Pietatis et christianae charitatis

a perpetua memoria della cosa.

1 Desiderando che le opere di pietà e di carità cristiana siano esercitate ovunque con incremento del culto divino, per questo motivo, alle cose che si dice siano state fatte piamente e prudentemente, volentieri, quando da noi viene richiesto, aggiungiamo la fermezza dell'animo apostolico, e i fedeli di Cristo, affinché siano maggiormente confortati nell'esercizio di quelle stesse opere pie, li prosequiamo con favori e grazie opportune, come vediamo che conviene salutarmente nel Signore. Una confraternita eretta precedentemente di musicisti, diletti figli ufficiali e confratelli della medesima, della fraternità denominata dei Musicisti, sotto le invocazioni della Visitazione della Beata Maria Vergine e di san Gregorio Papa e di santa Cecilia, la quale altra confraternita predetta nella chiesa di san Paolo dei Chierici Regolari della Congregazione del medesimo san Paolo Decollato, e secondo i Statuti per essa editi, in altra chiesa della nostra alma Città fu canonicamente eretta e istituita;

2 § 2. E, per la felice e prospera direzione e governo di essa, alcuni statuti siano stati conditi, e quelli dal diletto figlio nostro nella detta Città vicario in spiritualibus generale siano stati approvati, come nelle pubbliche scritture confezionate su ciò si dice contenere più pienamente.

3 Sono apostolicamente approvati e confermati, e desiderino perciò gli ufficiali e confratelli predetti che l'erezione e l'istituzione, e gli statuti predetti siano muniti del patrocinio della conferma apostolica, e che altre cose siano loro concesse da noi:

4 § 4. Noi, volendo annuire ai loro desideri nelle cose predette, quanto possiamo nel Signore, e prosequirli con favori e grazie speciali, e le loro singole persone da qualsiasi scomuniche, sospensioni e interdetti, e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo risultassero coinvolte, al solo effetto del conseguimento delle presenti, per mezzo di questa serie assolvendo e ritenendo assolte, inclinati alle supplicazioni da loro nome a noi umilmente presentate su ciò, l'erezione e l'istituzione predette, nella misura in cui siano state canonicamente fatte, come si è detto, nonché gli statuti predetti, purché tuttavia siano leciti e onesti, e non si oppongano ai sacri canoni, e ai decreti del Concilio di Trento, e alle costituzioni apostoliche, con autorità apostolica, per mezzo delle presenti, perpetuamente approviamo e confermiamo, e ad essi aggiungiamo la forza di inviolabile fermezza apostolica, e tutti e singoli i difetti tanto di diritto quanto di fatto, se in qualche modo su ciò siano intervenuti, suppliamo.

5 § 5. E agli stessi ufficiali e confratelli, affinché gli statuti di questo genere per la varietà dei tempi, come a loro meglio e più conveniente parrà, possano mutare, alterare, correggere e in meglio riformare, e anche di nuovo condire, previo tuttavia l'esame e l'approvazione del medesimo vicario, liberamente e lecitamente, concediamo e impartiamo licenza e facoltà.

6 § 6. Inoltre, affinché gli ufficiali e i confraConfirma Urbano.

7 Proibisce, affinché senza licenza dei revisori da § 3. Poiché tuttavia, come la medesima esposizione aggiungeva, più salde siano quelle che dalla Sede 4 Coerentemente si legessero (R.T.). Chiedono di essere confermati i confratelli predetti nelle opere pie di questa confraternità deputandi delle composizioni musicali siano edite a stampa, o scuole musicali siano aperte, Concede grazie spirituali ai confratelli, che, con nessuno, o almeno con studi incomposti, dell'arte musicale di questo genere, o leggi osservate, pubblicamente a stampa mandare non temono, a tutti e singoli dei fedeli cristiani di ambo i sessi, e specialmente agli stampatori di libri e ai librai, sotto la pena di cinquecento ducati d'oro di camera, per la nostra camera apostolica, e per un'altra alla medesima confraternita, e per il resto terze parti all'accusatore e al giudice esecutore irremissibilmente applicandi, ipso facto, senza alcuna dichiarazione, incorrenda, affinché d'ora innanzi nella Città non osi o presuma alcuno stampare qualsivoglia composizione musicale tanto propria quanto altrui e mottetti di qualsiasi genere e specie esistenti, già da qualsiasi periti della medesima arte composti, e d'ora innanzi da comporre e da stampare, ovvero alla medesima Città all'effetto della stampa da trasmettere, senza ottenere speciale licenza scritta dei correttori o revisori dalla medesima confraternita deputati, la quale tuttavia gratuitamente concessa debba essere, stampare, o da altri o da altri stampata vendere o venale avere, o proporre in qualsiasi modo, interdiciamo e proibiamo.

8 § 7. A queste cose (e affinché alle pubbliche scuole dell'arte musicale di questo genere nella detta Città da aprirsi gli inesperti in nessun modo siano ammessi) alla detta confraternita, che d'ora innanzi tutti e singoli, siano chierici o laici, volenti aprire scuole dell'arte musicale di questo genere nella detta Città, e in esse pubblicamente insegnare musica, licenza dai medesimi deputati scritta e munita del sigillo della medesima confraternita, la quale gratuitamente concessa debba essere, chiedere e ottenere, con autorità e per mezzo delle presenti, concediamo e indulgiamo.

9 § 8. Infine, affinché la suddetta confraternita riceva ogni giorno maggiori incrementi, confidando nella misericordia del Dio onnipotente e nell'autorità dei beati apostoli Pietro e Paolo, a tutti e a ciascuno dei fedeli cristiani che entreranno nella suddetta confraternita in avvenire, nel primo giorno del loro ingresso, se tuttavia, pentiti e confessati, avranno ricevuto il santissimo sacramento dell'Eucaristia, concediamo plenaria 1 ; 2 .

10 § 9. Parimenti ora e per il tempo a venire ai confratelli descritti e che saranno descritti nella suddetta confraternita, nell'articolo della morte di ciascuno di essi, se veramente pentiti e confessati, e nutriti della sacra comunione, oppure, per quanto non potessero farlo, almeno contrito il nome di Gesù, con la bocca se potranno, altrimenti con il cuore plenaria ;

11 parimenti.

12 § 40. E ai medesimi ora e per il tempo a venire confratelli esistenti, anche veramente pentiti e confessati, e nutriti della medesima sacra comunione, che la chiesa della predetta confraternita, o cappella, ovvero oratorio nel giorno festivo di santa Cecilia dalle prime vespri fino al tramonto del sole di tale festa singoli anni devotamente avranno visitato, e ivi per la concordia dei principi cristiani, l'estirpazione degli eretici, e l'esaltazione della santa Madre Chiesa, avranno effuso pie preghiere a Dio, plenaria similmente di tutti i loro peccati remissione e indulgenza misericordiosamente nel Signore concediamo e larggiamo.

13 § 41. Inoltre ai detti confratelli, anche veramente pentiti e confessati, e nutriti della sacra comunione, la chiesa o cappella, ovvero oratorio di questo genere nella Visitazione della beata Vergine Maria, e dei santi Angeli Custodi, e dei santi Gregorio e Leone II, Romani Pontefici, nei giorni festivi, come sopra detto, visitanti, e ivi oranti, nel quale giorno i predetti ciò avranno fatto, sette anni e altrettante quarantene;

14 § 12. Quante volte invece alle messe e agli altri divini uffici nella suddetta chiesa, o cappella, o oratorio per il tempo a celebrarsi e recitarsi, o alle congregazioni pubbliche o private della medesima confraternita dovunque si facessero, avranno assistito, o avranno accolto poveri nell'ospedale, o avranno composto la pace tra nemici, o l'avranno fatta comporre, o procurato, nonché anche coloro che i corpi dei defunti, tanto dei confratelli e consorelle della suddetta confraternita, quanto di altri, avranno accompagnato alla sepoltura, e qualsivoglia processioni da farsi con licenza dell'Ordinario il santissimo sacramento dell'Eucaristia, tanto nelle processioni, quanto quando ai malati, o altrove dovunque e comunque per il tempo sarà portato, avranno accompagnato, o, se impediti, al suono della campana dato il segnale, una volta il Padre nostro e l'Ave Maria avranno detto, o anche cinque volte la medesima orazione e salutazione per le anime dei defunti confratelli e consorelle della suddetta confraternita avranno recitato, o alcuno che si era smarrito alla via della salvezza avranno ricondotto, e gli ignoranti i precetti di Dio, e le cose che sono per la salvezza, avranno insegnato, o qualunque altro opera di pietà o di carità avranno esercitato, tante volte per ciascuno dei predetti opere sessanta giorni delle penitenze loro imposte, o altrimenti dovute in qualunque modo nella forma consueta della Chiesa rilasciamo. Presenti perpetui per i tempi futuri valevoli.

15 § 13. Vogliamo tuttavia, che se ai detti confratelli, eseguiti i predetti, alcuna indulgenza, perpetuamente o per il tempo non ancora trascorso duratura, avremo concesso, le presenti nulle siano.

16 Dato a Roma, presso santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 20 novembre MDCXXIV, del nostro pontificato anno II. Dat. die 20 novembris 1624, pontif. anno 1.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

ad perpetuam rei memoriam.

1 - Pietatis et christianae charitatis opera ubique cum divini cultus incremento exerceri cupientes, his propterea, quae pie et provide facta fuisse dicuntur, libenter, | ‘cum a nobis petitur, apostolici manirninis’ -adiicimus firmitatem, Christique fideles, ut “in eorumdem piorum operum. exercitio magis confoveantur, favoribus et graliis prosequimur opportunis, prout conspici- -mus in Domino salubriter expedire. Erectam pridem confrater- ~ §1. Exponi siquidem nobis nuper fecenitatem musicorunt dilecti filii officiales et confratres conrum, fraternitatis Musicorum nuncupatae, sub Visitationis B. Mariae Virginis ac S. Gre- ‘gorii Papae et S. Caeciliae invocationibus, quod alias confraternitas praedicta in S. Pauli Clericorum Regularium Congre- ~ gationis eiusdem S. Pauli Decollati seu Slatutaque — pre ea edita,- alia almae Urbis nostrae ecclesia canonice erecta et instituta fuit;

2 § 2. Ac, pro felici, prosperaque illius directione et gubernio, nonnulla statuta condita fuerint’, illaque a dilecto filio nostro in dicta Urbe vicario in spiritualibus generali probata fuerunt, prout in publicis desuper confectis scripturis plenius di- ~ citur contineri.

3 -Apostolicé approbantur et confirmantur, cupiantque propterea officiales et confrales praedicti, ere: tionem et inslitutionem, statulaque praedicta apostolicae confirmationis palrocinio communiri, aliasque sibi per nos indulgeri:

4 § 4. Nos; eorum volis in praemissis , quantum cum Domino possumus, annuere, illosque specialibus favoribus et gratiis prosequi volentes, et eorum singulares personas a quibusvis excommunicationum, suspensionum et interdicti, aliisque ecclesiaslicis sententiis, censuris et poenis, a iure vel ab homine, quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatae existunt, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum, harum serie absolventes et absolutas fore censentes, supplicationibus eorum nomine nobis super hoc humiliter porrectis inclinati, erectionem et institulionem praedictas, quatenus canonice factae fuerint, ut praefertur, nec non statufa praedicta, dummodo tamen licita sint et honesta, sacrisque canonibus, et Concilii Tridentini decretis, ac constitutionibus apostolicis non ‘adversentur , apostolica auctoritate, tenore praesentium, perpetuo approbamus et confirmamus, 1llisque inviolabilis apostolicae firmitatis robur adiicimus, ac omnes et singulos tam juris quam facti defectus, si qui desuper quomodolibet intervenerint, supplemus.

5 § 5. Eisdemque officialibus et confratribus, ut statuta huiusmodi pro temporum varietate, prout eis melius et expediens videbitur, mutare, alterare, corrigere et in melius reformare, ac etiam de novo condere, praevia tamen eiusdem vicarii examinatione et probatione, libere et licite valeant, licentiam et facultatem concedimus et impertimur.

6 § 6. Praeterea, ut officiales et confraConfirmat Ure banus.

7 Prohibet, quominus sine liceatia revisorum ab ~ § 3. Cum autem, sicut eadem expositio subiungebat, firmiora sint ea, quae a Sede 4 Cohaerenter legeretur fuerunt (R.T.). Confirmari petunt confratres praedicti in piorum operum exerhac confraterni+ tres, cilio magis accendantur et. confoveantur, tate deputanduni rum compositiononnullorumque compescatur’ temeritas, nes musicales typo edantur, Vel scholae musicae. apetiantur, Gratias spirituales confralribus concedit, qui, nullis, vel saltem incompositis, artis musicae huiusmodi studiis aut legibus servalis, publice typis mandare' non: verentur, omnibus et. singulis utriusque sexus christifidelibus, et praesertim librorum impressoribus et bibhopolis, sub quingentorum ducatorum auri de camera, pro und camerae nostrae apostolicae, ac pro alia eidem confraternitati, ac pro reliqua tertiis partibus accusatori et iudici exequenti irremissibiliter. applicandorum, €0 ipso, absque ulla declaratione, incurrenda poena, ne de cetero in. Urbe. quascumque tam proprias quam alienas musicales compositiones et moctetta cuiusvis generis et. speciei existentia, iam per quoslibet eiusdem artis peritos composita, et de cetero componenda et imprimenda, sive ad ipsam Urbem ad effectum impressionis transmittenda, absque speciali correctorum seu revisorum ab ipsa confraternitate deputatorum licentid in scriptis obtinenda, quae tamen gratis concedi debeat, imprimere, aut ab alio vel aliis impressa vendere seu yenalia habere, vel proponere quoquo modo audeat seu praesumat, interdicimus et prohibemus.

8 -§ 7. Ad haec (at ad publicas artis musicae huiusmodi scholas in dicta. Urbe aperiendas imperiti nullatenus admittantur) dictae confraternitati, quod de cetero omnes et singuli,.sive clerici sive laici, artis musicae huiusmodi scholas in dicta Urbe aperire, in eisque publice musicam docere volentes, licentiam ab eisdem deputatis:in scriptis.et sigillo eiusdem confraternitatis munitam, quae gratis concedatur, petere et obtinere?, auctoritate et.tenore praesentium, concedimus et indulgemus.

9 § 8. Postremo, ut dicta confraternitas maiora in dies suscipiat incrementa, de omnipotentis Dei misericordid ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius au- 1 Subintellige compositiones musicales (R.T.). 2 Subde possint vel debeant (R. T.). ctoritate confisi, omnibus et singulis christifidelibus, qui dictam confraternitatem imposterum ingredientur, die primo eorum ingressus, si vero poenitenteset confessi sanctissimum Eucharistiae sacramentum sumpserint, plenariam ; ” .

10 § 9. Necnon nunc et pro tempore descriptis et describendis ‘in’ dicta confraternitate confratribus in cuiuslibet eorum mortis articulo, si vere poenitentes et confessi, ac sacra communione refecti, vel, quatenus id facere nequiverint, saltem con= triti nomen Jesu, ore si potuerint , sin autem corde Aewets ie piace plenariam ;

11 etiam.

12 § 40. Ac eisdem nunc et pro tempore » existentibus confratribus, etiam vere poenitentibus et confessis , ac eddem sacra communione refectis, qui praedictae confraternitatis ecclesiam, vel cappellam, seu’ oratorium’ die festo S. Caeciliae a primis vesperis usque ad occasum solis festi huiusmodi singulis annis devote visitaverint, et ibi pro christianorum principum concordia, haereticorum extirpatione, ac sanctae Matris Ecclesiae exaltatione, pias ad Deum preces effuderint, plenariam similiter omnium peccatorum suorum indulgentiam et remissionem misericorditer ‘in Domino concedimus et elargimur.

13 § 41. Insuper” dictis’ confratribts, etiam vere poenitentibus et confessis,.ac sacra communione refectis, écelésiam: vel cappellam; seu oratorium huiusmodi in Visitationis beatae Mariae Virginis; ac sanctorum Angelorum Custodum, et sanctorum Gregori et Leonis 11, Romanorum Pontificum, festis diebus , ut praefertur, — visitantibus, et ibidem orantibus, quo die praedictorum id egerint, septem annos et totidem quadragenas;

14 § 12. Quoties vero missis et aliis” Wie vinis officiis in dicta ecclesia, vel cappella, vel oratorio pro tempore .celebrandis et recitandis, seu congregationibus publicis vel privatis eiusdem confraternitatis ubivis faciendis interfuerint, aut pauperes hospiho susceperint, vel pacem inter inimicos composuerint, seu componi fecerint, vel procuraverint, nec non etiam qui corpora defunctorum, tam confratrum et consororum dictae confraternitatis, quam aliorum, ad sepulturam associaverint, ac quascumque processiones de licentia Ordinarii faciendas sanctissimum Eucharistiae sacramentum, tam in processionibus, quam cum ad infirmos, aut alias ubicumque et quomodocumque pro tempore deferetur, comitati fuerint, aut, si impediti, campanae ad id signo dato, semel orationem dominicam et salutationem angelicam dixerint, aut etiam quinquies orationem et salutationem easdem pro. animabus defunctorum confratrum et consororum dictae confraternitatis recitaverint, aut devium aliquem ad viam salutis reduyerint, et ignorantes praecepta Dei, et quae ad salutem sunt, docuerint, aut quodcumque aliud pietatis vel charitatis opus exercucrint, toties pro quolibet praedictorum operum sexaginta dies de iniunctis eis, seu aliis quomodolibet debitis poenitentiis in forma ecclesiae consueta relaxamus. Praesentibus perpetuis futuris temporibus valituris.

15 § 13. Volumus autem, ut si dictis confratribus, praemissa peragentibus, aliquam indulgentiam, perpetuo vel ad tempus nondum elapsum duraturam, concesserimus, praesentes nullae sint.

16 Datum Romae, apud S. Mariam Maiorem, sub annulo Piscatoris, die xx novembris MDCXXIV, pontificatus nostri anno IL. Dat. die 20 novembris 1624, pontif. anno 1.

Bullarium Romanum 1868: Vol 13, vol. 13 (1868) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

to perpetual memory of the matter.

1 Desiring that works of piety and Christian charity be exercised everywhere with increase of divine worship, we therefore willingly add the firmness of apostolic authority to those things which are said to have been done piously and prudently, when they are requested of us, and we pursue the faithful of Christ with fitting favors and graces, so that they may be more encouraged in the exercise of these same pious works, as we perceive it to be salutary in the Lord to expedite. A confraternity having been erected aforetime— § 1. Indeed, it was recently set forth to us by our beloved sons, the officials and confratres of the same confraternity, called the Confraternity of Musicians, under the invocations of the Visitation of the Blessed Virgin Mary and of St. Gregory the Pope and St. Cecilia, that this same confraternity was canonically erected and instituted in the church of St. Paul of the Clerks Regular of the Congregation of the same St. Paul Beheaded, or under the statutes issued for it, in another church of our beloved City;

2 § 2. And, for its happy and prosperous direction and governance, certain statutes were drawn up, and these were approved by our beloved son, the vicar general in spiritual matters in the said City, as is more fully contained in the public documents drawn up concerning this matter.

3 Are apostolically approved and confirmed, and the aforesaid officials and confratres desire, therefore, that the erection and institution and the aforesaid statutes be strengthened by the patronage of apostolic confirmation, and that other things be granted to them by us:

4 § 4. We, being willing to accede to their wishes in the foregoing matters, as much as we can with the Lord, and to pursue them with special favors and graces, and absolving their individual persons from any excommunications, suspensions and interdicts, and other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether by law or by man, imposed for any occasion or cause whatsoever, if they are bound by any of these in any way, for the purpose of obtaining the effect of these presents only, and considering them absolved by this series of documents, inclined by their supplications humbly presented to us in their name concerning this matter, we perpetually approve and confirm by apostolic authority, by the tenor of these presents, the aforesaid erection and institution, insofar as they were canonically made, as is aforesaid, and also the aforesaid statutes, provided however that they are lawful and honest, and do not run counter to the sacred canons, and the decrees of the Council of Trent, and apostolic constitutions, and we add to them the strength of inviolable apostolic firmness, and we supply all and singular defects both of law and of fact, if any have intervened concerning this matter in any way whatsoever.

5 § 5. And to the same officials and confratres, we grant and impart license and faculty, so that they may freely and lawfully be able to change, alter, correct and reform for the better these statutes according to the variety of times, as it shall seem better and more expedient to them, and also to draw up new ones, provided however that the same vicar first examines and approves them.

6 § 6. Moreover, so that the officials and confra- Confirms Urban.

7 Prohibits, lest without the license of the revisers— § 3. Since, however, as the same exposition added, those things are more firm which are confirmed by the Apostolic See (R.T.). The aforesaid confratres seek to be confirmed in the exercise of pious works of this confraternity, and the temerity of some is to be restrained, musical compositions are to be published by type, or schools of music are to be opened, He grants spiritual graces to confratres who, with no, or at least unpolished, studies or laws of this art of music being observed, do not fear to publish publicly in print, to all and singular of both sexes Christian faithful, and especially to printers of books and booksellers, under a penalty of five hundred ducats of gold of the camera, for our apostolic camera, and for another part to the same confraternity, and for the remaining third parts to the accuser and the judge executing, to be irremissibly applied, incurred by the very fact, without any declaration, lest henceforth in the City any musical compositions whatsoever, both their own and those of others, and motets of any kind and species existing, already composed by any experts of the same art, and henceforth to be composed and printed, or to be sent to the City itself for the purpose of printing, without obtaining in writing the special license of the correctors or revisers appointed by the same confraternity, which however ought to be granted freely, be printed, or sold or had for sale by another or others, or proposed in any way whatsoever, we interdict and prohibit.

8 § 7. To these matters (and so that the unskilled be in no way admitted to open public schools of this art of music in the said City) we grant and indulge to the said confraternity, that henceforth all and singular, whether clerics or laypeople, wishing to open schools of this art of music in the said City and to teach music publicly in them, seek and obtain license in writing from the same deputies and furnished with the seal of the same confraternity, which ought to be granted freely, by authority and by the tenor of these presents.

9 § 8. Finally, so that the said confraternity may receive ever greater increase, trusting in the mercy of almighty God and the authority of the blessed Apostles Peter and Paul, to all and each of the Christian faithful who shall hereafter enter the said confraternity, on the first day of their entry, if indeed they be penitent and confessed and shall have received the most holy Sacrament of the Eucharist, a plenary 1 2

10 § 9. Likewise now and for the time being to the brothers described and to be described in the said confraternity, at the moment of death of each of them, if they are truly penitent and have confessed, and have been refreshed with holy communion, or, insofar as they are unable to do this, at least contrite and invoking the name of Jesus, by mouth if they are able, but if not then by heart, we grant a plenary [indulgence];

11 likewise.

12 § 40. And to the same brothers now and for the time being existing, even truly penitent and confessed, and refreshed by the same holy communion, who shall devoutly visit the church or chapel or oratory of the aforesaid confraternity on the feast day of St. Cecilia from first Vespers until the setting of the sun of such feast each year, and shall there pour forth pious prayers to God for the concord of Christian princes, the extirpation of heretics, and the exaltation of holy Mother Church, we mercifully grant and bestow in the Lord a plenary remission and forgiveness likewise of all their sins.

13 § 41. Moreover to the said brothers, even truly penitent and confessed, and refreshed by holy communion, visiting the church or chapel or oratory of this kind on the feast days of the Visitation of the blessed Virgin Mary, and of the holy Guardian Angels, and of the holy Popes Gregory and Leo II, as aforesaid, and praying therein, on the day on which they shall have done this, seven years and as many quarantines;

14 § 12. Whenever indeed they shall have been present at Masses and other divine offices to be celebrated and recited in the said church or chapel or oratory for the time being, or at public or private congregations of the same confraternity to be held anywhere, or shall have received the poor in a hospice, or shall have made peace between enemies or caused or procured it to be made, and also those who shall have accompanied the bodies of the deceased, both of the brothers and sisters of the said confraternity and of others, to burial, and shall have accompanied any processions to be made by license of the Ordinary with the most holy Sacrament of the Eucharist, both in processions and when it is borne to the sick or elsewhere anywhere and in any manner for the time being, or, if hindered, shall have said once the Lord's Prayer and the Hail Mary at the signal of the bell given for this, or even shall have recited the Lord's Prayer and the Hail Mary five times for the souls of the deceased brothers and sisters of the said confraternity, or shall have brought back some wanderer to the way of salvation, and shall have taught the ignorant the precepts of God and those things which pertain to salvation, or shall have exercised any other work of piety or charity, as many times for each of the aforesaid works we remit sixty days of the penances enjoined upon them or otherwise due in any manner in the form customary in the Church. These presents to be valid in perpetuity for all future times.

15 § 13. We will, however, that if we have granted to the said brothers performing the aforesaid any indulgence, lasting perpetually or for a time not yet elapsed, these presents shall be null.

16 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 20 November 1624, in the second year of our pontificate. Given on 20 November 1624, pontifical year 1.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.