Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 48

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

48.1 Chapter X. 22–42 PL 35, 1741

1. As I have already charged you, beloved, you ought steadfastly to bear in mind that Saint John the evangelist would not have us be always nourished with milk, but fed with solid food. Still, whoever is hardly able as yet to partake of the solid food of God’s word, let him find nourishment in the milk of faith; and the word which he cannot understand, let him not hesitate to believe. For faith is the deserving: understanding, the reward. In the very labor of intent application the eye of our mind struggles to get rid of the foul films of human mists, and be cleared up to the word of God. Labor, then, will not be declined if love is present; for you know that he who loves his labor is insensible to its pain. For no labor is grievous to those who love it. If cupidity on the part of the avaricious endures so great toils, what in our case will not love endure?

Quod jam commendavi Dilectioni vestrae, stabiliter meminisse debetis, sanctum Joannem evangelistam nolle nos semper lacte nutriri, sed solido cibo vesci. Quisquis autem ad sumendum solidum cibum verbi Dei adhuc minus idoneus est, lacte fidei nutriatur, et verbum quod intelligere non potest, credere non cunctetur. Fides enim meritum est, intellectus praemium. In ipso labore intentionis desudat acies mentis nostrae, ut ponat sordiculas nebulae humanae, et serenetur ad Verbum Dei. Non ergo recusetur labor, si adest amor: nostis enim quoniam qui amat non laborat. Omnis enim labor non amantibus gravis est. Si tantos labores cum avaris portat cupiditas, nobiscum non portat charitas?

48.2 PL 35, 1741

2. Listen to the Gospel: “And it was at Jerusalem the Encœnia.” Encoenia was the festival of the dedication of the temple. For in Greek kainos means new; and whenever there was some new dedication, it was called Encœnia. And now this word is come into common use; if one puts on a new coat, he is said “encœniare” (to renovate, or to hold an encœnia). For the Jews celebrated in a solemn manner the day on which the temple was dedicated; and it was the very feast day when the Lord spake what has just been read.

Evangelium intendite: Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis. Encaenia festivitas erat dedicationis templi. Graece enim καινὸν dicitur novum quandocumque novum aliquid fuerit dedicatum, Encaenia vocantur. Jam et usus habet hoc verbum: si quis nova tunica induatur, encaeniare dicitur. Illum enim diem quo templum dedicatum est, Judaei solemniter celebrabant: ipse dies festus agebatur, cum ea quae lecta sunt, locutus est Dominus.

48.3 PL 35, 1741

3. “It was winter. And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch. Then came the Jews round about Him, and said unto Him, How long dost thou keep our mind in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.” They were not desiring the truth, but preparing a calumny. “It was winter,” and they were chill; because they were slow to approach that divine fire. For to approach is to believe: he who believes, approaches; who denies, retires. The soul is not moved by the feet, but by the affections. They had become icy cold to the sweetness of loving Him, and they burned with the desire of doing Him an injury. They were far away, while there beside Him. It was not with them a nearer approach in believing, but the pressure of persecution. They sought to hear the Lord saying, I am Christ; and probably enough they only thought of the Christ in a human way. The prophets preached Christ; but the Godhead of Christ asserted in the prophets and in the gospel itself is not perceived even by heretics; and how much less by Jews, so long as the vail is upon their heart? In short, in a certain place, the Lord Jesus, knowing that their views of the Christ were cast in a human mould, not in the Divine, taking His stand on the human ground, and not on that where along with the assumption of humanity He also continued Divine, He said to them, “What think ye of Christ? Whose Son is He?” Following their own opinion, they replied, “Of David.” For so they had read, and this only they retained; because while they read of His divinity, they did not understand it. But the Lord, to pin them down to some inquiry touching the divinity of Him whose apparent weakness they despised, answered them: “How, then, doth David in spirit call Him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit Thou on my right hand, till I put Thine enemies under Thy feet? If David, then, in spirit call Him Lord, how is He his son?” He did not deny, but questioned. Let no one think, on hearing this, that the Lord Jesus denied that He was the Son of David. Had Christ the Lord given any such denial, He would not have enlightened the blind who so addressed Him. For as He was passing by one day, two blind men, who were sitting by the wayside, cried out, “Have mercy upon us, thou Son of David.” And on hearing these words He had mercy on them. He stood still, healed, enlightened them; for He owned the name. The Apostle Paul also says, “Who was made of the seed of David according to the flesh;” and in his Epistle to Timothy, “Remember that Jesus Christ was raised from the dead, [He that is] of the seed of David, according to my gospel.” For the Virgin Mary drew her origin, and hence our Lord also, from the seed of David.

Hiems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam. Non veritatem desiderabant, sed calumniam praeparabant. Hiems erat, et frigidi erant: ad illum enim divinum ignem accedere pigri erant. Sed accedere est credere: qui credit, accedit; qui negat, recedit. Non movetur anima pedibus, sed affectibus. Friguerant a diligendi charitate, et ardebant nocendi cupiditate. Longe aberant, et ibi erant: non accedebant credendo, et premebant persequendo. Quaerebant audire a Domino, Ego sum Christus: et fortasse de Christo secundum hominem sapiebant. Praedicaverunt Prophetae Christum: sed divinitatem Christi et in Prophetis et in ipso Evangelio nec haeretici intelligunt; quanto minus Judaei, quamdiu velamen est super cor eorum ? Denique quodam loco sciens Dominus Jesus eos de Christo secundum hominem sapere, non secundum Deum, secundum id quod homo erat, non secundum id quod Deus etiam assumpto homine permanebat, ait illis: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Responderunt secundum opinationem suam: David. Sic enim legerant, et hoc solum tenebant: quia divinitatem ejus legebant, sed non intelligebant. Dominus autem ut eos suspenderet ad quaerendam ejus divinitatem, cujus contemnebant infirmitatem, respondit eis: Quomodo ergo David in spiritu dicit eum Dominum, dicens, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis? Si ergo David in spiritu dicit eum Dominum, quomodo filius ejus est ? Non negavit, sed interrogavit. Ne quis hoc cum audierit, putet quod Dominus Jesus negaverit se filium esse David. Filium David Dominus Christus si se negaret, caecos sic eum invocantes non illuminaret. Transibat enim aliquando, et duo caeci sedentes juxta viam clamaverunt: Miserere nostri, fili David. Qua voce audita, misertus est; stetit, sanavit, lumen dedit ; quia nomen agnovit. Dicit et apostolus Paulus, Qui factus est ei ex semine David secundum carnem : et ad Timotheum, Memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum Evangelium meum . Quia de semine David originem Maria virgo ducebat, inde Dominus de semine David.

48.4 PL 35, 1742

4. The Jews made this inquiry of Christ, chiefly in order that, should He say, I am Christ, they might, in accordance with the only sense they attached to such a name, that He was of the seed of David, calumniate Him with aiming at the kingly power. There is more than this in His answer to them: they wished to calumniate Him with claiming to be the Son of David. He replied that He was the Son of God. And how? Listen: “Jesus answered them, I tell you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me: but ye believe not; because ye are not of my sheep.” Ye have already learned above (in Lecture XLV.) who the sheep are: be ye sheep. They are sheep through believing, sheep in following the Shepherd, sheep in not despising their Redeemer, sheep in entering by the door, sheep in going out and finding pasture, sheep in the enjoyment of eternal life. What did He mean, then, in saying to them, “Ye are not of my sheep”? That He saw them predestined to everlasting destruction, not won to eternal life by the price of His own blood.

Hoc pro magno Judaei a Christo quaerebant, ut si diceret, Ego sum Christus, secundum quod illi solum sapiebant de semine David, calumniarentur quod sibi arrogaret regiam potestatem. Plus est quod eis respondit: illi de filio David volebant calumniari, ille Filium Dei se esse respondit. Et quomodo? Audite: Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis; opera quae ego facio in nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me: sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Jam supra didicistis quae sint oves: estote oves. Oves credendo sunt, oves pastorem sequendo sunt, oves redemptorem non contemnendo sunt, oves per ostium intrando sunt, oves exeundo et pascua inveniendo sunt, oves vita aeterna perfruendo sunt. Quomodo ergo istis dixit, Non estis ex ovibus meis? Quia videbat eos ad sempiternum interitum praedestinatos, non ad vitam aeternam sui sanguinis pretio comparatos.

48.5 PL 35, 1742

5. “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: and I give unto them eternal life.” This is the pasture. If you recollect, He had said before, “And he shall go in and out, and find pasture.” We have entered by believing—we go out at death. But as we have entered by the door of faith, so, as believers, we quit the body; for it is in going out by that same door that we are able to find pasture. The good pasture is called eternal life; there no blade withereth—all is green and flourishing. There is a plant commonly said to be ever-living; there only is it found to live. “I will give,” He says, “unto them,” unto my sheep, “eternal life.” Ye are on the search for calumnies, just because your only thoughts are of the life that is present.

Oves meae vocem meam audiunt, et cognosco eas, et sequuntur me: et ego vitam aeternam do eis. Ecce sunt pascua. Si recolitis, superius dixerat, Et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet. Ingressi sumus credendo, egredimur moriendo. Sed quomodo per ostium fidei ingressi sumus, sic fideles de corpore exeamus: sic enim per ipsum ostium egredimur, ut pascua invenire possimus. Bona pascua, vita aeterna dicitur: ibi nulla herba arescit, totum viret, totum viget. Solet quaedam herba dici semper viva: ibi solum vivere invenitur. Vitam aeternam, inquit, dabo eis, ovibus meis. Vos calumnias propterea quaeritis, quia de vita praesenti cogitatis.

48.6 PL 35, 1743

6. “And they shall never perish:” you may hear the undertone, as if He had said to them, Ye shall perish for ever, because ye are not of my sheep. “No one shall pluck them out of my hand.” Give still greater heed to this: “That which my Father gave me is greater than all.” What can the wolf do? What can the thief and the robber? They destroy none but those predestined to destruction. But of those sheep of which the apostle says, “The Lord knoweth them that are His;” and “Whom He did foreknow, them He also did predestinate; and whom He did predestinate, them He also called; and whom He called, them He also justified; and whom He justified, them He also glorified;”—there is none of such sheep as these that the wolf seizes, or the thief steals, or the robber slays. He, who knows what He gave for them, is sure of their number. And it is this that He says: “No one shall pluck them out of my hand;” and in reference also to the Father, “That which my Father gave me is greater than all.” What did the Father give to the Son that was greater than all? To be His own only-begotten Son. What, then, means “gave”? Was He to whom He gave previously existent, or gave He in the act of begetting? For if He previously existed to whom He gave the gift of Sonship, there was a time when He was, and was not the Son. Far be it from us to suppose that the Lord Christ ever was, and yet was not the Son. Of us such a thing may be said: there was a time when we were the sons of men, but were not the sons of God. For we are made the sons of God by grace, but He by nature, for such was He born. And yet not so, as that one may say, He did not exist till He was born; for He, who was coeternal with the Father, was never unborn. Let him who is wise understand: and whoever understands not, let him believe and be nourished, and he will come to understanding. The Word of God was always with the Father, and always the Word; and because the Word, therefore the Son. So then, always the Son, and always equal. For it is not by growth but by birth that He is equal, who was always born, the Son of the Father, God of God, coeternal of the Eternal. But the Father is not God of the Son: the Son is God of the Father; therefore in begetting the Son, the Father “gave” Him to be God, in begetting He gave Him to be coeternal with Himself, in begetting He gave Him to be His equal. This is that which is greater than all. How is the Son the life, and the possessor of life? What He has, He is: as for thee, thou art one thing, thou hast another. For example, thou hast wisdom, but art thou wisdom itself? In short, because thou thyself art not that which thou hast, shouldst thou lose what thou hast, thou returnest to the state of no longer having it: and sometimes thou re-acquirest, sometimes thou losest. As our eye has no light inherently in itself, it opens, and admits it; it shuts, and loses it. It is not thus that the Son of God is God—not thus that He is the Word of the Father; and not thus is He the Word, that passes away with the sound, but that which abides in its birth. In such a way hath He wisdom that He is Himself wisdom, and maketh men wise: and life, that He is Himself the life, and maketh others alive. This is that which is greater than all. The evangelist John himself looked to heaven and earth when wishing to speak of the Son of God; he looked, and rose above them all. He thought on the thousands of angelic armies above the heavens; he thought, and, like the eagle soaring beyond the clouds, his mind overpassed the whole creation: he rose beyond all that was great, and arrived at that which was greater than all; and said, “In the beginning was the Word.” But because He, of whom is the Word, is not of the Word, and the Word is of Him, whose Word He is; therefore He says, “That which the Father gave me,” namely, to be His Word, His only-begotten Son, the brightness of His light, “is greater than all.” Therefore, “No one,” He says, “plucketh my sheep out of my hand. No one can pluck them out of my Father’s hand.”

Et non peribunt in aeternum: subaudis, tanquam eis dixerit, Vos peribitis in aeternum, quia non estis ex ovibus meis. Non rapiet eas quisquam de manu mea. Intentius accipite: Pater meus quod dedit mihi, majus est omnibus. Quid potest lupus? quid potest fur et latro? Non perdunt nisi ad interitum praedestinatos. De illis autem ovibus, de quibus dicit Apostolus, Novit Dominus qui sunt ejus ; et, Quos praescivit, ipsos et praedestinavit; quos autem praedestinavit, ipsos et vocavit; quos autem vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, ipsos et glorificavit : de ovibus istis nec lupus rapit, nec fur tollit, nec latro interficit. Securus est de numero earum, qui pro eis novit quod dedit. Et hoc est quod ait, Non rapiet eas quisquam de manu mea: et item ad Patrem, Pater meus quod dedit mihi, majus est omnibus. Quid dedit Filio Pater majus omnibus? Ut ipse illi esset unigenitus Filius. Quid est ergo, dedit? jam erat cui daret, an gignendo dedit? Nam si erat cui daret ut Filius esset, aliquando erat, et Filius non erat: Absit ut aliquando Dominus Christus fuerit, et Filius non fuerit. De nobis hoc dici potest: aliquando filii hominum eramus, filii Dei non eramus. Nos enim filios Dei gratia fecit, illum natura, quia ita natus est. Et non est ut dicas, Non erat antequam natus erat: nunquam enim non natus erat, qui Patri coaeternus erat. Qui sapit capiat; qui non capit credat, nutriatur, et capiet. Verbum Dei semper cum Patre, et semper Verbum: et quia Verbum, ideo Filius. Semper ergo Filius, et semper aequalis. Non enim crescendo, sed nascendo aequalis est, qui semper natus est de Patre Filius, de Deo Deus, de aeterno coaeternus. Pater autem non de Filio Deus: Filius de Patre Deus; ideo Pater Filio gignendo dedit ut Deus esset, gignendo dedit ut sibi coaeternus esset, gignendo dedit ut aequalis esset. Hoc est quod majus est omnibus. Quomodo vita Filius, et habens vitam Filius? Quod habet hoc est: tu aliud es, aliud habes. Verbi gratia, habes sapientiam; numquid tu es ipsa sapientia? Denique quia non es tu ipse quod habes, si amiseris quod habes, redis ut non habeas: et aliquando resumis, aliquando amittis. Quomodo oculus noster non in seipso habet inseparabiliter lucem; aperitur et capit, clauditur et amittit. Non sic est Deus Dei Filius, non sic est Verbum Patris; non sic est Verbum quod non sonando transit, sed nascendo manet. Sic habet sapientiam, ut ipse sit sapientia, faciatque sapientes; sic habet vitam, ut sit ipse vita, faciatque viventes. Hoc est quod majus est omnibus. Attendit Joannes ipse evangelista coelum et terram, volens dicere de Filio Dei; attendit, et transcendit. Cogitavit supra coelum millia exercitus Angelorum, cogitavit et transcendit universam, sicut aquila nubes, sic sua mente creaturam: transcendit magna omnia, pervenit ad illud quod majus est omnibus; et dixit, In principio erat Verbum . Sed quia ille cujus est Verbum non est de Verbo, Verbum autem de illo est cujus est Verbum; ideo ait, Quod dedit mihi Pater, id est, ut sim Verbum ejus, ut sim unigenitus Filius ejus, ut sim splendor lucis ejus, majus est omnibus. Ideo, Nemo rapit, inquit, oves meas de manu mea. Nemo potest rapere de manu Patris mei.

48.7 PL 35, 1744

7. “Out of my hand,” and “out of my Father’s hand.” What is this, “No one plucketh them out of my hand,” and “No one plucketh them out of my Father’s hand”? Have the Father and Son one hand, or is the Son Himself, shall we say, the hand of His Father? If by hand we are to understand power, the power of Father and Son is one; for their Godhead is one. But if we mean hand in the way spoken of by the prophet, “And to whom is the arm of the Lord revealed?” the Father’s hand is the Son Himself, which is not to be so understood as if God had the human form, and, as it were, bodily members: but that all things were made by Him. For men also are in the habit of calling other men their hands, by whom they get done what they wish. And sometimes also the very work done by a man’s hand is called his hand; as one is said to recognize his hand when he recognizes what he has written. Since, then, there are many ways of speaking of the hand of a man, who literally has a hand among the members of his body; how much rather must there be more than one way of understanding it, when we read of the hand of God, who has no bodily form? And in this way it is better here, by the hand of the Father and Son, to understand the power of the Father and the Son; lest, in taking here the hand of the Father as spoken of the Son, some carnal thought also about the Son Himself should set us looking for the Son as somehow to be similarly regarded as the hand of Christ. Therefore, “no one plucketh them out of my Father’s hand;” that is, no one plucketh them from me.

De manu mea, et de manu Patris mei: quid est hoc, Nemo rapit de manu mea, et, Nemo rapit de manu Patris mei? Utrum una manus est Patris et Filii, an forte ipse Filius manus est Patris sui? Si manum intelligamus potestatem, una est Patris et Filii potestas; quia una est divinitas: si autem manum intelligamus, sicut dictum est per prophetam, Et brachium Domini cui revelatum est ? manus Patris ipse est Filius. Quod non ita dictum est, tanquam Deus habeat humanam formam, et quasi corporis membra; sed quod per ipsum facta sunt omnia. Nam solent et homines dicere manus suas esse alios homines, per quos faciunt quod volunt. Aliquando et ipsum opus hominis, manus hominis dicitur quod fit per manum: sicut dicitur quisque agnoscere manum suam, cum id quod scripsit agnoscit. Cum ergo multis modis etiam hominis dicatur manus, qui proprie manum habet in sui corporis membris; quanto magis non uno modo intelligendum est cum legitur manus Dei, cui forma corporis nulla est? Ac per hoc melius hoc loco manum Patris et Filii intelligimus potestatem Patris et Filii; ne forte cum hic manum Patris ipsum Filium dictum acceperimus, incipiat carnalis cogitatio etiam ipsius Filii quaerere Filium, quem similiter credat Christi manum. Ergo, Nemo rapit de manu Patris mei; hoc est, Nemo rapit mihi.

48.8 PL 35, 1744

8. But that there may be no more room for hesitation, hear what follows: “I and my Father are one.” Up to this point the Jews were able to bear Him; they heard, “I and my Father are one,” and they bore it no longer; and hardened in their own way, they had recourse to stones. “They took up stones to stone Him.” The Lord, because He suffered not what He was unwilling to suffer, and only suffered what He was pleased to suffer, still addresses them while desiring to stone Him. “The Jews took up stones to stone Him. Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me? And they answered, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God.” Such was their reply to His words, “I and my Father are one.” You see here that the Jews understood what the Arians understand not. For they were angry on this account, that they felt it could not be said, “I and my Father are one,” save where there was equality of the Father and the Son.

Sed ne forte adhuc titubes, audi quid sequitur: Ego et Pater unum sumus. Huc usque Judaei tolerare potuerunt: audierunt, Ego et Pater unum sumus, et non pertulerunt; et more suo duri, ad lapides cucurrerunt. Tulerunt lapides, ut lapidarent eum. Dominus quia non patiebatur quod nolebat pati, et non est passus nisi quod voluit pati, adhuc eos lapidare cupientes alloquitur. « Sustulerunt lapides Judaei, ut lapidarent illum. Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis? Et illi responderunt: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. » Ad illud hoc responderunt quod dixerat, Ego et Pater unum sumus. Ecce Judaei intellexerunt quod non intelligunt Ariani. Ideo enim irati sunt, quoniam senserunt non posse dici, Ego et Pater unum sumus, nisi ubi aequalitas est Patris et Filii.

48.9 PL 35, 1744

9. But see what answer the Lord gave to their dull apprehension. He saw that they could not bear the brilliance of the truth, and He tempered it with words. “Is it not written in your law,” that is, as given to you, “that I said, Ye are gods?” And the Lord called all the Scriptures generally, the law: although elsewhere He speaks more definitely of the law, distinguishing it from the prophets; as it is said, “The law and the prophets were until John;” and “On these two commandments hang all the law and the prophets.” Sometimes, however, He divided the same Scriptures into three parts, as where He saith, “All things must be fulfilled which were written in the law, and the prophets, and the psalms, concerning me.” But now He includes the psalms also under the name of the law, where it is written, “I said, Ye are gods. If He calleth them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken: say ye of Him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?” If the word of God came to men, that they might be called gods, how can the very Word of God, who is with God, be otherwise than God? If by the word of God men become gods, if by fellowship they become gods, can He by whom they have fellowship not be God? If lights which are lit are gods, is the light which enlighteneth not God? If through being warmed in a way by saving fire they are constituted gods, is He who gives them the warmth other than God? Thou approachest the light and art enlightened, and numbered among the sons of God; if thou withdrawest from the light, thou fallest into obscurity, and art accounted in darkness; but that light approacheth not, because it never recedeth from itself. If, then, the word of God maketh you gods, how can the Word of God be otherwise than God? Therefore did the Father sanctify His Son, and send Him into the world. Perhaps some one may be saying: If the Father sanctified Him, was there then a time when He was not sanctified? He sanctified in the same way as He begat Him. For in the act of begetting He gave Him the power to be holy, because He begat Him in holiness. For if that which is sanctified was unholy before, how can we say to God the Father, “Hallowed be Thy name”?

Dominus autem videte quid responderit tardis. Vidit eos non ferre splendorem veritatis, et eum temperavit in verbis. Nonne scriptum est in Lege vestra, id est, vobis data, quia ego dixi, Dii estis? Deus dicit per Prophetam in Psalmo hominibus: Ego dixi, Dii estis . Et Legem appellavit Dominus generaliter omnes illas Scripturas: quamvis alibi specialiter dicat Legem, a Prophetis eam distinguens; sicuti est, Lex et Prophetae usque ad Joannem ; et, In his duobus praeceptis tota Lex pendet et Prophetae . Aliquando autem in tria distribuit easdem Scripturas, ubi ait: Oportebat impleri omnia quae scripta sunt in Lege, et Prophetis, et Psalmis de me . Nunc vero Psalmos etiam Legis nomine nuncupavit, ubi scriptum est: Ego dixi, Dii estis. Si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis, Quia blasphemas; quia dixi, Filius Dei sum? Si sermo Dei factus est ad homines ut dicerentur dii, ipsum Verbum Dei quod est apud Deum, quomodo non est Deus? Si per sermonem Dei fiunt homines dii, si participando fiunt dii, unde participant non est Deus? Si lumina illuminata dii sunt, lumen quod illuminat non est Deus? Si calefacti quodammodo igne salutari dii efficiuntur, unde calefiunt non est Deus? Accedis ad lumen et illuminaris, et inter filios Dei numeraris; si recedis a lumine, obscuraris, et in tenebris computaris: illud tamen lumen nec accedit ad se, quia non recedit a se. Si ergo vos deos facit sermo Dei, quomodo non est Deus Verbum Dei? Pater ergo sanctificavit Filium suum, et misit in mundum. Forte aliquis dicat: Si Pater eum sanctificavit, ergo aliquando non erat sanctus? Sic sanctificavit, quomodo genuit. Ut enim sanctus esset, gignendo ei dedit, quia sanctum eum genuit. Nam si quod sanctificatur, ante non erat sanctum; quomodo dicimus Deo Patri, Sanctificetur nomen tuum .

48.10 PL 35, 1745

10. “If I do not the works of my Father, believe me not. But if I do, though ye will not believe me, believe the works; that ye may know and believe that the Father is in me, and I in Him.” The Son says not, “the Father is in me, and I in Him,” as men can say it. For if we think well, we are in God; and if we live well, God is in us: believers, by participating in His grace, and being illuminated by Himself, are in Him, and He in us. But not so is it with the only-begotten Son: He is in the Father, and the Father in Him; as one who is equal is in him whose equal he is. In short, we can sometimes say, We are in God, and God is in us; but can we say, I and God are one? Thou art in God, because God contains thee; God is in thee, because thou art become the temple of God: but because thou art in God, and God is in thee, canst thou say, He that seeth me seeth God; as the Only-begotten said, “He that hath seen me, hath seen the Father also;” and “I and the Father are one”? Recognize the prerogative of the Lord, and the privilege of the servant. The prerogative of the Lord is equality with the Father: the privilege of the servant is fellowship with the Saviour.

Si non facio opera Patris mei, nolite mihi credere: si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater, et ego in illo. Non sic dicit Filius, in me est Pater, et ego in illo, quomodo possunt homines dicere. Si enim bene cogitemus, in Deo sumus; et si bene vivamus, Deus in nobis est: fideles participantes ejus gratiam, illuminati ab ipso, in illo sumus, et ipse in nobis. Sed non sic unigenitus Filius: ille in Patre, et Pater in illo, tanquam aequalis in eo cui est aequalis. Denique nos aliquando possumus dicere, In Deo sumus, et Deus in nobis: Ego et Deus unum sumus, numquid possumus dicere? In Deo es, quia Deus te continet; Deus est in te, quia templum Dei factus es: sed numquid quia in Deo es, et Deus est in te, potes dicere, Qui me videt, Deum videt: quomodo Unigenitus dixit, Qui me vidit, vidit et Patrem ; et, Ego et Pater unum sumus? Agnosce proprium Domini, et munus servi. Proprium Domini, est aequalitas Patris: munus servi, est participatio Salvatoris.

48.11 PL 35, 1745

11. “Therefore they sought to apprehend Him.” Would they had apprehended by faith and understanding, not in wrath and murder! For now, my brethren, when I speak thus, it is the weak one wishing to apprehend what is strong, the small what is great, the fragile what is solid; and it is we ourselves—both you who are of the same matter as I am, and I myself who speak to you—who all wish to apprehend Christ. And what is it to apprehend Him? [If] thou hast understood, thou hast apprehended. But not as did the Jews: thou hast apprehended in order to possess, they wished to apprehend in order to make away with Him. And because this was the kind of apprehension they desired, what did He do to them? “He escaped out of their hands.” They failed to apprehend Him, because they lacked the hand of faith. The Word was made flesh; but it was no great task to the Word to rescue His own flesh from fleshy hands. To apprehend the Word in the mind, is the right apprehension of Christ.

Quaerebant ergo eum apprehendere. Utinam apprehenderent, sed credendo et intelligendo, non saeviendo et occidendo. Nam modo, fratres mei, quando talia loquor, infirmus fortia, parvus magna, fragilis solida, et vos tanquam ex eadem massa unde sum et ego, et ego ipse qui vobis loquor, simul omnes apprehendere volumus Christum. Quid est apprehendere? Intellexisti, apprehendisti. Sed non sic Judaei: tu apprehendisti ut habeas, illi apprehendere volebant ut non haberent. Et quia sic volebant apprehendere, quid eis fecit? Exiit de manibus eorum. Non eum apprehenderunt, quia manus fidei non habuerunt. Verbum caro factum est: sed non erat Verbo magnum, ejicere carnem suam de manibus carnis. Mente Verbum apprehendere, hoc est Christum recte apprehendere.

48.12 PL 35, 1746

12. “And He went away again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there He abode. And many resorted unto Him, and said, John, indeed, did no miracle.” You remember what was said of John, that he was a light, and bore witness to the day. Why, then, say these among themselves, “John did no miracle”? John, they say, signalized himself by no miracle; he did not put devils to flight, he drove away no fever, he enlightened not the blind, he raised not the dead, he fed not so many thousand men with five or seven loaves, he walked not upon the sea, he commanded not the winds and the waves. None of these things did John, and in all he said he bore witness to this man. By lamp-light we may advance to the day. “John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.” Here are those who apprehended in a different way from the Jews. The Jews wished to apprehend one who was departing from them, these apprehended one who remained with them. In a word, what is it that follows? “And many believed on Him.”

Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi Joannes baptizans primum, et mansit ibi. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Meministis vobis dictum de Joanne, quia lucerna erat, et diei testimonium perhibebat . Quid ergo isti apud se dixerunt, Joannes signum fecit nullum? Nullum, inquiunt, miraculum ostendit Joannes: non daemonia fugavit, non expulit febrem, non caecos illuminavit, non mortuos suscitavit, non tot millia hominum de quinque vel septem panibus pavit, non supra mare ambulavit, non ventis et fluctibus imperavit; nihil horum fecit Joannes: et totum quidquid dicebat, huic testimonium perhibebat. Per lucernam veniamus ad diem. Joannes nullum signum fecit. Omnia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Ecce qui apprehenderunt, non quomodo Judaei. Judaei volebant apprehendere discedentem, apprehenderunt isti permanentem. Denique quid sequitur? Et multi crediderunt in eum.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.