6 — Proverbi

1My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger,Figliuol mio, se tu sei entrato mallevadore pel tuo amico, tu hai impegnata la tua mano con uno stranieroMY sonne, if thou shalt be suretie for thy freind, and hast made fast thy hand to a stranger,Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, / defixisti apud extraneum manum tuam: 2Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.Ti se' legato mediante le parole della tua bocca, e il tuo parlare è stato il tuo laccio.thou art entrapped with the wordes of thy mouth, & caught with thyne owne wordes.illaqueatus es verbis oris tui, / et captus propriis sermonibus. 3Do, therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:Fa pertanto, figliuol mio, quello, ch'io dico: e libera te stesso, perocché tu se' caduto nelle mani del prossimo tuo: corri in questa, e in quella parte, affrettati, sveglia il tuo amico,Doe therefore my sonne that which I say, and deliuer thyselfe, because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Runne diuers wayes, make hast, rayse thy freind:Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, / quia incidisti in manum proximi tui. / Discurre, festina, suscita amicum tuum. 4Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.Non lasciar prendere dal sonno i tuoi occhi, e non assonnino le tue pupille:Geue not sleepe to thine eies, neither let thine eieliddes slumber.Ne dederis somnum oculis tuis, / nec dormitent palpebræ tuæ. 5Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.Scappa come un daino dal laccio, e come un uccello dalla mano dell'uccellatore.Deliuer thyselfe as a litle doa from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.Eruere quasi damula de manu, / et quasi avis de manu aucupis. 6Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:Va, o pigro dalla formica, e il fare di lei considera, e impara ad esser saggio:Goe to the emmote ô sluggard, and consider her wayes, and lerne wisdom.Vade ad formicam, o piger, / et considera vias ejus, et disce sapientiam. 7Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,Ella senza aver condottiero, né precettore, né principe,Who wheras she hath no guide, nor master, nor captaine,Quæ cum non habeat ducem, / nec præceptorem, nec principem, 8Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.Prepara nell'estate il suo sostentamento, e al tempo della messe raccoglie il suo mangiare.prepareth meate for herselfe in the summer, and gethereth in the haruest for to eareparat in æstate cibum sibi, / et congregat in messe quod comedat.

9How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?Fino a quando, o pigro, dormirai tu? quando ti sveglierai dal tuo sonno?How long wilt thou sleepe ô sluggard? when wilt thou rise out of thy sleepe?Usquequo, piger, dormies ? / quando consurges e somno tuo ? 10Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:Un pochetto dormirai, un pochetto assonnerai, un pochetto stropiccerai una mano coll'altra per riposarti;Thou shalt sleepe a litle, a litle shalt thou slumber, a litle shalt thou ioyne thy handes to sleepe:Paululum dormies, paululum dormitabis, / paululum conseres manus ut dormias; 11And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.E l'indigenza verrà a te come un ladrone, e la povertà come un uomo armato. Ma se tu sarai diligente, le tue ricolte saranno come una sorgente (perenne), e anderà lungi da te la miseria.and penurie shal come to thee, as a wayfaring man, and pouertie as a man armed. But if thou be not sluggish, thy haruest shal come as a fountaine, and penurie shal flee farre from thee.et veniet tibi quasi viator egestas, / et pauperies quasi vir armatus. / Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, / et egestas longe fugiet a te. 12A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,L'uomo apostata, creatura non buona a nulla, ha per uso una bocca perversa,A man that is an Apostata, a man vnprofitable, goeth with peruerse mouth,Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso; 13He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.Ammicca cogli occhi; preme col piede, parla colle dita,winketh with the eies, treadeth with the foote, speaketh with the finger,annuit oculis, terit pede, digito loquitur, 14With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.Nel cattivo suo cuore macchina iniquità, e in ogni tempo semina discordie:with wicked hart he deuiseth euil, and at al time he soweth brawles.pravo corde machinatur malum, / et omni tempore jurgia seminat. 15To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.Verrà sopra di lui repentinamente la sua perdizione, e subitamente sarà percosso, né vi sarà più per lui medicina.To him his destruction shal come forthwith, and he shal sodenlie be destroyed, neither shal he haue remedie any more.Huic extemplo veniet perditio sua, / et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.

16Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:Sei sono le cose, che il Signore ha in odio, e la settima è all'anima di lui in esecrazione:Six thinges there are, which our Lord hateth, and the seuenth his soule detesteth:Sex sunt quæ odit Dominus, / et septimum detestatur anima ejus: 17Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, le mani che spargono il sangue innocente,Loftie eies, a lying tongue, handes that shede innocent bloud,oculos sublimes, linguam mendacem, / manus effundentes innoxium sanguinem, 18A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,Il cuore che macchina perversi disegni, i piedi veloci a correre al male,a hart that deuiseth most wicked deuises, feete swift to runne into euil,cor machinans cogitationes pessimas, / pedes veloces ad currendum in malum, 19A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.Il testimone falso che spaccia menzogne, e colui che tra' fratelli semina discordie.a deceitful witnesse that vttereth lies, and him that among brether soweth discordes.proferentem mendacia testem fallacem, / et eum qui seminat inter fratres discordias. 20My son, keep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother.Figliuol mio, fa conserva de' precetti del padre tuo, e non metter da parte la legge della tua madre:My sonne keepe the preceptes of thy father, and leaue not the lawe of thy mother.Conserva, fili mi, præcepta patris tui, / et ne dimittas legem matris tuæ. 21Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.Imprimili per sempre nel tuo cuore, e fanne collana al tuo collo.Bynde them in thy hart continualy, and put them about thy throte.Liga ea in corde tuo jugiter, / et circumda gutturi tuo. 22When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee, and when thou awakest, talk with them.Teco vengano per viaggio, nel dormire ti custodiscano, e con essi confabula quando ti svegli:When thou shalt walke, let them goe with thee: when thou shalt sleepe, let them kepe thee, and awaking talke with them.Cum ambulaveris, gradiantur tecum; / cum dormieris, custodiant te: / et evigilans loquere cum eis. 23Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:Imperocché il comandamento è una lampana, e la legge è luce, è la correzione della disciplina è strada di vita.Because the commandment is a lampe, and the lawe a light, and the way of life the increpation of discipline:Quia mandatum lucerna est, et lex lux, / et via vitæ increpatio disciplinæ:

24That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.Elle ti salveranno dalla donna malvaggia, e dalla lingua adulatrice di donna straniera.that they may kepe thee from the euil woman, and from the faire spoken tongue of the stranger.ut custodiant te a muliere mala, / et a blanda lingua extraneæ. 25Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:Il tuo cuore non desideri la sua bellezza, e non lasciarti prendere da' suoi sguardi:Let not thy hart couet her beautie, be not caught with her beckes:Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, / nec capiaris nutibus illius: 26For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.Perocché una tal donna vale a mala pena il prezzo di un pane; e questa donna fa preda dell'anima preziosa d'un uomo.for the price of an harlot is scarse worth one loafe: but a woman catcheth the precious soule of man.pretium enim scorti vix est unius panis, / mulier autem viri pretiosam animam capit. 27Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?Può egli un uomo nascondersi in seno il fuoco, senza che si abbrucino le sue vesti?Can a man hide fyre in his bosome, that his garmentes burne not?Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, / ut vestimenta illius non ardeant ? 28Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?Ovver camminare sopra gli accesi carboni, senza scottarsi i suoi piedi.Or walke vpon hote coales, that his soales be not burnt?aut ambulare super prunas, / ut non comburantur plantæ ejus ? 29So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.Così chi s'appressa alla donna altrui, non sarà mondo quando l'avrà toccata.so he that goeth in vnto his neighbours wife, shal not be cleane when he shal touche her.sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, / non erit mundus cum tetigerit eam. 30The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:Non è gran peccato, che uno rubi, mentre ruba per empire l'affamato suo ventre:It is no greate fault, when a man shal haue stollen: for he stealeth to fil his hungrie soule:Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: / furatur enim ut esurientem impleat animam; 31And if he be taken, he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.E scoperto ch'ei sia renderà anche il settuplo, e darà tutto quel, che ha in sua casa.also being taken he shal restore seuenfold, and shal geue vp al the substance of his house.deprehensus quoque reddet septuplum, / et omnem substantiam domus suæ tradet. 32But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:Ma l'adultero per la sua insensataggine manderà in rovina l'anima sua:But he that is an aduouterer, for penurie of harr shal destroy his owne soule:Qui autem adulter est, / propter cordis inopiam perdet animam suam;

33He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:Egli si va accumulando obbrobri, e ignominie, e la sua infamia non sarà mai scancellata:shame and ignominie he gethereth to himsefe, & his reproch shal not be blotted out.turpitudinem et ignominiam congregat sibi, / et opprobrium illius non delebitur: 34Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,Perocché la gelosia, e il furor del marito noi risparmierà nel giorno della vendetta,Because the zele and furie of the husband wil not spare in the day of reuenge,quia zelus et furor viri / non parcet in die vindictæ, 35Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.Né si placherà alle preghiere di chicchessia, né accetterà in compenso i doni anche in gran numero.neither wil he yeld to any mans prayers, neither wil he take for redemption verie many giftes.nec acquiescet cujusquam precibus, / nec suscipiet pro redemptione dona plurima.