Divina Providentia

(YAKIMA) FROM THE DIOCESES OF SEATTLE AND SPOKANE TERRITORY PARTS ARE SEPARATED AND A NEW DIOCESE IS THEREUPON ERECTED, TO BE CALLED YAKIMA. PIUS BISHOP SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 We, who by Divine Providence hold, though unworthy, the supreme office of the apostolate, ought with all diligence to take care that ecclesiastical circumscriptions throughout the Catholic world be so ordered that they may more aptly respond to the necessities of the Christian people according to the circumstances of times and places.

2 Considering this indeed, we take care to divide dioceses which extend over too vast a territory and are distinguished by a great multitude of the faithful, so that, with the number of vigilant Pastors increased, they may be governed more healthily and more easily. We have therefore determined to receive benignly the earnest petitions addressed to Us by our venerable Brother Hamlet Cicognani, Archbishop with the title of Laodicea in Phrygia, Apostolic Delegate in the United States of North America, which petitions, with the consent also of our venerable Brothers Edward D. Howard, Archbishop of Portland in Oregon, Thomas Arthur Connolly, Bishop of Seattle, and Charles Daniel White, Bishop of Spokane, requested from the Apostolic See that parts be separated from the very extensive territory of the dioceses of Seattle and Spokane and that a new diocese be thereby constituted.

3 Having therefore supplied, insofar as it may be necessary, the consent of others whose concern it is, or who may presume it to be their concern, having taken counsel with our venerable Brothers the Cardinals of the Holy Roman Church placed over the Consistorial Congregation, having maturely weighed all things and with certain knowledge, by the fullness of our apostolic power, from the territory of the Church of Seattle, which on this very day by our Apostolic Letters under lead We have elevated to a metropolitan See for the Lord's flock, four civil counties, namely Okanogan, Kittitas, Yakima and Klickitat; and from the territory of the diocese of Spokane three civil counties, Douglas, Grays and Benton, we separate and from that territory erect and constitute a new diocese, to be called Yakima from the city of Yakima, in which We establish the episcopal see. The temple dedicated to God in honor of St. Paul the Apostle, standing in the city of Yakima, we elevate to the dignity of a Cathedral Church, and to it and to the Bishops of Yakima for the time being we assign all the rights, insignia, honors, privileges and favors which other cathedral churches throughout the world and their Prelates enjoy by common law, and we bind them equally to the burdens and obligations to which others are bound. This new cathedral Church of Yakima we constitute suffraganean to the metropolitan Church of Seattle which we mentioned above, and we subject its Bishops for the time being to the metropolitan authority of the Archbishop of Seattle. Furthermore, until such time as a cathedral Chapter cannot be constituted, we grant that diocesan Consultors be chosen and employed in place of Canons according to the rule of law. We command moreover that as soon as it can be done a diocesan Seminary, at least a small one, be erected according to the sacred canons and the norms handed down by the Sacred Congregation for Seminaries and Universities, so that young men called to the Lord's portion may be properly trained in hope for the Church. As regards the governance and administration of the diocese, the election of a Vicar Capitular or Administrator during a vacant see, the rights and burdens of clergy and faithful and other such matters, we command that what the sacred canons prescribe be observed. What pertains especially to the clergy, we decree that, as soon as these Letters of Ours shall be committed to execution, by that very fact the clergy shall be considered enrolled in that Church in whose territory they legitimately dwell. We further decree that the episcopal table of this new diocese be constituted from the revenues and offerings of the Curia, which are accustomed to be provided by the faithful, for whose good the diocese itself has been erected. We will finally that all documents and acts which pertain to the new diocese be delivered by the Chancellors of the archdiocese of Seattle and the diocese of Spokane to the Chancellery of the new diocese of Yakima, as soon as it shall be possible, so that they may be properly preserved in its archive.

4 For the execution of all things as above disposed and constituted, we choose the venerable Brother whom we mentioned above, the Apostolic Delegate in the United States of North America, or he who shall preside over the Delegation itself in the act of execution, and we grant to him the necessary and opportune faculties, even of subdelegating for the purpose in question any man constituted in ecclesiastical dignity, and we impose upon him the duty of transmitting as soon as possible to the Consistorial Congregation an authentic copy of the acts of the execution accomplished.

5 These present Letters are firm, valid and efficacious, and shall produce their full and complete effects and obtain them, and ought to be inviolably observed by all to whom it pertains; and if it should happen that anything contrary to these be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly, We will and decree that such action be entirely null and void, notwithstanding any contrary provisions whatsoever, all of which We derogate. Moreover, We will that copies of these Letters, even printed ones, provided they are subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of a man constituted in ecclesiastical dignity or office, be accorded the same full faith as would be accorded to these same Letters if exhibited. Let no one whatsoever presume to infringe this page of Our separation, erection, constitution, subjection, statute, commission and will, or to act contrary to it. If anyone indeed presume to attempt this with rash audacity, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord one thousand nine hundred fifty-one, on the twenty-third day of the month of June, in the thirteenth year of Our Pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

(YAKIM ENSIS) B DIOECESIUM SEATTLENSIS ET SPOKANENSIS TERRITORIO PARTES SEIUNGUN- TUR ET NOVA EXINDE ERIGITUR DIOECESIS, YAKIMENSIS NUNCUPANDA. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Divina Providentia supremum apostolatus officium, licet immerito, gerentes, omni studio curare debemus ut ecclesiasticae circumscriptiones in catholico orbe ita ordinentur, ut christianae plebis necessitatibus pro temporum locorumque adiunctis aptius respondeant.

2 Quod quidem perpendentes, dioeceses, in nimium patentes territorium et fidelium frequentia praestantes, dispertire curamus, ut, aucto vigilantium Pastorum numero, salubrius faciliusque gubernari possint. Enixas itaque Nobis admotas preces a venerabili Fratre Hamleto Cicognani, Archiepiscopo titulo Laodicensi in Phrygia, Delegato Apostolico in Civitatibus Foederatis Americae Septentrionalis, benigne excipere statuimus, quibus, consentientibus quoque venerabilibus Fratribus Eduardo D. Howard, Archiepiscopo Portlandensi in Oregonia, Thoma Arthuro Connolly, Antistite Seattlensi, et Carolo Daniele White, Episcopo Spokanensi, ab Apostolica Sede postulavit ut ab amplissimo dioecesium Seattlensis et Spokanensis territorio partes seiungi et nova exinde possit dioecesis constitui.

3 Suppleto igitur, quatenus opus sit, aliorum quorum intersit, vel qui sua interesse praesumant consensu, de consulto venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium S. Congregationi Consistoriali praepositorum, omnibus mature perpensis ac certa scientia, de apostolicae Nostrae potestatis plenitudine a territorio Ecclesiae Seattlensis, hac ipsa die Apostolicis sub plumbo Litteris Dominici gregis a Nobis in metropolitanam evectae, quatuor civiles comitatus, idest Ohelan, Kittitas, Yakima et KlicJcitat; a dioecesis vero Spokanensis territorio tres civiles comitatus Douglas, Gravit et Benton seiungimus, et novam exinde dioecesim, ab urbe Yakima, in qua episcopalem sedem Agimus, Yakimensem nuncupandam, erigimus et constituimus. Templum vero Deo in honorem S. Pauli Apostoli, in Yakima urbe exstans, ad Ecclesiae Cathedralis dignitatem evehimus, eique et pro tempore Episcopis Yakimensibus omnia attribuimus iura, insignia, honores, privilegia et gratias, quibus ceterae per orbem episcopales Ecclesiae earumque Praesules iure communi gaudent, eosque pariter oneribus et obligationibus astringimus, quibus ceteri astringuntur. Novam hanc cathedralem Ecclesiam Yakimensem metropolitanae quam memoravimus Ecclesiae Seattlensi suffraganeam constituimus eiusque pro tempore Episcopos metropolitico iuri subicimus Archiepiscopi Seattlensis. Praeterea usque dum Capitulum cathedrale constitui nequeat, indulgemus ut pro Canonicis dioecesani Consultores ad iuris tramitem eligantur et adhibeantur. Mandamus insuper ut quam primum fieri poterit Seminarium dioecesanum, modo saltem parvum, iuxta sacros canones et traditas normas S. Congregationis de Seminariis et Studiorum Universitatibus erigatur, ut iuvenes in sortem Domini vocati in spem Ecclesiae rite instituantur. Quod vero attinet ad dioecesis regimen et administrationem, ad Yicarii Capitularis, seu Administratoris, sede vacante, electionem, ad clericorum et fidelium iura et onera aliaque huiusmodi, servanda iubemus quae sacri canones praescribunt. Quod clerum peculiariter spectat, statuimus ut, simul ac hae Litterae Nostrae ad exsecutionem demandatae fuerint, eo ipso clerici Ecclesiae illi censeantur adscripti, in cuius territorio legitime degunt. Statuimus porro ut episcopalis mensa novae huius dioecesis constituatur Curiae emolumentis et oblationibus, quae a fidelibus, in quorum bonum dioecesis ipsa erecta est, praeberi solent. Volumus denique ut documenta et acta omnia, quae novam dioecesim respiciunt, Sedis - a Cancellariis archidioecesis Seattlensis et dioecesis Spokanensis ad Cancellariam novae dioecesis Yakiniensis, cum primum fas erit, tradantur, ut in huius archivo rite serventur.

4 Ad quae omnia uti supra disposita et constituta ad exsecutionem mandanda, venerabilem quem supra memoravimus Fratrem in Civitatibus Foederatis Americae Septentrionalis Delegatum Apostolicum, vel eum qui in exsecutionis actu Delegationi ipsi praesit, deligimus, et illi necessarias et opportunas tribuimus facultates, etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur, quemlibet virum in ecclesiastica dignitate constitutum, eidemque onus imponimus ad S. Congregationem Consistorialem quamprimum transmittendi authenticum peractae exsecutionis actorum exemplum.

5 Praesentes autem Litteras firmas, validas et efficaces esse et fore suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere atque ab omnibus ad quos spectat inviolabiliter observari debere, ac, si secus super his a quocumque, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter contigerit attentari, id prorsus irritum et inane esse et fore volumus ac decernimus, contrariis quibuslibet non obstantibus, quibus omnibus derogamus. Harum porro Litterarum exemplis, etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis ac sigillo viri in ecclesiastica dignitate vel officio constituti munitis, eandem prorsus volumus haberi fidem, quae hisce iisdem haberetur ostensis. Nemini vero hanc paginam seiunctionis, erectionis, constitutionis, subiectionis, statuti, commissionis et voluntatis Nostrae infringere vel ei contraire liceat. Si quis vero id ausu temerario attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum. Datum Romae apud S. Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo quinquagesimo primo, die vicesima tertia Iunii mensis, Pontificatus Nostri anno tertio decimo.

Acta Apostolicae Sedis 43 (1951) (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

(YAKIMENSIS) DAL TERRITORIO DELLE DIOCESI DI SEATTLE E SPOKANE VENGONO SEPARATE PARTI E DA ESSE VIENE ERETTA UNA NUOVA DIOCESI, CHE SARÀ CHIAMATA YAKIMENSIS. PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Noi, che per divina Provvidenza, sebbene indegnamente, esercitiamo il supremo ufficio dell'apostolato, dobbiamo con ogni impegno provvedere affinché le circoscrizioni ecclesiastiche nel mondo cattolico siano ordinate in modo tale che rispondano più adeguatamente alle necessità del popolo cristiano secondo le circostanze dei tempi e dei luoghi.

2 Considerando dunque questo, siamo soliti dividere le diocesi che si estendono eccessivamente in territorio e che abbondano di fedeli, affinché, aumentato il numero dei vigilanti Pastori, possano essere governate più salutarmente e più facilmente. Abbiamo quindi deciso di accogliere benignamente le istanze pressanti rivolte a Noi dal venerabile Fratello Amleto Cicognani, Arcivescovo titolare di Laodicea in Frigia, Delegato Apostolico negli Stati Uniti d'America Settentrionale, con le quali, consentendo anche i venerabili Fratelli Edoardo D. Howard, Arcivescovo di Portland in Oregon, Tommaso Arturo Connolly, Vescovo di Seattle, e Carlo Daniele White, Vescovo di Spokane, ha chiesto alla Sede Apostolica che dal vastissimo territorio delle diocesi di Seattle e Spokane vengano separate parti e da esse possa essere costituita una nuova diocesi.

3 Integrato dunque, per quanto sia necessario, il consenso di altri interessati, o che presumano di esserlo, e deliberato con i venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa preposti alla Congregazione Concistoriale, dopo aver maturo esame di tutto e con certa scienza, dalla pienezza della Nostra potestà apostolica, dal territorio della Chiesa di Seattle, che in questo medesimo giorno abbiamo elevato a metropolitana con Lettere Apostoliche in piombo per il gregge del Signore, quattro contee civili, cioè Okanogan, Kittitas, Yakima e Klickitat; dal territorio poi della diocesi di Spokane tre contee civili Douglas, Gravit e Benton separiamo, e da esse una nuova diocesi, dalla città di Yakima, nella quale stabiliamo la sede episcopale, Yakimensis da chiamarsi, erigiamo e costituiamo. Il tempio dedicato a Dio in onore di san Paolo Apostolo, che sorge nella città di Yakima, lo eleviamo alla dignità di Chiesa Cattedrale, e ad esso e ai Vescovi Yakimesi pro tempore attribuiamo tutti i diritti, gli insegni, gli onori, i privilegi e le grazie di cui godono per diritto comune le altre Chiese episcopali nel mondo e i loro Presuli, e li vincoliamo parimente agli oneri e agli obblighi ai quali gli altri sono vincolati. Questa nuova Chiesa cattedrale Yakimense la costituiamo suffraganea della Chiesa metropolitana di Seattle di cui abbiamo parlato, e i Vescovi Yakimesi pro tempore li sottoponiamo al diritto metropolitico dell'Arcivescovo di Seattle. Inoltre, finché il Capitolo cattedrale non possa essere costituito, concediamo che i Consultori diocesani siano eletti e adoperati al posto dei Canonici secondo le norme del diritto. Ordiniamo inoltre che al più presto possibile sia eretto un Seminario diocesano, almeno piccolo, secondo i sacri canoni e le norme tramandate dalla Sacra Congregazione dei Seminari e delle Università di Studi, affinché i giovani chiamati alla sorte del Signore siano rettamente istruiti nella speranza della Chiesa. Per quanto riguarda il governo e l'amministrazione della diocesi, l'elezione del Vicario Capitolare, o dell'Amministratore, sede vacante, i diritti e gli oneri dei chierici e dei fedeli e altre cose di questo genere, ordiniamo che si osservino le cose che i sacri canoni prescrivono. Per quanto riguarda specificamente il clero, stabiliamo che, non appena queste Nostre Lettere saranno mandate all'esecuzione, i chierici per questo stesso fatto si considerino ascritti a quella Chiesa nel cui territorio legittimamente dimorano. Stabiliamo inoltre che la mensa episcopale di questa nuova diocesi sia costituita dai proventi della Curia e dalle oblazioni che i fedeli, per il cui bene la diocesi stessa è stata eretta, sono soliti offrire. Vogliamo infine che tutti i documenti e gli atti che riguardano la nuova diocesi siano trasmessi dalle Cancellerie dell'arcidiocesi di Seattle e della diocesi di Spokane alla Cancelleria della nuova diocesi Yakimense, non appena sarà possibile, affinché siano rettamente conservati nell'archivio di questa.

4 Per mandare all'esecuzione tutte queste cose come sopra disposte e costituite, designiamo il venerabile Fratello di cui sopra abbiamo fatto menzione, Delegato Apostolico negli Stati Uniti d'America Settentrionale, o colui che nella esecuzione della cosa presiedesse a questa Delegazione, e gli attribuiamo le facoltà necessarie e opportune, anche di subdelegare a questo effetto qualunque uomo costituito in dignità ecclesiastica, e gli imponiamo l'incarico di trasmettere al più presto alla Sacra Congregazione Concistoriale una copia autentica degli atti dell'esecuzione compiuta.

5 Le presenti Lettere siano ferme, valide ed efficaci e producano i loro pieni e integri effetti e debbano essere inviolabilmente osservate da tutti coloro ai quali spetta, e se per caso da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, si tentasse di contravvenire a quanto in esse contenuto, vogliamo e decretiamo che ciò sia completamente nullo e senza valore, nonostante qualsiasi cosa contraria, alla quale cosa derogatoria provvediamo. Agli esemplari di queste Lettere, anche stampati, purché sottoscritti di mano da qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di un uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico, vogliamo sia attribuita la medesima fede che si attribuirebbe a questi stessi originali. A nessuno sia lecito infrangere questa pagina della Nostra separazione, erezione, costituzione, sottomissione, statuto, commissione e volontà, o contravvenirvi. Se qualcuno invece presumesse di tentare ciò con temerario ardimento, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Apostoli Pietro e Paolo. Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentocinquantuno, il ventitreesimo giorno del mese di giugno, nel tredicesimo anno del Nostro Pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.