Iustus Dominus

1 Just is the Lord and hath loved justice; equity hath looked upon his countenance (a). If the Son of God was made man for a lost man, and endured ignominious death for his redemption and salvation; therefore the catholic and holy Mother Church of God, lest her sons be damned perpetually, ought to expend her goods with a cheerful countenance and joyful mind, since the very reason of equity and justice demands it (1) unto him. Wherefore the most sacred Apostolic See, providing for the salvation of souls, because from the discord and war which once arose between the said city of Genoa and Pisa, fostered by the most cunning enemy of mankind, there have resulted incomparable slaughters of men, captivities of Christians, and innumerable destructions of churches; in order that so detestable a suit and dissension may henceforth cease, thy person and through thee the Church of Genoa from the aforesaid city, which hath been faithful to blessed Peter and to the holy Roman Church, and hath been ready to serve, and doth promise more willingly to do so henceforth, we exalt with glorious prerogative in honour and exaltation. Thee therefore, dearest brother Syre, archbishop, adorning with the dignity of the pallium and bestowing greater grace, we promote to the rank of archbishop, and three bishoprics in Corsica, namely Maranen, Nebolensem, and a third, whose see we establish as the Church of St. Peter of Acci, which shall have one parish of Marana and another of Maria, and Vobzensem and that of Brunate, which we now newly establish, we subject to thee and thy successors by metropolitan right. Nevertheless the bishopric of Genoa and thee namely, and thy successors, freed from all subjection, we freely retain in our own hand, decreeing that the archbishop of Genoa be adorned with archiepiscopal honour, with three churches added as suffragans in Corsica, and two others adjoining.

BULLARIUM ROMANUM An. C. 1133

2 the archbishop of Genoa in that order in which also the archbishop of Pisa, by the sole Roman Pontiff shall be consecrated. But if perchance the archbishop of Pisa should be consecrated by his suffragans, the archbishop of Genoa likewise shall be consecrated by his in like manner. Then moreover within the Church taking precedence (1) namely on the days of the Lord's Supper and Easter, the Ascension of the Lord, Pentecost, in the festival of the Apostles Peter and Paul, St. Lawrence, three festivals of St. Mary, the Nativity of the Lord, the Epiphany, and on the day of the anniversary of thy consecration, in the consecrations also of bishops, basilicas and ordinations of clerics: To the same we commit also the abbey of Tyre for improvement (saving the property and consent of the holy Roman Church) to thee, venerable brother archbishop Syre, we commit. Therefore let no ecclesiastical or secular person henceforth, knowing this page of our constitution, presume to come against it rashly; if, admonished a second or third time, he shall not make fitting satisfaction, let him be deprived of the dignity of his power and honour, and let him know himself to be answerable to divine judgment for the iniquity perpetrated, and let him be separated from the most sacred Body and Blood of God and of our Lord Redeemer Jesus Christ, and in the final examination let him be subject to strict punishment. But to all who shall observe these our statutes be the peace of our Lord Jesus Christ, so that they may both here receive the fruit of good action, and before the strict Judge may find the rewards of eternal peace. Amen.

3 Innocent pp. I Innocent of the catholic Church S. R. E. card.

subscriptions. Bishop.

4 I William bishop of Preneste. I John bishop of Ostia. I Rodulph bishop of Horta.

5 I John presbyter cardinal of the title of St. Chrysogonus.

6 I Anselm presbyter cardinal of the title of St. Lawrence in Lucina.

7 I Luke presbyter cardinal of the title of Sts. John and Paul.

8 I Martin presbyter cardinal of the title of St. Stephen on the Caelian Hill.

9 I Raynerius bishop of Siena.

10 I Roland bishop of Rossellano.

11 I Ildizo bishop of Saona.

12 I Roman deacon cardinal of St. Mary in Porticus.

13 I Gregory deacon cardinal of Sts. Sergius and Bacchus.

14 I Guido deacon cardinal of St. Mary in Vialata.

15 I Oddo deacon cardinal of St. George at the Golden Veil.

16 I Guido deacon cardinal of Sts. Cosmas and Damian.

17 Given at Grosseto by the hand of Aymericus deacon cardinal and chancellor of the holy Roman Church, on the 19th day before the Kalends of April, in the second indiction, in the year of our Lord's incarnation 1133, in the fourth year of the pontificate of Lord Innocent II. Given on 19 March in the year of the Lord 1133, in the fourth year of the pontificate.

XIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 Iuslus Dominus et iustiliam dilexit, aequitatem vidit vultus eius (a). Si prò homine perdito humanatus est Dei filius, et prò eius redemptione atque salute mortem ignominiosam pertulit; catholica igitur et sancta Dei mater Ecclesia, ne filii sui damnentur perpetuo, bona sua hilari vultu et mente iucunda, quoniam ad (1) ipsum aequitatis et iustitiae ratio postulat, debet impendere. Quocirca sacrosancta Sedes Apostolica, animarum saluti providens, quoniam prò discordia et guerra, quae inter diclam Ianuensem civilatem et Pisas olim, argutissimo id fovente inimico humani generis, orla est, incomparabiles hominum clades, christianorum captivitates et ecclesiarum destructiones innumerae provenerunt; ut de caelero tam detestabilis lis et dissensio conquiescat, personam tuam et per te Ianuensem Ecclesiam a praefata civitate , quae beato Petro, ac sanctae Romanae Ecclesiae fidelis, et ad serviendum prompta extitit, et de caetero se id facturam propensi us pollicetur, decorem et exaltationem, praerogativ.a gloriosa sublimat. Te igitur, frater diarissime Syre archiepiscope, pallii genio decorantes et gratia ampliori donantes, in archiepiscopum promovemus, et tres episcopatus in Corsica, Maranen. videlicet, Nebolensem , et tertium , cuius sedem constituimus Ecclesiam Sancti Petri de Acci, qui habeat unam plebem de Marana et aliam de Maria, atque Vobzensem et illuni de Brunate, quem modo novum slatuimus, libi tuisque successoribus me- Iropolico iure subiicimus. Verumtamen episcopatum Ianuensem et te videlicet, ac posteros tuos, ab omni emancipatos subiectione, in manu propria libere retinemus, statuenles, ut lanuensis archiepiscoQuare archiepiscopali honore ornalur, addilìs tribus Ecclesiis suffragantis in Corsica, et duabus aliis adiacontibus.

BCLLARIUM ROMANUM An. C. H33

2 lauMcn, arci.u pus eo ordine, quo et Pisanus, a solo KT".'dt Romano Pontifice consecrentur. Quod si pendcnseiccnforte Pisanus archiepiscopi a suis sufsecianduB. p « l T Iraganeis tuerit consecratus , lanuensis quoque a suis nihilominus similiter consecretur. Deinde vero infra Ecclesiam praeferens (1) videlicet diebus, Coena Domini et Pascila, Ascensione Domini, Pentecoste, in feslivitate apostolorum Petri et Pauli, S. Laurent», tribus festivitatibus S. Mariae, Natali Domini, Epiphania, et in die anniversarii consecrationis tuae, in consecrationibus quoque episcoporum , basilicarum et ordinationibus clericorum: Eidem commi: abbatiam quoque de Tyro ad melioratiotitur abbalia de , , * l -ri1 n i • Tyro. nem (salva sanctae nomanae Ecclesiae proprietate ac consensu) tibi, venerabilis frater archiepiscope Syre, committimus. sohtae e au5ugj ^ua ìgitur in futurum ecclesiastica saecularisve persona, banc nostrae constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire tentaverit, secundo tertiove commonita, si non satisfactione congrua emendaverit , potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino iudicio esistere de perpetrata iniquitate cognoscal et a sacratissimo Gorpore et Sanguine Dei et Domini Redemptoris nostri Iesu Christi aliena fiat, atque in extremo examine districtae ultioni subiaceat. Gunctis autem haec nostra statuta servantibus sit pax Domini nostri Iesu Christi, quatenus et hic fructum bonae actionis percipiant, et apud districtum Iudicem praemia aeternae pacis inveniant. Amen.

3 innocente pp Ego Fnnocentics catholicae Ecclesiae il S. RE. card.

subjcriptiones. CpiSCOpUS.

4 Ego Guillelmus Praenestinus episcopus. Ego Iohannes Ostiensis episcopus. Ego Rodulphus Hortanus episc.

5 Ego Iohannes tit. S. Chrysogoni presbyler card.

6 Ego Anselmus presb. card. tit. S. Laurentii in Lucin.

7 Ego Lucas presbyler card. tit. Ss. Iohannis et Pauli.

8 Ego Martinus presb. card. tit. S. Sl<>- phani in Coelio Monte.

9 Ego Raynerius Senensis episc.

10 Ego Roland us Rossellanus episc;

11 Ego Ildizo Saonensis episc.

12 Ego Romanus diac. card. S. Mariae in Porticu.

13 Ego Gregorius diac. card. Ss. Sergii et Bacchi.

14 Ego Guido diac. cardin. S. Mariae in Vi alata.

15 Ego Oddo diac. cardin. S. Georgii ad Velum Aureum.

16 Ego Guido diac. cardin. Ss. Cosmae et Damiani.

17 Datum Grosseti per manum Aymerici sanctae R. E. diaconi cardinalis et cancellarli, xiv kal. aprilis, indici, u, incarnationis dominicae anno mcxxxhi, pontif. vero D. Innocentii PP. secundi anno iv. Dat. die 19 martii anno Domini 1133, pontif. anno iv.

XIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 2 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 Giusto è il Signore e ama la giustizia, l'equità ha visto il suo volto (a). Se il Figlio di Dio si è fatto uomo per l'uomo perduto, e per la sua redenzione e salvezza ha sopportato la morte ignominiosa; la cattolica e santa madre di Dio Chiesa, affinché i suoi figli non siano dannati in perpetuo, deve impegnare i suoi beni con volto lieto e mente gioiosa, poiché lo stesso ordine dell'equità e della giustizia lo esige (1). Per questo motivo la sacrosanta Sede Apostolica, provvedendo alla salvezza delle anime, poiché dalla discordia e dalla guerra, che un tempo tra la detta città genovese e Pisa ebbe origine, fomentata con sottile astuzia dal nemico del genere umano, sono derivate incomparabili stragi di uomini, cattività di cristiani e innumerevoli distruzioni di chiese; affinché d'ora innanzi una lite così detestabile e questa dissensione cessino, la tua persona e per mezzo di te la Chiesa genovese dalla prefata città, che è stata fedele a san Pietro e alla santa Chiesa romana e pronta a servirla, e d'ora innanzi si impegna più volentieri a farlo, la eleviamo a decoro e esaltazione con gloriosa prerogativa. Te dunque, fratello carissimo Siro arcivescovo, decorando con il genio del pallio e donando di grazia più ampia, promuoviamo ad arcivescovo, e tre episcopati in Corsica, cioè Maranen., Nebolense, e il terzo, la cui sede abbiamo costituito nella Chiesa di San Pietro di Acci, che abbia una pieve di Marana e un'altra di Maria, e Vobzense e quello di Brunate, che ora abbiamo stabilito nuovo, sottoponiamo a te e ai tuoi successori con diritto metropolitico. Tuttavia l'episcopato genovese e te cioè, e i tuoi posteri, emancipati da ogni soggezione, reteniamo liberamente nella nostra mano, statuendo che l'arcivescovo genovese sia ornato dell'onore arcivescovile, aggiunte tre Chiese suffraganee in Corsica, e due altre adiacenti.

BULLARIUM ROMANUM An. C. 1133

2 L'arcivescovo genovese in quell'ordine, come anche il pisano, sia consacrato dal solo Romano Pontefice. Che se per caso il pisano arcivescovo fosse consacrato dai suoi suffraganei, anche il genovese similmente sia consacrato dai suoi. Poi veramente davanti alla Chiesa preferendo (1) cioè nei giorni della Cena del Signore e della Pasqua, dell'Ascensione del Signore, della Pentecoste, nella festività degli apostoli Pietro e Paolo, di san Lorenzo, in tre festività di santa Maria, nel Natale del Signore, nell'Epifania, e nel giorno dell'anniversario della tua consacrazione, nelle consacrazioni anche dei vescovi, delle basiliche e nelle ordinazioni dei chierici: A lui commettiam pure l'abbazia di Tiro al miglioramento dell'abbazia di Tiro (salva la proprietà e il consenso della santa Chiesa romana) a te, venerabile fratello arcivescovo Siro, commettiam. Nessuna persona ecclesiastica o secolare dunque in futuro, conoscendo questa pagina della nostra costituzione, tenti temerariamente di venire contro di essa, ammonita una seconda e una terza volta, se non si emendera con conveniente soddisfazione, sia privata della dignità della sua potestà e onore, e sappia di doversi presentare al divino giudizio per l'iniquità perpetrata e sia separata dal sacratissimo Corpo e Sangue di Dio e del nostro Signore Redentore Gesù Cristo, e nell'esame estremo sia sottoposta al castigo severo. A tutti coloro invece che osserveranno questi nostri statuti sia la pace del nostro Signore Gesù Cristo, affinché sia qui che presso il severo Giudice trovino i premi della pace eterna. Amen.

3 Innocente pp. Ego Innocentius catholicae Ecclesiae il S. RE. card.

sottoscrizioni. Episcopus.

4 Ego Guglielmo Prenestino vescovo. Ego Giovanni Ostiense vescovo. Ego Rodolfo Ortano episc.

5 Ego Giovanni tit. S. Chrysogoni presbitero card.

6 Ego Anselmo presb. card. tit. S. Laurentii in Lucin.

7 Ego Luca presbitero card. tit. Ss. Giovanni e Paolo.

8 Ego Martino presb. card. tit. S. Stefano in Celio Monte.

9 Ego Ranieri Senese episc.

10 Ego Rolando Rosellano episc;

11 Ego Ildizio Saonense episc.

12 Ego Romano diac. card. S. Mariae in Porticu.

13 Ego Gregorio diac. card. Ss. Sergio e Bacco.

14 Ego Guido diac. cardin. S. Mariae in Vialata.

15 Ego Oddo diac. cardin. S. Giorgio ad Velum Aureum.

16 Ego Guido diac. cardin. Ss. Cosma e Damiano.

17 Dato a Grosseto per mano di Aimerico diacono cardinale della santa Chiesa romana e cancelliere, il 19 marzo, indizione 2, nell'anno dell'incarnazione del Signore 1133, del pontificato poi del Signore Innocenzo papa secondo anno 4. Dat. il 19 marzo anno del Signore 1133, pontificato anno 4.

XIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.