Supremae

DALL'ARCIDIOCESI DI BALTIMORA SI SEPARA UNA PARTE DEL TERRITORIO E DA ESSA SI ERIGE LA NUOVA ARCIDIOCESI DI WASHINGTON, EGUALMENTE UNITA ALLA CHIESA DI BALTIMORA IN MODO PRINCIPALE. PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 È della suprema potestà ecclesiastica erigere nuove diocesi, qualora le circostanze dei tempi e dei luoghi lo esigano, e conferire il grado gerarchico a quelle città che eccellono per l'incremento della religione e per la dignità di cui godono. Ora, entro i confini dell'Arcidiocesi di Baltimora esiste la città di Washington, sede del Governo degli Stati Uniti d'America Settentrionale, che fiorisce grandemente per molteplici istituti cattolici (tra i quali si annoverano illustri Università di studi e collegi per l'educazione della gioventù), e che negli ultimi anni è divenuta così frequentata di abitanti e cresce ogni giorno con tali forze e ricchezze che a buon diritto la Sede Apostolica ha ritenuto di doverla decorare dello splendore della cattedra arcivescovile; tanto più volentieri in quanto si presenta la gradita occasione del centocinquantesimo anno che ricorre da quando la città di Washington stessa è stata costituita capo degli Stati Federati e da quando fu fondata per la prima volta la sede episcopale di Baltimora. Pertanto Noi, ascoltati i venerabili Fratelli Amleto Giovanni Cicognani, Arcivescovo titolare di Laodicea in Frigia, Delegato Apostolico negli Stati Uniti d'America Settentrionale, e Michele Giuseppe Curley, Arcivescovo di Baltimora, e integrato, ove necessario, il consenso di coloro che vi hanno interesse, o di coloro che presumono di averne interesse, con la pienezza della potestà apostolica separiamo dalla arcidiocesi di Baltimora la città di Washington e tutto il territorio contenuto entro i confini del distretto di Columbia, ed erigiamo da esso una nuova arcidiocesi, che sarà denominata Washingtonense dal nome della città di Washington medesima. A questa nuova sede attribuiamo tutti i diritti, i privilegi e le prerogative di cui godono e si avvalgono le altre sedi arcivescovili secondo la norma del diritto comune, e l'assoggettiam agli stessi obblighi e oneri ai quali sono assoggettate le altre. Stabiliamo che la cattedra arcivescovile di questa arcidiocesi sia nella chiesa che esiste nella medesima città di Washington, dedicata in onore di san Matteo Apostolo a Dio, e per questo la eleviamo al grado e alla dignità di chiesa arcivescovile e le concediamo i diritti, gli onori e i privilegi che spettano alle altre chiese arcivescovili secondo la norma dei sacri canoni. Vogliamo però che questa nuova Arcidiocesi Washingtonense sia egualmente e principalmente unita alla Chiesa metropolitana di Baltimora, sotto la denominazione comune di Baltimora-Washington. Entrambe le Chiese saranno dunque sotto la giurisdizione, il governo e l'amministrazione di un unico Ordinario pro tempore di Baltimora-Washington. Egli riceverà la possessione canonica delle due Arcidiocesi separatamente, conservato l'onore della precedenza alla sede di Baltimora, e avrà inoltre la residenza abituale nella città di Baltimora, in modo però che per una certa parte dell'anno, sia continua sia intermittente, possa dimorare anche nell'arcidiocesi Washingtonense. Per rendere più stretta l'unità del governo di queste Chiese stabiliamo che vi sia un'unica Curia arcivescovile nella città di Baltimora per le due Arcidiocesi, un unico Collegio dei Consultori diocesani, e che sia eletto un unico Vicario Capitolare, sede vacante. Per quanto riguarda il clero in particolare, decerniamo che, non appena queste Nostre Lettere sulla erezione della nuova Arcidiocesi saranno mandate ad effetto, i chierici legittimamente esistenti entro i suoi confini si considerino incardinati in questa Chiesa medesima, salva però la facoltà dell'Arcivescovo di adoperare i chierici per l'utilità di entrambe le arcidiocesi e di conferire loro i benefici ecclesiastici indistintamente. Per mandare ad effetto tutte queste cose, così come sopra disposte e costituite, scegliamo il venerabile Fratello Amleto Giovanni Cicognani, di cui sopra abbiamo parlato, Delegato Apostolico negli Stati Uniti d'America Settentrionale, e gli attribuiamo perciò le facoltà necessarie e opportune a questo scopo, anche di subdelegare a tale effetto qualunque uomo costituito in dignità ecclesiastica, con l'incarico di trasmettere quanto prima alla S. Congregazione Concistoriale un esemplare autentico degli atti dell'esecuzione compiuta. Queste Nostre Lettere e tutto ciò che in esse è contenuto, anche per il fatto che chiunque vi abbia interesse, o che presuma di averne interesse, non sia stato ascoltato, o non abbia consentito alle premesse, anche se degno di menzione espressa, specifica e individuale, non potranno mai in alcun tempo essere impugnate, contestate o messe in discussione per vizio di subreptizio o di obreptizio o di nullità, o per difetto di Nostra intenzione, o per qualunque altro difetto, anche sostanziale e inaspettato; ma esse, come fatte e emanate da certa scienza e dalla pienezza della potestà, rimangono perpetuamente valide e saranno, producono e ottengono i loro pieni e interi effetti, e devono essere inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta; e se per caso da chiunque, con qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, si tentasse di contravvenire a queste cose, vogliamo e decerniamo che sia completamente nullo e vano; non ostante, ove necessario, le norme edite nei Concili sinodali, provinciali, generali e universali, le Costituzioni e Ordinazioni Apostoliche generali o speciali, e qualunque altra disposizione dei Romani Pontefici, Nostri Predecessori, e qualunque altra cosa contraria, anche degna di speciale menzione, a tutte le quali per queste Nostre Lettere deroghi amo. Vogliamo infine che ai transunti di queste Lettere, anche se stampati, purché sottoscritti però da mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di un uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico, sia attribuita la medesima fede che sarebbe attribuita a queste Lettere medesime, se fossero esibite o mostrate. A nessuno sia lecito infrangere questa pagina di separazione, erezione, concessione, statuto, mandato, deroga e della Nostra volontà, o contravvenirvi. Se qualcuno invece presumesse di tentare ciò con audacia temeraria, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Apostoli Pietro e Paolo. Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentotrentanove, il ventiduesimo giorno del mese di luglio, nel primo anno del Nostro Pontificato.

2 ALOYSIUS Card. MAGLIONE

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

AB ARCHIDIOECESI BALTIMORENSI TERRITORII PARS SEIUNGITUR AC NOVA EXINDE ARCHIDIOECESIS <( VASHINGTONENSIS » ERIGITUR, EIDEM BALTIMORENSI EC- CLESIAE AEQUE PRINCIPALITER UNITA. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Supremae ecclesiasticae potestatis est tum novas, si rerum et locorum adiuncta id exigant, dioeceses erigere, tum hierarchicum gradum illis tribuere civitatibus, quae et religionis incremento et dignitate qua pollent, praecellunt. Iamvero intra Archidioecesis Baltimorensis limites urbs exstat Washington, Gubernii Americae Septemtrionalis Foederatarum Civitatum sedes, quae pluribus catholicis institutis (inter quae praeclarae adnumerantur Studiorum Universitates etbenenca iuvenibus imbuendis collegia) apprime floret, atque simul tam frequens incolis postremis hisce annis facta est tantisque viribus atque opibus augescit in dies ut iure meritoque Sedes Apostolica cathedrae archiepiscopalis splendore censuerit ipsam decorandam; eoque libentius quod iucunda perhibeatur occasio centesimi quinquagesimi recurrentis anni, ex quo et ipsa urbs Washington Foederatorum Statuum caput constituta et sedes episcopalis Baltimorensis primum condita sit.. Quapropter Nos, auditis venerabilibus Fratribus Hamleto Ioanne Cicognani, Archiepiscopo titulari Laodicensi in Phrygia, Delegato Apostolico in Foederatis Americae Septemtrionalis Statibus, atque Michaele Iosepho Curley, Archiepiscopo Baltimorensi, suppleto, quatenus opus sit, quorum intersit, vel eorum qui sua interesse praesumant consensu, apostolicae potestatis plenitudine urbem Washington et totum territorium intra fines Columbiae districtus contentum ab archidioecesi Baltimorensi seiungimus et novam exinde archidioecesim erigimus, ab ipsa Washington urbe Washingtonensem nuncupandam. Novae autem huic sedi omnia tribuimus iura, privilegia et praerogativas, quibus ceterae archiepiscopales sedes ad iuris communis normam fruuntur et gaudent, illamque iisdem adstringimus obligationibus et oneribus quibus ceterae adstringuntur. Archiepiscopalem cathedram ipsius archidioecesis in ecclesia, in eadem urbe Washington exstante, Deo in honorem S. Matthaei Apostoli dicata, Agimus, eamque propterea ad archiepiscopalis ecclesiae gradum et dignitatem extollimus eique concedimus iura, honores et privilegia ad ceteras archiepiscopales ecclesias ad normam sacrorum canonum spectantia. Volumus vero ut nova haec Archidioecesis Washingtonensis metropolitanae Ecclesiae Baltimorensi aeque principaliter unita sit, sub communi appellatione Baltimorensis-^ashingtonensis. Ambae proinde Ecclesiae sub iurisdictione, regimine et administratione erunt unius Antistitis pro tempore Baltimorensis-Washingtonensis. Ipse vero canonicam duarum Archidioecesium possessionem seorsum accipiet, servato sedi Baltimorensi praecedentiae honore, itemque in Baltimorensi urbe habitualem habebit residentiam, ita tamen ut per aliquod anni tempus, sive continuum sive intermissum, in archidioecesi Washingtonensi quoque degere valeat. Ad ipsarum autem Ecclesiarum regiminis unitatem strictiorem reddendam statuimus ut unica sit, in urbe quidem Baltimorensi, pro duabus Archidioecesibus Curia archiepiscopalis, unicum dioecesanorum Consultorum Collegium, itemque unus Vicarius Capitularis, sede vacante, eligatur. Quod ad clerum peculiariter attinet, decernimus ut, simul ac hae Litterae Nostrae de novae Archidioecesis erectione ad effectum demandatae fuerint, eo ipso clerici intra eiusdem fines legitime exstantes ipsi Ecclesiae incardinati censeantur, salva tamen Archiepiscopo facultate clericos in utriusque archidioecesis utilitatem adhibendi, eisdemque beneficia ecclesiastica promiscue conferendi. Ad haec autem omnia, ut supra disposita et constituta, exsecutioni mandanda venerabilem quem supra diximus Fratrem Hamletum Ioannem Cicognani, in Foederatis Americae Septentrionalis Statibus Delegatum Apostolicum, seligimus, eidemque propterea facultates ad id necessarias et opportunas tribuimus, etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur quemlibet virum in ecclesiastica dignitate constitutum, facto eidem onere ad S. Congregationem Consistorialem authenticum peractae executionis actorum exemplar quam primum transmittendi. Praesentes autem Litteras et in eis contenta quaecumque, etiam ex eo quod quilibet quorum interest, vel qui sua interesse praesumant, auditi non fuerint, vel praemissis non consenserint, etiam si expressa, specifica et individua mentione digni sint, nullo unquam tempore de subreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio, seu intentionis Nostrae, vel quolibet alio, licet substantiali et inexcogitato, defectu notari, impugnari vel in controversiam vocari posse, sed eas, tamquam ex certa scientia ac potestatis plenitudine factas et emanata s, perpetuo validas exsistere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, atque ab omnibus ad quos spectat inviolabiliter observari debere, et, si secus super his a quocumque, quavis'auctoritate, scienter vel ignoranter contigerit attentari, irritum prorsus et inane esse et fore volumus et decernimus : non obstantibus, quatenus opus sit, regulis in synodalibus, provincialibus, generalibus universalibusque Conciliis editis, generalibus vel specialibus Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis, et quibusvis aliis Romanorum Pontificum, Praedecessorum Nostrorum, dispositionibus, ceterisque contrariis quibuscumque, etiam speciali mentione dignis, quibus omnibus per praesentes derogamus. Volumus denique ut harum Litterarum transumptis, etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et sigillo viri in ecclesiastica dignitate vel officio constituti munitis, eadem prorsus tribuatur fides, quae hisce Litteris tribueretur, si ipsaemet exhibitae vel ostensae forent. Nemini autem hanc paginam dismembrationis, erectionis, concessionis, statuti, mandati, derogationis et voluntatis Nostrae infringere vel ei contraire liceat. Si quis vero id ausu temerario attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum. Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo trigesimo nono, die vigesima secunda mensis Iulii, Pontificatus Nostri anno primo.

2 ALOYSIUS Card. MAGLIONE

Acta Apostolicae Sedis 31 (1939), pp. 668-670 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

A PART OF THE TERRITORY OF THE ARCHDIOCESE OF BALTIMORE IS SEPARATED AND A NEW ARCHDIOCESE OF WASHINGTON IS ERECTED THEREFROM, EQUALLY UNITED PRINCIPALLY TO THE SAME CHURCH OF BALTIMORE. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 It is the prerogative of the Supreme ecclesiastical authority both to erect new dioceses, if the circumstances of things and places demand it, and to confer hierarchical rank upon those cities which excel in the increase of religion and in the dignity which they possess. Now within the limits of the Archdiocese of Baltimore there exists the city of Washington, the seat of the Government of the United States of America, which flourishes greatly with many Catholic institutions (among which are numbered distinguished Universities for studies and colleges for the instruction of youth), and at the same time has become so frequent in inhabitants in these recent years and grows daily with such strength and resources that the Apostolic See has rightly and deservedly deemed it worthy to be adorned with the splendor of an archiepiscopal see; and the more willingly because it is reported to be a welcome occasion of the one hundred and fiftieth year recurring, from which both the city of Washington itself was constituted the capital of the Federal States and the episcopal see of Baltimore was first established. Wherefore We, having heard the venerable Brethren Hamlet John Cicognani, Archbishop with the title of Laodicea in Phrygia, Apostolic Delegate in the United States of America, and Michael Joseph Curley, Archbishop of Baltimore, and having supplied, insofar as it is necessary, the consent of those to whom it pertains, or of those who presume it to pertain to them, by the fullness of apostolic power we separate the city of Washington and the entire territory contained within the limits of the District of Columbia from the Archdiocese of Baltimore and erect from it a new archdiocese, to be named Washingtonian from the city of Washington itself. To this new see we grant all the rights, privileges and prerogatives which the other archiepiscopal sees enjoy and possess according to the norm of common law, and we bind it by the same obligations and burdens by which the others are bound. We establish the archiepiscopal cathedral of this archdiocese in the church existing in the same city of Washington, dedicated to God in honor of St. Matthew the Apostle, and we therefore raise it to the rank and dignity of an archiepiscopal church and grant to it the rights, honors and privileges pertaining to the other archiepiscopal churches according to the norm of the sacred canons. We will, however, that this new Archdiocese of Washington be equally and principally united to the metropolitan Church of Baltimore, under the common designation of Baltimore-Washington. Both Churches therefore shall be under the jurisdiction, governance and administration of one Archbishop for the time being of Baltimore-Washington. He himself shall receive canonical possession of the two Archdioceses separately, with the honor of precedence preserved to the see of Baltimore, and likewise shall have his habitual residence in the city of Baltimore, yet in such a way that for some time during the year, whether continuous or intermittent, he may also dwell in the Archdiocese of Washington. Moreover, to render the governance of these Churches more strictly united, we decree that there shall be one archiepiscopal Curia, indeed in the city of Baltimore, for the two Archdioceses, one College of Diocesan Consultors, and likewise one Vicar Capitular, to be elected when the see is vacant. As regards the clergy in particular, we decree that, as soon as these Letters of Ours concerning the erection of the new Archdiocese shall be carried into effect, the clergy legitimately existing within its limits shall by that very fact be incardinated in this Church, saving however to the Archbishop the faculty of employing clergy for the benefit of either archdiocese and of conferring ecclesiastical benefices upon them indiscriminately. For the execution of all these things, as disposed and constituted above, we select the venerable Brother Hamlet John Cicognani, whom we mentioned above, Apostolic Delegate in the United States of America, and we therefore grant to him the faculties necessary and opportune for this purpose, even to subdelegate for the matter in question any man constituted in ecclesiastical dignity, with the charge to him to transmit to the Sacred Consistorial Congregation as soon as possible an authentic copy of the acts of the execution performed. These Letters of Ours and all things contained in them, even from the fact that anyone to whom it pertains, or who presumes it to pertain to him, has not been heard, or has not consented to the foregoing, even if they should be worthy of express, specific and individual mention, can at no time ever be noted, impugned or called into question on account of the vice of subreptitiousness or obreption or nullity, or of Our intention, or any other defect, however substantial and unforeseen; but these Letters, as made and emanated from certain knowledge and the fullness of power, shall exist perpetually valid and shall be, shall obtain and secure their full and complete effects, and ought to be inviolably observed by all to whom it pertains; and if it should happen at any time that anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly attempts anything contrary to these things, we will and decree that it be entirely null and void; notwithstanding, insofar as it is necessary, the rules established in synodal, provincial, general and universal Councils, general or special Apostolic Constitutions and Ordinances, and any other dispositions of the Roman Pontiffs, Our Predecessors, and all other things to the contrary whatsoever, even those worthy of special mention, all of which we derogate by these presents. We will finally that to copies of these Letters, even printed ones, subscribed however by the hand of some public notary and furnished with the seal of a man constituted in ecclesiastical dignity or office, the same faith be given as would be given to these Letters themselves, if they themselves were exhibited or shown. Let no one be permitted to infringe this page of our dismemberment, erection, concession, statute, mandate, derogation and will, or to act contrary to it. If anyone, however, should presume to attempt this with rash boldness, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred thirty-nine, on the twenty-second day of the month of July, in the first year of Our Pontificate.

2 ALOYSIUS Card. MAGLIONE

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.