Sermons 68

papa san Leone I Magno (390–461 d.C.) · Sermones · PL 54, 141–466

68 On the Passion, XVII.: delivered on the Wednesday PL 54, 372

I. Christ’s Godhead never forsook Him in His Passion.

The last discourse, dearly-beloved, of which we desire now to give the promised portion, had reached that point in the argument where we were speaking of that cry which the crucified Lord uttered to the Father: we bade the simple and unthinking hearer not take the words “My God, &c.,” in a sense as if, when Jesus was fixed upon the wood of the cross, the Omnipotence of the Father’s Deity had gone away from Him; seeing that God’s and Man’s Nature were so completely joined in Him that the union could not be destroyed by punishment nor by death. For while each substance retained its own properties, God neither held aloof from the suffering of His body nor was made passible by the flesh, because the Godhead which was in the Sufferer did not actually suffer. And hence, in accordance with the Nature of the Word made Man, He Who was made in the midst of all is the same as He through Whom all things were made. He Who is arrested by the hands of wicked men is the same as He Who is bound by no limits. He Who is pierced with nails is the same as He Whom no wound can affect. Finally, He Who underwent death is the same as He Who never ceased to be eternal, so that both facts are established by indubitable signs, namely, the truth of the humiliation in Christ and the truth of the majesty; because Divine power joined itself to human frailty to this end, that God, while making what was ours His, might at the same time make what was His ours. The Son, therefore, was not separated from the Father, nor the Father from the Son; and the unchangeable Godhead and the inseparable Trinity did not admit of any division. For although the task of undergoing Incarnation belonged peculiarly to the Only-begotten Son of God, yet the Father was not separated from the Son any more than the flesh was separated from the Word.

II. Christ’s death was voluntary on His part, and yet in saving others He could not save Himself.

Jesus, therefore, cried with a loud voice, saying, “Why hast Thou forsaken Me?” in order to notify to all how it behoved Him not to be rescued, not to be defended, but to be given up into the hands of cruel men, that is to become the Saviour of the world and the Redeemer of all men, not by misery but by mercy; and not by the failure of succour but by the determination to die. But what must we feel to be the intercessory power of His life Who died and rose again by His own inherent power. For the blessed Apostle says the Father “spared not His own Son, but gave Him up for us all;” and again, he says, “For Christ loved the Church, and gave Himself up for her, that He might sanctify it.” And hence the giving up of the Lord to His Passion was as much of the Father’s as of His own will, so that not only did the Father “forsake” Him, but He also abandoned Himself in a certain sense, not in hasty flight, but in voluntary withdrawal. For the might of the Crucified restrained itself from those wicked men, and in order to avail Himself of a secret design, He refused to avail Himself of His open power. For how would He who had come to destroy death and the author of death by His Passion have saved sinners, if he had resisted His persecutors? This, then, had been the Jews’ belief, that Jesus had been forsaken by God, against Whom they had been able to commit such unholy cruelty; for not understanding the mystery of His wondrous endurance, they said in blasphemous mockery: “He saved others, Himself He cannot save. If He be the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we believe Him.” Not at your blind will, O foolish scribes and wicked priests, was the Saviour’s power to be displayed, nor in obedience to blasphemers’ evil tongues was the Redemption of mankind to be delayed; for if you had wished to recognize the Godhead of the Son of God, you would have observed His numberless works, and they must have confirmed you in that faith, which you so deceitfully promise. But if, as you yourselves acknowledge, it is true that He saved others, why have those many, great miracles, which have been done under the public gaze, done nothing to soften the hardness of your hearts, unless it be because you have always so resisted the Holy Ghost as to turn all God’s benefits towards you into your destruction? For even though Christ should descend from the cross, you would yet remain in your crime.

III. A transition was then being effected from the Old to the New Dispensation.

Therefore the insults of empty exultation were scorned, and the Lord’s mercy in restoring the lost and the fallen was not turned from the path of its purpose by contumely or reviling. For a peerless victim was being offered to God for the world’s salvation, and the slaying of Christ the true Lamb, predicted through so many ages, was transferring the sons of promise into the liberty of the Faith. The New Testament also was being ratified, and in the blood of Christ the heirs of the eternal Kingdom were being enrolled; the High Pontiff was entering the Holy of Holies, and to intercede with God the spotless Priest was passing in through the veil of His flesh. In fine, so evident a transition was being effected from the Law to the Gospel, from the synagogue to the Church, from many sacrifices to the One Victim, that, when the Lord gave up the ghost, that mystic veil which hung before and shut out the inner part of the Temple and its holy recess was by sudden force torn from top to bottom, for the reason that Truth was displacing figures, and forerunners were needless in the presence of Him they announced. To this was added a terrible confusion of all the elements, and nature herself withdrew her support from Christ’s crucifiers. And although the centurion in charge of the crucifixion, in fright at what he had seen, said “truly this man was the Son of God,” yet the wicked hearts of the Jews, which were harder than all tombs and rocks, is not reported to have been pierced by any compunction: so that it seems the Roman soldiers were then readier to recognize the Son of God than the priests of Israel.

IV. Let us profit by fasting and good works at this sacred season of the year.

Because, then, the Jews, deprived of all the sanctification imparted by these mysteries, turned their light into darkness and their “feasts into mourning,” let us, dearly-beloved, prostrate our bodies and our souls and worship God’s Grace, which has been poured out upon all nations, beseeching the merciful Father and the rich Redeemer from day to day to give us His aid and enable us to escape all the dangers of this life. For the crafty tempter is present everywhere, and leaves nothing free from his snares. Whom, God’s mercy helping us, which is stretched out to us amid all dangers, we must ever with stedfast faith resist so that, though he never ceases to assail, he may never succeed in carrying the assault. Let all, dearly-beloved, religiously keep and profit by the fast, and let no excesses mar the benefits of such self-restraint as we have proved convenient both for soul and body. For the things which pertain to sobriety and temperance must be the more diligently observed at this season, that a lasting habit may be contracted from a brief zeal; and whether in works of mercy or in strict self-denial, no hours may be left idle by the faithful, seeing that, as years increase and time glides by, we are bound to increase our store of works, and not squander our opportunities. And to devout wills and religious souls God’s Mercy will be granted, that He may enable us to obtain that which He enabled us to desire, Who liveth and reigneth with our Lord Jesus Christ His Son, and with the Holy Ghost, for ever and ever. Amen.

Inseparabilem a Christo Divinitatem eum derelinquere non potuisse. --II. Voluntariam Christi mortem pro salute mundi clamore demonstrari; nec blasphemantium vocibus potuisse impediri. -- III. Spretis blasphemiis sacrificium suum a Christo oblatum esse; veli etiam scissione significatum. -- IV. Diabolum numquam non insidiari. Quae utilitas jejunii quadragesimalis.

Sermo proximus, dilectissimi, cujus vobis promissam restituere cupimus portionem, in id disserendi ratione processerat, ut de illa clamantis ad Patrem crucifixi Domini voce loqueremur: ne simplex et incuriosus auditor ita acciperet verba dicentis: Deus meus, Deus meus, quare me dereliquisti ? tamquam fixo Jesu in crucis ligno, paternae ab eo Deitatis omnipotentia recessisset; cum in tantam unitatem Dei et hominis natura convenerit, ut nec supplicio potuerit dirimi, nec morte disjungi. Manente enim in sua proprietate utraque substantia, nec Deus dereliquit sui corporis passionem, nec Deum fecit caro passibilem, quia Divinitas quae erat in dolente non erat in dolore. Unde secundum Verbi hominisque personam, idem est qui factus est inter omnia, et per quem facta sunt omnia. Idem est qui impiorum manibus comprehenditur, et qui nullo fine concluditur. Idem est qui clavis transfigitur, et qui nullo vulnere sauciatur. Idem postremo est qui mortem subiit, et sempiternus esse non desiit, ut utrumque signis non dubiis manifestetur quod vera sit in Christo humilitas, et vera majestas: quia ideo se humanae infirmitati virtus divina conseruit, ut dum Deus sua facit esse quae nostra sunt, nostra faceret esse quae sua sunt. Non ergo aberat a Patre Filius, nec a Filio Pater: et illa Deitas incommutabilis, et inseparabilis Trinitas nihil sui poterat a se habere discretum. Quamvis enim 265 susceptae incarnationis dispensatio ad unigenitum Dei Filium proprie pertineret, sic tamen Pater non abjungebatur a Filio, quemadmodum caro non dividebatur a Verbo.

Ideo ergo Jesus voce magna clamabat, dicens: Quare me dereliquisti? ut notum omnibus faceret quam oportuerit eum non erui, non defendi, sed saevientium manibus derelinqui, hoc est Salvatorem mundi fieri, et omnium hominum Redemptorem; non per miseriam, sed per misericordiam; nec amissione auxilii, sed definitione moriendi. Quae vero illic vitae intercessio sentienda est, ubi anima et potestate est emissa, et potestate revocata? Dicit enim beatus Apostolus quod Pater Filio suo proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum ; et iterum dicit: Quoniam Christus dilexit Ecclesiam, et semetipsum tradidit pro ea, ut eam sanctificaret . Unde tradi Dominum passioni, tam fuit paternae quam ipsius voluntatis: ut eum non solum Pater relinqueret, sed etiam ipse se quadam ratione desereret, non trepida discessione, sed voluntaria cessione. Continuit enim se ab impiis Crucifixi potestas, et ut dispositione uteretur occulta, uti noluit virtute manifesta. Nam qui mortem et mortis auctorem sua venerat passione destruere, quomodo peccatores salvos faceret, si persecutoribus repugnaret? Judaeorum igitur hoc fuerat, dilectissimi, ut Jesum a Deo crederent relictum, in quem tanto scelere saevire potuissent: quia sacramentum mirabilis patientiae nescientes, sacrilega illusione dicebant: Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei . Non vestrae caecitatis arbitrio, o stulti scribae, et impii sacerdotes, ostendenda erat potentia Salvatoris, nec secundum pravas blasphemantium linguas humani generis redemptio debebat intermitti: cum si Deitatem Filii Dei voluissetis agnoscere, innumera opera ejus videretis, quae vos ad eam quam fallaciter promittitis fidem confirmare debuerint. Si autem, ut ipsi profitemini, verum est quod alios salvos fecit, cur illa tot et tanta miracula, quae sub publico facta sunt conspectu, in nullo cordis vestri 266 duritiam mollierunt, nisi quia ita semper sancto Spiritui restitistis, ut omnia vobis beneficia Dei in perniciem verteretis? Nam etiamsi descenderet Christus de cruce, vos tamen haereretis in crimine.

Spreta ergo sunt vanae insultationis opprobria, et misericordiam Domini perdita et collapsa reparantem nullae contumeliae, nulla convicia a sui via propositi removerunt. Offerebatur enim Deo pro salute mundi hostia singularis, et occisio Christi veri Agni per tot saecula praedicata promissionis filios in libertatem fidei transferebat. Confirmabatur quoque Testamentum novum, et Christi sanguine aeterni regni scribebantur haeredes. Ingrediebatur summus pontifex Sancta sanctorum, et ad exorandum Deum immaculatus sacerdos per velum suae carnis intrabat . Denique adeo tunc a lege ad Evangelium, a Synagoga ad Ecclesiam, a multis sacrificiis ad unam hostiam evidens est facta translatio, ut emittente Spiritum Domino, velum illud mysticum quod templi penetralia sanctumque secretum suo intercludebat objectu, a summo usque ad imum vi subita scinderetur: quoniam figuras veritas auferebat, et superflui erant nuntii sub praesentia nuntiati. Adjiciebatur iis elementorum omnium tremenda commotio , et auctoribus Crucis Christi ipsa se naturae officia subtrahebant. Cumque custos supplicii Centurio, territus iis quae viderat, diceret: Vere Filius Dei erat homo iste : impietatem tamen Judaicam monumentis et petris omnibus duriorem, nulla proditur mitigasse compunctio: ut appareat paratiores ad intelligendum Filium Dei tunc fuisse Romanos milites, quam Israeliticos sacerdotes.

Quia ergo Judaei omnium sacramentorum sanctificatione privati, lucem sibi in tenebras et in luctum festa verterunt, nos dilectissimi, effusam super omnes gentes gratiam Dei prociduis corporibus atque animis adoremus; obsecrantes misericordem Patrem et divitem Redemptorem, ut de die in diem, auxilio ejus adjuti, omnia vitae hujus pericula possimus effugere. Adest enim callidus ubique tentator, et nihil vacuum a suis relinquit insidiis. Cui, auxiliante misericordia Dei, quae nobis inter omnia adversa praetenditur, fideli semper est 267 constantia resistendum: ut quamvis impugnare non desinat, neminem tamen quem expugnet inveniat. Prosint omnibus, dilectissimi, religiose celebrata jejunia, et continentiae utilitas, quam et animis et corporibus probavimus congruentem, nullis corrumpatur excessibus. Quae enim ad sobrietatem et parcimoniam pertinent, ideo diligentius in his sunt celebrata diebus, ut de brevi studio in longam consuetudinem mitterentur; et sive in operibus misericordiae, sive in studio parcimoniae, nullum a fidelibus vacuum tempus habeatur, quoniam utique in accessu dierum et cursu temporum lucra debemus facere operum, non damna meritorum. Piis autem studiis et religiosis animis aderit misericordia Dei, ut quod fecit concupisci, faciat obtineri: qui vivit et regnat cum Domino nostro Jesu Christo Filio suo, et cum sancto Spiritu in saecula seculorum. Amen.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.