex rei natura, ejusque adjunclis universìs, occurreruot, audilis nonoullis ex ve» nerabilibus fratribus Nostris 3enclae Ro» manae Ecclesiae cardioalibus , alque ex certa scientia et matura deliberatione Noslris, deque apostolicae poleslalis plenitudine, haec quae scquunlur decernimus ac cnaodamus.

5 $. 6. Quotiescuroque sedes archiemit enSM** pisco^is vel episcopalis vacaverìt iliius “* calb^ralis ecclesiae capilulum intra mensem a die vacationis computandum summos respectivi terrìtorii princìpes certiores Gerì curabìt de nomioibus candidatorum ed cleruro dioecesanum speclanlium quos dignos , et idoneos juxta sacrorum canonum praescrìpta judicaverit ad archiepiscopalem, vel episcopalem ecclesiam san» cte sapienlerquc regendam. Si forte vero aljquis ex candidalis ipsls summo terrilorii principi minus gratus extiterit capitu» lum e catalogo eum delebit, reliquo ta» raen maaeote sufficiente candìdalorum numero, ex quo novus antistes eligi valeat. Tane vero capitidum ad canonicam eleclionem io archiepiscopum, ve) episcopum unius ex candidalis qui supererunt juxta consuetas canonicas formas procedei , ac documentum elcctionis in forma aulhen» tica intra mcnsem ad summum ponlìGccm perferri curabìt.

6 Digiiized by Google Leo PP. Decimus Secundus U.

7 J. 6. Confectio processus iaronnativi D« Martetiosuper qualitalibus promoreiidoniin ad arbrcprf^r"* cbiepiscopalem, vel episcopates ecsiesias a Romaoo ponlifice ad fortnam ìoslructiodìs piae inemoriae Urbani pp. Vili. » jussu editae uni episcoporum provinciae vel ecclesiastico respecUvae dioeoesis viro io dignitate constituto cocomiltetur, quo accepto si summus pontifei compereril promoveodum iìs dotibus iostniclum t <|uai sacri canoDCs io epUcopo requiruoti eum quanto citius fieri poterii juxta staUilas foroias per apostoUcas lileras coofinoabit. . »

8 7. Si vero aut electio nùoime fuecaooDice peracta , aul promoveRdu» praedìctis dotibus instructus non reperiatur ex speciali gratin summus pooiirex iodulgebit, ut eapitulum ad oovam electìooem ut sopra canooio^ melhodo valeat procedere. ' ,

9 S. 8. Capitola tam metropolilaoure , De eepiiiaiii quam calbedrélia prò prima vice eo qui •amtadu. modo eflormabuntur. Postquam arcbiepiscopus, vel eptscopua respective aanctae Sedia auclorìlate fuerint iostiluli, eia a sommo pontifice eommitletur , ut ejusdem summi pontificia nomine ad nominatiooem decani canonicoruioi et vìcariorum capituli procedane iisque doni canonicam inatitutionem, deinceps vero quo* tiescumque decanatus, aut canonicatus • vel vicariatus vacaverìnt archiepiscopus » vel cpiscopui cum respecUvo capitulo alternis vicibus intra sex hebdomadas a die vacalioois proponent summo lerritorit prin- 1 quatoor candidatos in sacris ordinibus coDstilutos. iisque praeditos qualitalibus» quas sacri canonea io capitularìbus •rcquiruol» Quod si forte aliquis ex ipsis candidalit summo territorii prìncipi minus sit gratus» id quamprimum archiepiscopo. vel episcopo» vel respective capitulo idem summus prìoceps indicari curabil. ut ab eleocbo caodidalorum delcatur. Tunc vero archiepiscopus et episcopus ad. collationem decanatus. canonicatus. aut pr^ebendae» seu vicarine , vel respective capitulum iotra quatuor hebdomadas procedei ad oomìoalionem uoius ex i^qnis candidatis, eui archiepiseopus aut episcopus . canonìcam dabit instiUilk>oem. V.

10 S. 9. In semioarìo archiepiscopali , ^ vel episcopali is clcrkorum numcrus ali ) frnluriorBiii. alque ad formam decretorum sacri concibi Trideotini instilui» ac educari debebit, qui dtoecesU amplitudini et necessitali respondeat» quique ab episcopo congrue erìt definiendus.

11 IO. Liberum erìt cum sancla Sede Dbcmdbdbì* de negocìis ecclesiaslicis communicare, alque archiepiscopus in sua diocccsi et pròviiicia ecclesiastica, uli et episcopi in propria quisque dioecesi pieno jure episcopalem jurìsdictionem excrcebunt, quao juxta canones nunc vigentes et praesenlem £cclcsiae dìsciplìnam eisdem compelil. Haec porro, quae tenore praesentium aposlolicae sanclionis robore communimus districtc mandamus, ut aniistìtes, et capitula memoratarum sedium in iis, quae ad ipsos speclaut accurate, ac diligonler exequantur et servent. Id vero, et ab serenissirois priocipibus certa Jucundaque spc praestolamur. ut animo quo sunt magno , et Iexcelso, atque ad populoruro felicitalem operandam intento animadvertentes, quanam Nostra loto hoc in negolio se se protulerit indulgeotia, benevolossc in dies raagis praebeanl erga catholkos sudditos, qoos certe et fide et obsequio et obedìendi studio sibi quam qui maxime devinctissimos tempore quolibet nasciscentur. . $. 11. Docernenles easdem praesentes literas nullo uoquaui tempore de su- <i«cr«- breplionis et obreptionis, aut nullilalis vi-*** lio nolari, aut impugnavi posse, sed scmper firmas, validas, et efficaces existere • et fore.

12 S. 12. Non obstantibus generalibua vel specialìbus constitutionibus et ordinatioiiibus. ac Nostris et cancellariae apostolicae regulis. pracsertiin de jure quaesilo non lollendo . caclerisque cliam speciali mentiooe dignis conlrariis quibuscumque. Quibus omnibus et singulis iliorum tenorcs prò expreajìs et ad verbum inserlis babenles illis alias in suo robure permansuris ad praemissorum cfTecluro dumlaxat specialiter et expresse dcrogamus. 13. Volumus insupcr ut praescnnar. sih^- lium literarum iransumpUs cliam impressis, manu tanten alkujus notarli publici subscrìptis, et sigillo porsonae in ecclesiastica dignilate conslilutae munitis cadem prorsus fides ubique mlhibeatur, quae ipsis praesenlibus adhiberetur si foreot * exhibitau , vel ostensae.

13 Digitized by Google 14. Nulli ergo omnioo homìnuin r »4MUo fo*- liceat haoc pagioam Noatrae conccsaionis adprobatioDia, derogalionis, statuii, raan> dati, et volunlatis iofriagere, rei ei ausu temerario contraire; si quis autcm hoc attentare praesumpserit, iDdjgoaliooein om- Dìpoteotìs Dei, ac beatorum Pelrì et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum. Datum Romae apud saoctum Pelnim anno incarnationis Dominicae millesimo octiogeotesimo vicesimo septÌmo,tertio idus aprihs, pontiiicatus Nostri anno quarto. cevu.

Bullarii Romani continuatio Summorum Pontificum Clementis 13., Clementis 14., Pii 6., Pii 7., Leonis 12. et Pii 8. dal v. 11 ..., Pii 8. et Gregorii 16. constitutiones, literas in forma brevis, epistolas ad principes viros, et alios, atque allocutiones poi anche alloquutiones complectens quas collegit dal v. 11 al v. 17 usque ad (1855) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 sedium vacantium regni Germaniae.

2 Leone vescovo Servo dei servi di Dio Per perpetua memoria dei fatti 1 . Alla custodia del gregge domenicale, i pastori preposti, che tanto nella cura dei sacramenti quanto nel ministero della parola in quella lo reggono con giustizia e salvezza, i Romani Pontefici sempre si sono sforzati con massima e continua sollecitudine di provvedere bene, sapendo che ciò loro è affidato soprattutto dal principe dei pastori nei suoi doveri di ufficio.

3 2. Con questo consiglio dunque, per il bene della Chiesa, nel quale ardeva di zelo il di felice memoria Nostro predecessore Pio Settimo, ritenne di massima importanza rivolgere le sue sollecitudini verso i cultori della fede Ortodossa, i quali sono sottoposti al dominio dei serenissimi principi e degli stati della Germania, cioè del regno del Württemberg, del Granducato di Baden, dell'Elettorato dell'Assia, del Granducato dell'Assia, del Ducato di Nassau, della libera città di Francoforte, del Granducato di Meclemburgo, dei Ducati della Sassonia, del Ducato di Oldenburg, del Principato di Waldeck, e delle libere città anseatiche di Lubecca e Brema; e perciò, dopo aver diligentissimamente considerato tutte le cose che parve opportuno fare, provvide ad assegnare a questi stessi i presidi dei sacramenti. Diede quindi, con apostoliche lettere del settimo giorno prima delle calende di settembre dell'anno milleottocento ventesimo, il cui inizio è Provida sollertia, la sede arcivescovile di Friburgo e le sue quattro suffraganee, cioè le sedi di Rottenburg, Magonza, Limburgo e Fulda, costituite convenientemente per quest'opera con tutti i provvedimenti opportuni, che dovevano essere prefissati per il censimento, per i collegi canonicali, per i seminari, per le parrocchie, per gli edifici cattedralizi; anzi, con l'aiuto di Dio, che è padre delle luci e autore di ogni consolazione, siamo già in condizione di assegnare ben presto a quelle sedi i loro pastori.

4 3. Tuttavia ancora alcune cose rimanevano da stabilire, per le quali nei tempi futuri fosse opportunamente provveduto, specialmente riguardo all'elezione dei presuli secondo la natura dei luoghi, affinché i diritti della Sede apostolica rimanessero intatti in questa causa e tutte le cose che dovevano essere compiute là fossero raccomandate dalla testimonianza dell'opinione comune. Abbiamo rivolto a ciò le Nostre cure sollecite, considerando unicamente in questo gravissimo e difficile affare che si conseguissero tutte quelle cose per le quali ancora erano impediti i massimi frutti delle anime procurati dalle disposizioni della memorata bolla, e finalmente si ottenesse quello che era stato stabilito per il bene della religione. § 4. Dopo aver sottoposto a esame l'intera questione, e dopo aver assunto quei consigli che dalla natura della cosa e da tutte le sue circostanze risultavano opportuni, ascoltati alcuni dei Nostri venerabili fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa, e dalla Nostra certa scienza e matura deliberazione, e dalla pienezza della potestà apostolica, decerniamo e comandiamo quanto segue.

5 § 5. Ogni volta che la sede arcivescovile o episcopale di quella cattedrale chiesa sia vacante, il capitolo dovrà entro un mese dal giorno della vacanza avvertire i sommi principi del rispettivo territorio dei nomi dei candidati appartenenti al clero diocesano che avrà giudicato degni e idonei secondo le prescrizioni dei sacri canoni per reggere santamente e saggiamente la chiesa arcivescovile o episcopale. Se però qualcuno dei candidati stessi fosse meno gradito al sommo principe del territorio, il capitolo lo cancellerà dal catalogo, rimanendo tuttavia sufficiente il numero dei restanti candidati, da cui possa essere eletto il nuovo presule. Allora il capitolo procederà alla elezione canonica in arcivescovo o in vescovo di uno dei candidati che rimangono secondo le consuete forme canoniche, e avrà cura di portare il documento dell'elezione in forma autentica entro un mese al massimo al Sommo Pontefice.

6 Digitized by Google Leone PP. Dodicesimo

7 § 6. La confezionamento del processo informativo sulla qualità di coloro che si promuovono alla chiesa arcivescovile o episcopale sarà affidato a un vescovo della provincia romana o a un uomo costituito in dignità della rispettiva diocesi ecclesiastica secondo la forma dell'istruzione della pia memoria di Urbano pp. VIII, edita per suo comando; il quale ricevuto, se il Sommo Pontefice avrà constatato che il promovendo è istruito di quelle doti che i sacri canoni richiedono nel vescovo, lo confermerà quanto prima possibile secondo le forme stabilite per mezzo di apostoliche lettere.

8 7. Se però l'elezione non fosse stata compiuta canonicamente, oppure il promovendo non si trovasse istruito delle predette doti, il Sommo Pontefice per speciale grazia concederà che il capitolo possa procedere a una nuova elezione secondo il metodo canonico come sopra.

9 § 8. Capitolo sulla metropoli e sulla cattedrale per la prima volta in cui saranno formate nel modo indicato. Dopo che l'arcivescovo, o il vescovo rispettivamente saranno stati istituiti dall'autorità della santa Sede, sarà loro affidato dal sommo pontefice, affinché nel nome dello stesso sommo pontefice procedano alla nomina del decano, dei canonici e dei vicari del capitolo e concedano loro l'istituzione canonica, in seguito ogni volta che il decanato, o il canonicato, o il vicariato saranno vacanti, l'arcivescovo o il vescovo insieme al rispettivo capitolo, alternatamente entro sei settimane dal giorno della vacanza, propongano al sommo principe del territorio quattro candidati costituiti negli ordini sacri, dotati di quelle qualità che i sacri canoni richiedono nei capitolari. Se per caso qualcuno di questi candidati fosse meno gradito al sommo principe del territorio, questi avrà cura di farlo sapere al più presto all'arcivescovo, o al vescovo, o rispettivamente al capitolo, affinché sia cancellato dall'elenco dei candidati. Allora l'arcivescovo e il vescovo, o rispettivamente il capitolo, procederanno entro quattro settimane alla collazione del decanato, del canonicato, o della prebenda, o del vicariato, alla nomina di uno di questi candidati, al quale l'arcivescovo o il vescovo darà l'istituzione canonica.

10 § 9. Nel seminario arcivescovile o episcopale il numero dei chierici, sia giovani che adulti, dovrà essere istituito ed educato secondo la forma dei decreti del sacro concilio Tridentino, numero che corrisponda all'ampiezza e alla necessità della diocesi, e che sarà convenientemente determinato dal vescovo.

11 § 10. Sarà libero comunicare con la santa Sede circa gli affari ecclesiastici, e l'arcivescovo nella sua diocesi e nella sua provincia ecclesiastica, così come i vescovi ciascuno nella propria diocesi, eserciteranno pienamente la giurisdizione episcopale, che secondo i canoni ora vigenti e la presente disciplina della Chiesa compete loro. Queste cose poi, che con il tenore del presente atto di sanzione apostolica abbiamo confermato, ordiniamo severamente, affinché i presuli e i capitoli delle sedi menzionate in quelle cose che li riguardano le eseguano e le osservino accuratamente e diligentemente. Questo poi, e dai serenissimi principi lo attendiamo con certa e lieta speranza, affinché, considerando con quella grandezza e eccellenza di animo, e con intenzione rivolta alla felicità dei popoli, quale indulgenza Nostra si sia manifestata in tutto questo affare, si mostrino sempre più benevoli nei giorni a venire verso i cattolici sudditi, che certamente per fede e per obbedienza e per zelo di obbedire si troveranno a loro legati al massimo grado in ogni tempo. § 11. Decernendo che queste medesime lettere in nessun tempo possano essere notate o impugnate per vizio di surrezione e obbrezione, o di nullità, ma sempre rimangano ferme, valide ed efficaci e saranno.

12 § 12. Non ostante le costituzioni e ordinazioni generali o speciali, e le Nostre e della cancelleria apostolica regole, specialmente circa il diritto acquisito da non togliersi, e altri ancora degni di speciale menzione contrari in qualunque modo. A tutti e a ciascuno di questi, avendo i loro tenori per espressi e inseriti parola per parola, affinché rimangano altrimenti nel loro vigore, per l'effetto dei premessi solamente specialmente e espressamente deroghiamo. 13. Vogliamo inoltre che ai traslati di queste lettere, anche stampati, sottoscritti però di mano di qualche notaio pubblico, e muniti del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata ovunque la medesima fede che sarebbe prestata a questi medesimi presenti se fossero esibiti o mostrati.

13 § 14. A nessun uomo sia lecito infrangere questa pagina della Nostra concessione, approvazione, deroga, statuto, mandato e volontà, o osare di contrarvi temerariamente; se qualcuno però avrà presunto di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma presso san Pietro nell'anno dell'incarnazione del Signore milleottocentoventisette, il terzo giorno delle idi di aprile, nel quarto anno del Nostro pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.