Inter varias sollicitudines

TO OUR VENERABLE BROTHERS ELEAZAR ALEXANDER TASCHEREAU, ARCHBISHOP OF QUEBEC, AND THE OTHER BISHOPS OF THE CANADIAN REGION, AND TO OUR BELOVED SONS THOMAS STEPHEN HAMEL, RECTOR, AND THE OTHER PROFESSORS OF THE CATHOLIC UNIVERSITY OF LAVAL IN THE CITY OF QUEBEC. GREETINGS AND APOSTOLIC BLESSING.

1 Among the various cares by which We are pressed on all sides in the proper discharge of the Apostolic office committed to Us, We willingly embrace that care by which opportunity and suitable convenience for the pursuit of letters may be afforded to those everywhere who desire to devote themselves to literary studies, so that errors, which are for the most part born from ignorance of letters and which disfigure the sacred doctrine of Christian society, may be destroyed as completely as possible; for in every age experience teaches that public Universities of studies have contributed greatly to the attainment of this end.

2 Long ago, venerable brothers, Peter Flavian Turgeon, Archbishop of Quebec, and the other Bishops of the Canadian Region made known to Us through the Sacred Congregation for the Propagation of the Christian Faith that it was their desire that a Catholic University be canonically erected in the City of Quebec.

3 Since, however, that University, under the patronage of the Blessed Virgin Mary conceived without stain, was founded twenty-four years ago by the Seminary of Quebec with the prior approval of the Holy See and the full consent of the civil authority, and recently our venerable brother Eleazar Alexander Taschereau, Archbishop of Quebec, and our beloved son Thomas Stephen Hamel, Rector of the same University, have presented to Us a humble petition for obtaining canonical institution, We, through the same venerable brothers, the Cardinals of the Holy Roman Church of the Sacred Council for the Propagation of the Christian Faith assembled in general convocation on the eighth day of May in the year of Our Lord eighteen hundred and seventy-six, having ascertained that the City of Quebec is to be held as the Metropolis of the Catholic Religion in North America, from the fact that it is the mother of sixty dioceses, and moreover that access to it lies open easily from all parts of the Canadian region, having further ascertained that the University, whose canonical institution is sought, is adorned with vast buildings worthy of admiration both in artistic workmanship and in magnificent expenditure, with a copious library and various select museums for the aid of all kinds of science, and is governed by the teaching and direction of wise men, many of whom have drawn their learning in this very City of Rome at the Gregorian University of the Society of Jesus and at the school of St. Apollinaris, and have brought forth the most abundant fruits both for Christian and civil society, having provided by the erection of great buildings for their instruction under the discipline of zealous priests, restraining them from the corruption of morals, and being able to expect greater benefits therefrom for Religion and good morals, We have deemed it fitting to canonically erect, establish, and confirm the aforesaid University equally and in the same principal manner as the more celebrated Universities.

4 According to the mind, however, of the same venerable brothers, We will and decree that this institution be made under the law that the Protector of the same University shall be the Prefect for the time being of the aforesaid Sacred Congregation of the Propagation of the Faith, with which office our beloved son Alexander, of the Title of St. Mary Across the Tiber, Presbyter Cardinal of the Holy Roman Church, called Franchi, is today invested, and that the Archbishop of Quebec shall perform the office of Apostolic Chancellor, and that the same University shall have the right to confer the degree of Doctor and other inferior academic degrees in individual faculties according to the customary Statutes of Universities, and that the supreme vigilance of doctrine and discipline, that is, of faith and morals, shall rest with the Archbishop and all the Bishops of the Province of Quebec or Lower Canada, but in all other matters everything shall be regulated according to the judgment of the Sacred Congregation of the Propagation of the Faith issued on the first day of February in the year of Our Lord eighteen hundred and seventy-six and according to the laws of the University itself, whose congruity and utility long experience has proved.

5 Since, however, the Queen of Great Britain, Victoria, has long since fortified and honored the University with an ample diploma of approval, in no respect of which do We wish anything to be derogated, and has granted full freedom of teaching on that account; hence We have deemed it fitting, by the counsel of the same venerable brothers, that the same Queen and both the Federal and Provincial governments of Quebec be honored with due praise for the reasons adduced.

6 Finally, we earnestly exhort the Bishops of the Province of Quebec to take care to aggregate their Seminaries and Colleges to that same Laval University, which has exhibited and exhibits such clear testimonies of sound doctrine and integrity of faith; so that in this way students may become increasingly more suitable to attend it. Moreover, we commend to all the Archbishops and Bishops of the Dominion of Canada that they strive to send youths of good promise to the same University for the sake of studies, and persuade parents not to allow their sons, left to their own liberty, to wander about in the city of Quebec, but rather to be received in those hospitable dwellings devoted solely to their moral instruction and easier progress in learning, built from the ground up through so many and such great sacrifices by the Quebec Seminary, and for the maintenance of which in the advantage of studious youth, the Professors and Moderators themselves, following the examples of their predecessors, have not ceased to contribute with the greatest liberality.

7 Moreover, these present Letters and the matters contained in them can in no way be noted, impugned, or otherwise broken, retracted, suspended, restricted, limited, or have anything derogated from them on account of the defect of subreption or obreption or nullity, or on account of Our intention, or any other defect, whether from the fact that those having or pretending to have an interest in the foregoing were not called, cited, and heard, or from any other causes, occasions, or pretexts whatsoever; nor can they be comprehended under any constitutions, revocations, limitations, derogations, modifications, decrees, or declarations, whether general or special, even those issued by Our own motion, knowledge, and fullness of power in like manner; but they shall always be excepted from those and perpetually valid, firm, and efficacious, and shall produce and obtain their full and complete effects; and shall be perpetually and inviolably observed by all to whom it pertains and shall pertain in any way in the future, and ought to afford the fullest support to the said University, as aforesaid erected, and to its persons in perpetuity for future times: and thus in the foregoing matters by whatever ordinary or delegated Judges, even the Auditors of the Causes of the Apostolic Palace, and also the Cardinals of the Holy Roman Church, it ought to be judged and defined, with the faculty and authority of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them, and if anything contrary to this should happen to be attempted by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly, We decree it to be null and void.

8 Wherefore to Our beloved son Alexander, Presbyter Cardinal of the Holy Roman Church, called Franchi, Prefect of Our Sacred Congregation of Propaganda Fide, and to his successors existing for the time being, by Apostolic writings We command, and to him We grant and bestow full faculty, authority, and jurisdiction of every kind; that he himself take care to execute these Our Letters and the matters contained in them, and assisting the same University and its persons with the protection of effective defense, cause these present Letters of Ours and the matters contained in them to be inviolably observed by all to whom it pertains and shall pertain for the time being by the authority of Ourselves and the Apostolic See, and let the same University and its persons, whom these present Letters concern, peacefully enjoy and rejoice in all and singular things granted by the tenor of these Letters, restraining contradictors, with the proper observances being maintained. Notwithstanding, insofar as it may be necessary, Our and Our Chancery's Rule of not taking away acquired right, and other constitutions and ordinances issued by Our Predecessors the Pontiffs, whether general or special, and also the Statutes of the said University, and also any Indults and Apostolic Letters whatsoever in whatever tenors and forms; all and singular of which, even if special, specific, express, and individual mention ought to be made of them and their entire tenors, and not by general clauses importing the same, or any other expression, or any other exquisite form ought to be observed for this purpose, the Letters of all and singular of which We hold to be fully and sufficiently expressed and inserted in these present Letters, which would otherwise remain in their force, for the purpose of the foregoing, on this occasion only, We derogate most broadly and fully, and to all other things contrary whatsoever.

9 We will, however, that to copies of these same present Letters, even at the expense of those seeking them, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the Seal of a person constituted in ecclesiastical Dignity, the same faith be given as would be given to these present Letters themselves if they were exhibited or shown.

10 Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of Our erection, institution, confirmation, subjection, Indult, exhortation, mandate, derogation, and will, or to act against it with rash presumption. If anyone, however, should presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul.

11 Given at Rome at St. Peter's in the year of the Incarnation of the Lord one thousand eight hundred and seventy-six on the Ides of May, in the thirtieth year of Our Pontificate.

12 F. Card. ASQUINIUS.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

VENERABILIBUS FRATRIBUS ELEAZRO ALEXANDRO TASCHEREAU ARCHIEPI- SCOPO QUEBECENSI CAETERISQUE EPISCOPIS REGIONIS CANADENSIS NEC NON DILECTIS PILUS THOMAE STEPHANO HAMEL RECTORI ALIISQUE PROFESSORIBUS CATHOLICAE UNIVERSITATIS LAVALLENSIS IN URBE QUEBECI. SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM.

1 Inter varias sollicitudines, quibus pro iniuncto Nobis Apostolico munere rite obeundo undique angimur, illam libenter amplectimur, per quam ubique locorum litterarum studio vacare cupientibus, illarum addiscendarum occasio et commoda opportunitas tribuatur, ut errores, qui ob litterarum inscitiam plerumque enati, quique Sacram Christianae Reipublicae doctrinam deturpant, pe- Litterae nitus, si fieri possit, destruantur; quavis enim aetate experientia docet ad id obtinendum plurimum contulisse publicas studiorum Universitates.

2 Iamdudum, venerabiles fratres, Archiepiscopus Quebecensis Petrus Flavianus Turgeon, caeterique Episcopi Regionis Canadensis nobis per S. Congregationem Christiano nomini propagando praepositam significaverunt, sibi in votis esse ut Catholica Universitas in Urbe Quebeci canonice erigeretur.

3 Cum vero illa Universitas sub patrocinio B. M. Virginis sine labe conceptae a Seminario Quebecensi viginti quatuor abhinc annis fundata sit praevio S. Sedis beneplacito plenoque civilis potestatis consensu, ac nuperrime venerabilis frater Eleazrus Alexander Taschereau Archiepiscopus Quebecensis, nec non dilectus filius Thomas Stephanus Hamel eiusdem Universitatis Rector supplices Litteras pro canonica institutione impetranda nobis porrexerint, nos per eosdem venerabiles fratres S. R. E. Cardinales Sac. Consilii Christiano nomini propagando in generali conventu diei VIII maii MDCCCLXXVI coadunatos, compertum habentes, Quebeci Urbem Catholicae Religionis in America Septentrionali veluti Metropolim habendam esse, ex eo quod sexaginta Dioecesum mater existat, ac insuper facilem ad eam patere accessum ex omnibus Canadensis regionis partibus, compertum praeterea habentes, Universitatem, cuius institutio canonica expostulatur, vastissimis aedificiis qua artis opificio, qua sumptus magnificentia admiratione dignis, copiosa bibliotheca variisque lectissimis museis in omnigenae scientiae subsidium exornari, ac sapientium virorum magisterio et moderatore gubernari, quorum plures in hac ipsa SS. Apostolorum Petri et Pauli Urbe apud Archigymnasium Gregorianum Societatis Iesu et S. Apollinaris scholas doctrinam hauserunt, reique Christianae ipsique civili Societati uberrimos fructus attulisse, ado- Ex Vaticano lescentibus a morum corruptela cohibendis, magnis extructis aedibus ad eorumdem institutionem sub sollertium Sacerdotum disciplina providisse, atque ampliora exinde in Religionem et bonos mores commoda expectari posse, censuimus praedictam Universitatem canonice et celebriorum Universitatum pariformiter et aeque principaliter erigere instituere et confirmare.

4 Ad mentem vero eorumdem venerabilium fratrum nostrorum volumus et decernimus, ut haec institutio ea lege fiat, ut eiusdem Universitatis Protector sit Praefectus pro-tempore praedictae S. Congregationis de Propaganda Fide, qua munere hodie auctus est dilectus filius noster Alexander Tituli S. Mariae Transtyberim S. R. E. Presbyter Cardinalis Franchi nuncupatus, et Cancellarii Apostolici munere fungatur Archiepiscopus Quebecensis, atque eidem Universitati ius sit Doctoratus lauream aliosque inferiores gradus academicos in singulis facultatibus ad consueta Universitatum Statuta conferendi, ac ut doctrinae et disciplinae, idest fidei ac morum suprema vigilantia penes Archiepiscopum et Episcopos omnes Provinciae Quebecensis seu Canadae inferioris extet, in caeteris vero omnia esse moderanda iuxta sententiam Sacrae Congregationis de Propaganda Fide editam die i februarii MDCCCLXXVI et iuxta ipsius Universitatis leges, quarum congruentiam et utilitatem diuturna experientia probavit.

5 Cum vero Magnae Britanniae Regina Victoria iampridem Universitatem amplo adprobationis diplomate, cui in nulla re derogatum volumus, muniverit et cohonestaverit, plenamque propterea magisterii libertatem concesserit; hinc .censuimus ex eorumdem Venerabilium Fratrum Nostrorum consilio ut eadem Regina et gubernia tum Foederale tum Provinciale Quebecense, adductis de causis, debitis laudibus prosequantur.

6 Tandem vehementer hortamur Episcopos Quebecen- Litterae sis Provinciae, ut eidem Universitati Lavallensi, quae tam luculenta exhibuit et exhibet sanae doctrinae et integritatis fidei testimonia, eorum Seminaria et Collegia aggregare curent; ut ita alumni magis magisque idonei ad eamdem frequentandam reddantur, omnibus vero Archiepiscopis et Episcopis Dominationis Canadensis commendamus, ut bonae spei adolescentes in ipsam Universitatem mittere studiorum causa satagant et parentibus suadeant ne filios suos propriae libertati permissos, in Quebeci urbe vagari sinant, sed potius in illis recipi hospitalibus aedibus unice ad eorum moralem institutionem facilioremque scientiarum progressum, tot tantisque sacrificiis per Seminarium Quebecense a solo extructis, quibusque manutenendis in studiosae iuventutis commodum, summa liberalitate Professores ac Moderatores ipsi, maiorum suorum exempla sequuti, concurrere non destiterunt.

7 Praesentes vero Litteras et in eis contenta, etiam ex eo quod in praemissis interesse habentes seu habere praetendentes, ad hoc vocati citati et auditi non fuerint, aut ex quibusvis aliis causis occasionibus vel praetextibus de subreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio seu intentionis Nostrae, vel quovis alio defectu, notari, impugnari aut alias infringi vel quomodolibet retractari, suspendi, restringi, limitari, vel eis in aliquo derogari nullatenus posse, easque omnino sub quibusvis constitutionibus, revocationibus, limitationibus, dérogationibus, modificationibus, decretis, vel declarationibus generalibus vel specialibus, etiam motu scientia et potestatis plenitudine similibus, minime comprehendi ; sed semper ab illis exceptas et perpetuo validas, firmas et efficaces esse et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere; ac ab omnibus ad quos spectat et spectabit quomodolibet in futurum, perpetuo et inviolabiliter observari, ac dictae Universitati, ut praefertur erectae, illiusque personis per- Ex Vaticano petuis futuris temporibus plenissime suffragari debere: sicque in praemissis per quoscumque Iudices ordinarios vel delegatos etiam Causarum Palatii Apostolici Auditores ac etiam S. R. E. Cardinales, censeri, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritate, iudicari et definiri debere, ac si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari irritum et inane decernimus.

8 Quocirca dilecto filio nostro Alexandro S. R. E. Presbytero Cardinali Franchi nuncupato nostro S. Congregationis de Propaganda Fide Praefecto, eiusque successoribus pro-tempore existentibus per Apostolica scripta mandamus, eique facultatem auctoritatem omnimodamque iurisdictionem tribuimus et elargimur; ut ipse praesentes nostras litteras et in eis contenta exequi curet, eidemque Universitati et illius personis efficacis defensionis praesidio assistens, faciat nostrae et apostolicae Sedis auctoritate ipsas praesentes et in eis contenta huiusmodi ab omnibus ad quos spectat et pro tempore spectabit, inviolabiliter observari ipsamque Universitatem illiusque personas quas praesentes concernunt, omnibus et singulis harum tenore elargitis pacifice frui et gaudere, contradictores, servatis servandis, compescendo. Non obstantibus, quatenus opus sit, nostra et Cancellariae nostrae Regula de iure quaesito non tollendo, aliorumque Praedecessorum nostrorum Pontificum editis generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus, dictaeque Universitatis Statutis, Indultis quoque et Litteris Apostolicis quibuscumque tenoribus et formis ; quibus omnibus et singulis, etiamsi de illis eorumque totis tenoribus specialis specifica expressa et individua, non autem per clausulas generales idem importantes, mentio seu quaevis alia expressio habenda, aut alia quaevis exquisita forma servanda foret ad hoc, illorum Litterae omnium et singulorum tenores praesentibus pro plene et sufficienter expressis et insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris, ad praemissorum effectum, hac vice dumtaxat, latissime et plenissime derogamus, caeterisque contrariis quibuscumque.

9 Volumus autem quod earumdem praesentium transumptis, etiam impensis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et Sigillo personae in ecclesiastica Dignitate constitutae munitis, eadem prorsus fides adhibeatur, quae ipsis praesentibus adhiberetur si forent exhibitae vel ostensae.

10 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae erectionis, institutionis, confirmationis, subiectionis Indulti, hortationis, mandati, derogationis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei et Beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius, se noverit incursurum.

11 Datum Romae apud S. Petrum anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo septuagesimo sexto idibus maii, Pontificatus Nostri anno trigesimo.

12 F. Card. ASQUINIUS.

Acta Sanctae Sedis 9 (1876), pp. 388-393 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Source: vatican.va (ASS scan).

Italian text

AI VENERABILI FRATELLI ELEAZRO ALESSANDRO TASCHEREAU ARCIVESCOVO DI QUEBEC E AGLI ALTRI VESCOVI DELLA REGIONE CANADESE, NONCHÉ AI DILETTI FIGLI TOMMASO STEFANO HAMEL RETTORE E AGLI ALTRI PROFESSORI DELL'UNIVERSITÀ CATTOLICA LAVALENSE NELLA CITTÀ DI QUEBEC. SALUTE E BENEDIZIONE APOSTOLICA.

1 Tra le varie sollecitudini, per le quali siamo angosciati da ogni parte nell'adempiere rettamente il munere apostolico a noi affidato, accogliamo volentieri quella per cui a coloro che desiderano dedicarsi ovunque allo studio delle lettere, sia data l'occasione e la conveniente opportunità di apprenderle, affinché gli errori, che per lo più nascono dall'ignoranza delle lettere e che deturpano la sacra dottrina della Repubblica Cristiana, siano distrutti completamente, se possibile; infatti in ogni epoca l'esperienza insegna che le pubbliche Università di studi hanno contribuito moltissimo a conseguire questo risultato.

2 Da tempo, venerabili fratelli, l'Arcivescovo di Quebec Pietro Flaviano Turgeon e gli altri Vescovi della Regione Canadese ci hanno significato per mezzo della S. Congregazione preposta alla Propagazione della Fede, che desiderano che un'Università Cattolica sia canonicamente eretta nella Città di Quebec.

3 Poiché quella Università, sotto il patrocinio della B. V. Maria concepita senza peccato, è stata fondata dal Seminario di Quebec ventiquattro anni fa con il previo beneplacito della S. Sede e con il pieno consenso della potestà civile, e recentemente il venerabile fratello Eleazro Alessandro Taschereau Arcivescovo di Quebec, nonché il diletto figlio Tommaso Stefano Hamel Rettore della medesima Università ci hanno presentato supplichevoli Lettere per ottenere l'istituzione canonica, noi, per mezzo dei medesimi venerabili fratelli Cardinali della S. R. Chiesa, riuniti nel convegno generale della Congregazione per la Propagazione della Fede del giorno 8 maggio 1876, avendo accertato che la Città di Quebec deve essere considerata come la Metropoli della Religione Cattolica nell'America Settentrionale, dal fatto che è madre di sessanta Diocesi, e inoltre che ad essa è facile l'accesso da tutte le parti della regione canadese, avendo inoltre accertato che l'Università, la cui istituzione canonica è richiesta, è ornata di vastissimi edifici degni di ammirazione sia per l'opera d'arte che per la magnificenza della spesa, di una copiosa biblioteca e di vari e scelti musei a sussidio di ogni genere di scienza, ed è governata dal magistero e dalla moderazione di uomini sapienti, molti dei quali hanno attinto la dottrina in questa stessa Città dei SS. Apostoli Pietro e Paolo presso l'Archiginasio Gregoriano della Società di Gesù e nelle scuole di S. Apollinare, e hanno portato frutti abbondantissimi alla cosa Cristiana e alla stessa Società civile, avendo provveduto con grandi edifici costruiti alla loro istituzione sotto la disciplina di solleciti Sacerdoti a preservarli dalla corruzione dei costumi, e potendosi attendere da ciò maggiori vantaggi ancora per la Religione e per i buoni costumi, abbiamo ritenuto opportuno di erigere, istituire e confermare canonicamente la predetta Università e di porla al pari e ugualmente in primo luogo con le più celebri Università.

4 Secondo il parere dei medesimi venerabili fratelli nostri vogliamo e decretiamo che questa istituzione avvenga con la legge che il Protettore della medesima Università sia il Prefetto pro tempore della predetta S. Congregazione di Propaganda Fide, incarico al quale è stato elevato oggi il diletto nostro figlio Alessandro del Titolo di S. Maria Traspontina Cardinale della S. R. Chiesa, detto Franchi, e che l'Arcivescovo di Quebec eserciti il munere di Cancelliere Apostolico, e che alla medesima Università sia lecito conferire la laurea di Dottore e gli altri gradi accademici inferiori in tutte le facoltà secondo i consueti Statuti delle Università, e che la suprema vigilanza sulla dottrina e sulla disciplina, cioè sulla fede e sui costumi, resti presso l'Arcivescovo e presso tutti i Vescovi della Provincia di Quebec o del Canada inferiore, mentre in tutto il resto tutto sia moderato secondo il parere della Sacra Congregazione di Propaganda Fide emanato il 1º febbraio 1876 e secondo le leggi della medesima Università, la cui convenienza e utilità l'esperienza prolungata ha provato.

5 Poiché la Regina Vittoria della Gran Bretagna ha munito e onorato da tempo l'Università con un ampio diploma di approvazione, al quale non vogliamo che sia derogato in nulla, e ha concesso per questo la piena libertà di magistero; per questo abbiamo ritenuto opportuno, secondo il consiglio dei medesimi Venerabili Fratelli Nostri, che la medesima Regina e i governi sia Federale che Provinciale di Quebec, per le ragioni addotte, siano onorati con debite lodi.

6 Infine esortiamo vivamente i Vescovi della Provincia di Quebec affinché curino di aggregare a questa medesima Università Lavallensi, che ha dato e continua a dare testimonianze così evidenti di sana dottrina e di integrità di fede, i loro Seminari e Collegi; affinché così gli alunni diventino sempre più idonei a frequentarla, e raccomandiamo a tutti gli Arcivescovi e Vescovi del Dominio del Canada di sforzarsi di mandare nella medesima Università giovani di buone speranze per motivi di studio e di persuadere i genitori a non lasciare i loro figli liberi a se stessi, vagando per la città di Quebec, ma piuttosto di farli ricevere in quegli ospitali edifici unicamente destinati alla loro formazione morale e al più facile progresso negli studi, costruiti dal Seminario di Quebec con tanti e così grandi sacrifici, e per il cui mantenimento a vantaggio della gioventù studiosa, i Professori e i Moderatori medesimi, seguendo l'esempio dei loro predecessori, non hanno cessato di concorrere con somma liberalità.

7 Queste Lettere inoltre e quanto in esse contenuto, anche per il fatto che coloro che hanno o pretendono di avere interesse nelle cose predette non siano stati chiamati, citati e ascoltati, oppure per qualsiasi altra causa, occasione o pretesto, non possono in alcun modo essere notate, impugnate o altrimenti infrante o in qualche modo ritrattate, sospese, ristrette, limitate, o derogate in alcunché per vizio di surrezione o di obrepzione o di nullità, o per difetto di Nostra intenzione, o per qualsiasi altro difetto; e non sono affatto comprese sotto qualsiasi costituzione, revoca, limitazione, deroga, modifica, decreto o dichiarazione generale o speciale, anche emanate motu proprio e con pienezza di potestà similmente; ma rimangono sempre da esse eccettuate e perpetuamente valide, ferme ed efficaci e produrranno i loro pieni e interi effetti e otterranno il loro compimento; e devono essere perpetuamente e inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta e spetterà in qualsiasi modo in futuro, e devono pienissimamente giovare alla detta Università, come si è detto, eretta, e alle sue persone perpetue nei tempi futuri: e così in queste cose da qualsiasi Giudice ordinario o delegato, anche dai Revisori delle Cause del Palazzo Apostolico e anche dai Cardinali della Santa Romana Chiesa, devono essere giudicate e definite, tolta a loro e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente, e se per caso contro queste cose fosse tentato qualcosa da chiunque con qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente, decerniamo che sia irritum e vano.

8 Perciò al nostro diletto figlio Alessandro, Cardinale Prete della Santa Romana Chiesa, detto Franchi, nostro Prefetto della Santa Congregazione di Propaganda Fide, e ai suoi successori pro tempore mediante Lettere Apostoliche ordiniamo, e a lui attribuiamo e concediamo facoltà, autorità e giurisdizione di ogni genere; affinché egli provveda all'esecuzione di queste nostre Lettere e di quanto in esse contenuto, e assistendo la medesima Università e le sue persone con il presidio di efficace difesa, faccia che queste nostre Lettere e quanto in esse contenuto siano inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta e pro tempore spetterà per autorità nostra e della Sede Apostolica, e che la medesima Università e le persone che queste Lettere riguardano, godano e si ralleghino pacificamente di tutti e singoli i benefici concessi per il tenore di queste, reprimendo i contradittori, osservando quanto deve essere osservato. Non ostante, per quanto sia necessario, la nostra e della nostra Cancelleria Regola di non togliere il diritto acquisito, e le costituzioni e ordinazioni generali o speciali emanate dai nostri altri Predecessori Pontefici, e gli Statuti della medesima Università, gli Indulti inoltre e le Lettere Apostoliche di qualsiasi tenore e forma; di tutti e singoli i quali, benché dovesse farsi menzione speciale, specifica, espressa e individuale di essi e del loro intero tenore, non già mediante clausole generali che importino lo stesso, o dovesse osservarsi qualsiasi altra forma più ricercata, avendo i tenori di tutte e singole quelle Lettere per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti in queste, altrimenti rimangono nel loro vigore, a effetto delle cose predette, questa volta soltanto, largamente e pienissimamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie in qualsiasi modo.

9 Vogliamo inoltre che ai transunti di queste medesime Lettere, anche a spese di chi li richiede, sottoscritti però da mano di qualche notaio pubblico e muniti del Sigillo di persona costituita in Dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede che si presterebbe a queste medesime Lettere se fossero esibite o mostrate.

10 A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra erezione, istituzione, confermazione, sottomissione, Indulto, esortazione, mandato, deroga e volontà, o osare di contrariarvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presunto di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Apostoli Pietro e Paolo.

11 Dato a Roma presso San Pietro nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleottocentosettantasei alle idi di maggio, dell'anno trentesimo del Nostro Pontificato.

12 F. Card. ASQUINIUS.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.