Licet per apostolicas

PIUS, BISHOP
Servant of the Servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 Although by Apostolic letters given on the twenty-fourth day before the Kalends of September in the year one thousand eight hundred and seventy-one, whose beginning is « In hac sublimi », we endeavored to remove canonical obstacles which might have made the new election of the Roman Pontiff less safe and expeditious during these troubled times, yet since the circumstances of disturbed affairs appear to create greater difficulties daily, we have determined to meet them more carefully, having also sought the counsel of certain of the Cardinals of the Holy Roman Church. First therefore we confirm those same letters and all faculties granted therein from the fullness of our power, as well as all derogations from Apostolic constitutions in the manner and form there expressed; and at the same time we forbid that doubts be raised concerning their force and efficacy, whether because the public order does not appear to be disturbed during the time of vacancy of the Apostolic See, or because dangers are thought to be absent, or on any other pretext whatsoever: for we will that they remain in their full strength and obtain their complete effect until they shall have been revoked by us.

2 We decree that it belongs to the College of Cardinals alone, or to the greater part thereof, and to no others, to judge concerning the necessity or expediency of the use of all or some only of the faculties granted by us. Although we have granted that broad faculty to the College of Cardinals, especially regarding the time and place of the election of the future Roman Pontiff, we nevertheless declare that nothing has been changed either with respect to the general sanction of sacred canons that nothing be changed when the See is vacant, or with respect to the special constitutions by which it has been provided that such power and jurisdiction as belonged to the Pontiff while living shall not pass to the College of Cardinals, so that the College may not be able to dispose in any way of the rights of the Apostolic See and the Roman Church; and at the same time it is declared that the aforesaid College ought to guard and defend those rights, but in no way be able to diminish them.

3 Although we trust in the Lord, having perceived the religion and faith of those same Cardinals, that neither the College nor anyone from it will fail in this office, to which they are bound also by solemn oath, yet according to the nature of our duty we admonish all and each of the Cardinals and by admonishing command them that they adhere to canonical rules and neither directly attempt anything detracting from the rights of the Apostolic See and the Roman Church, nor indirectly appear to attempt to detract through the appearance of connivance, namely through dissimulation of crimes perpetrated against those rights.

4 Regarding Pontifical obsequies we command that the customary display introduced by constitutions, ordinances, and custom be omitted, and that they be performed by the College of Cardinals in modest rite and form in the Chapel of the Vatican Palace, if the Pontiff shall have been able to close his final day there.

5 But if the Cardinals should judge that the use of our concessions ought to be restrained by reason of circumstances, or should think it expedient to defer the election even after the ninth day, in this case also they have been given the faculty to relax or moderate the laws which pertain to the closure of the Conclave. And for this reason all the more do we grant to those same Cardinals the faculty of not observing the customary ceremonies and prescriptions and of making new dispositions concerning them, especially indeed regarding the custody of the Conclave, or of the place appointed for the election, regarding the supply of things pertaining to sustenance, the quality, endowments, and number of persons to be admitted in the aforesaid place, not however exceeding the customary number, and regarding emoluments either to be abolished or to be moderated, and other matters of this kind.

6 While, however, in order to attain the proposed end more expeditiously, we permit the material closure of the Conclave or of the place of election to be relaxed, we in no way relax the obligation of observing secrecy in all matters which pertain to the election of the Roman Pontiff, and in those things which are done in the Conclave or place of election. Therefore in the manner and form and under the penalties imposed by the constitutions of our Predecessors, we command again and enjoin that this secrecy be most carefully observed and be caused to be observed by others, and indeed all the more carefully and strictly the more grave the difficulty of the times proves itself to be. But first of all we admonish, and earnestly beseech in the Lord the Cardinals, that they proceed to the election moved by no inclination or aversion of mind, inclined by the favor or obsequiousness of no one, not moved by the intercession of the powerful in the world, but with eyes fixed solely on the glory of God and the utility of the Church, that they strive to elect more quickly him whom they shall have judged to be worthy above all others and to be a diligent Pastor of the whole flock of Christ.

7 Although We have established various provisions regarding the time, place, and enclosure of the Conclave for confirming what We have derogated and granted in the constitution of the year 1871, nevertheless, lest any opening for doubt creep in, We specifically derogate also from the Constitution of Gregory X in the First Council of Lyons, which begins Ubi periculum, in that part which grants to the Lords and other Rectors and officials of the city in which the election of the Roman Pontiff is to be celebrated, authority and power to cause the prescriptions given for the aforesaid election to be observed. In like manner, We have derogated from the Constitution of Clement V in the Council of Vienne, which begins Ne Romani, in that part which grants some power to the executors appointed in the aforesaid Constitution of Gregory X. We have finally derogated from the Constitution In Eligendis of Pius IV, in that it designates as executors the Prelates, Rectors, Officials of the City and others chosen for the custody of the Conclave; and for the effect of all these things We absolve the individual Cardinals from the bond of the oath taken to observe the Constitutions of the Roman Pontiff concerning the election. 1 What We commanded to be done concerning Our preceding Constitution of the year 1871, the same We also prescribe concerning this one, that it be recited first with that one in particular, then in the general Congregation of Cardinals, to whom it shall be the right to interpret and explain whatever doubt may arise in the execution of either constitution.

8 The faculties, however, which We have granted to the College of Cardinals through this and Our preceding Letters, We will that they exercise their force in the manner and form as stated therein, not only for the immediately future election of the Pontiff, but also for the next following one, unless they shall have been revoked by Us Ourselves or by Our Successor.

9 These things therefore We establish, prescribe, and grant, decreeing that these present Letters and whatever is contained in them can in no way be impugned even on the ground that anyone having or pretending to have any right or interest in the aforesaid matters has in no way consented to them, nor has been called or heard regarding them, or from any other causes whatsoever, but that the same shall always remain firm, valid, and effective in perpetuity, and shall obtain and secure their full and complete effects, and shall most fully avail those to whom it pertains and shall pertain for the time being, and ought to be respectively and inviolably observed by them, and that it shall be null and void if anything contrary to these things shall happen to be attempted by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly.

10 Notwithstanding, insofar as it may be necessary, the law acquired not being taken away and Our other rules and those of the Apostolic Chancery, and likewise the Constitutions and Apostolic Ordinances issued concerning the election of the Roman Pontiff as much by Alexander III, Gregory X, Clement V, Pius IV, Gregory XV, Clement XII, and other Roman Pontiffs Our Predecessors, as also by Us, whose tenors We hold as fully and sufficiently expressed in these presents, and as inserted word for word in the same, all and singular of them for the effect of the aforesaid matters only, those remaining in their value as to the rest and in what they contain, with the broadest and most complete derogation worthy of contrary matters whatsoever.

11 We will moreover that copies or exemplars of these present Letters, even if printed, subscribed by the hand of some public Notary and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, shall have the same force as these presents themselves would have if they were exhibited or shown. Let no man therefore be permitted to infringe this page of Our permission, dispensation, ordinance, decree, mandate, will, and derogation, or to dare to act contrary to it. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul.

12 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Incarnation of the Lord 1874, on the sixth day before the Ides of September, in the twenty-ninth year of Our Pontificate.

13 PIUS PP. IX

14 Constantine Card. Patrizi, Dean of the Sacred College.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

PIUS EPISCOPUS
Servus Servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Licet per Apostolicas litteras datas decimo Kalendas Septembris anni millesimi octingentesimi septuagesimi primi, quarum initium « In hac sublimi , ea submovere studuerimus canonica obstacula, quae minus tutam et expeditam per trepida haec tempora facere potuissent novam Romani Pontificis electionem, cum tamen perturbatarum rerum adiuncta crebriores quotidie creare videantur difficultates, diligentius etiam iis, iterum nonnullorum $. R. E. Cardinalium consilio exquisito, occurrere decrevimus. Principio itaque confirmamus casdem litteras et facultates omnes de plenitudine nostrae potestatis ibi concessas, nec non universas derogationes Apostolicarum constitutionum modo et forma ibidem expressis ; simulque vetamus excitari dubitationes de earum vi et efficacia, sive quod tempore vaca- tionis Sedis Apostolicae ordo publicus perturbatus non videatur, sive quod abesse censeantur pericula, sive quovis alio obtentu: volumus enim eas in suo robore manere, plenumque suum consequi effectum donec a Nobis fuerint revocatae.

2 Decernimus autem solius esse Cardinalium Collegii aut maioris eius partis et non aliorum iudicare de necessitate aut opportunitate usus omnium vel aliquarum dumtaxat e facultatibus a Nobis concessis. Etsi vero amplam illam facultatem Collegio Cardinalium concesserimus, praesertim quoad tempus et locum electionis futuri Romani Pontificis, nihil tamen innovatum esse declaramus sive generali sacrorum canonum sanctioni ne Sede vacante aliquid innovetur, sive specialibus constitutionibus, quibus cautum est, ne in Collegium Cardinalium ea potestas ac iurisdictio transeat, quae ad Pontificem dum viveret, pertinebat, ne Collegium de iuribus Sedis Apostolicae Romanaeque Ecclesiae quomodolibet disponere valeat; simulque declaratur praedictum Collegium ea iura custodire ac defendere debere, nullo autem modo imminuere posse.

3 Quamquam vero confidamus in Domino pro Nobis perspecta eorumdem Cardinalium religione ac fide, nec Collegium nec quemquam ex illo huic officio, quo solemni etiam iuramento obstringuntur, defuturum fore , tamen pro muneris Nostri ratione omnes et singulos Cardinales monemus et monendo eis praecipimus f ut canonicae regulae inhaereant atque neque directe aliquid Sedis Apostolicae et Romanae Ecclesiae iuribus detrahere attentent, neque indirecte per conniventiae scilicet speciem seu per dissimulationem facinorum adversus ea jura perpetratorum attentare videantur.

4 Quoad Pontificias exequias praecipimus solitum praetermitti apparatum a constitutionibus, ordinationibus, et consuetudine invectum, easque a Cardinalium Collegio peragi modesto ritu et forma in Pa- Jatii Vaticani Cappella, si Pontifex extremum diem suum ibi dem claudere potuerit.

5 Quod si pro rerum adiunctis Cardinales cohibendum censuerint Nostrarum concessionum usum, aut expedire putaverint electionem post nonum differre diem, etiam in hoc casu iisdem datam esse facultatem leges, quae ad clausuram Conclavis pertinent, relaxandi sive moderandi. Eoque magis facultatem iisdem Cardinalibus impertimur non servandi caeremonias et praescriptiones consuetas et super iisdem de novo disponendi, praesertim vero circa custodiam Conclavis, seu loci ad electionem deputati, circa suppeditationem rerum ad victum pertinentium, qualitatem, dotes, et numerum personarum admittendarum in loco praedicto, consueto tamen non ampliorem, et circa emolumenta vel abolenda vel moderanda, aliaque huiusmodi,

6 Dum autem, ad propositum finem expeditius assequendum, materialem Conclavis seu loci electionis clausuram relaxari permittimus, obligationem secreti observandi in iis omnibus, quae ad electionem Romani Pontificis pertinent, et in iis quae in Conclavi seu loco electionis aguntur, haudquaquam relaxamus. Itaque eo modo et forma et sub poenis a Decessorum Nostrorum constitutionibus indictis, praecipimus iterum et mandamus, ut secretum istud accuratissime servetur atque ab aliis servari curetur, et quidem eo cautius et arctius quo gravior se prodit temporum difficultas. In primis autem monemus, et enixe in Domino Cardinales obsecramus, ut ad electionem procedant nulla propensione animi vel aversione commoti, nullius inclinati gratia aut obsequio, non intercessione in saeculo potentium moti, sed fixis in solam Dei gloriam et Ecclesiae utilitatem oculis eum citius eligere contendant, quem prae ceteris dignum et sedulum universi gregis Christi Pastorem futurum esse existimaverint.

7 Quamvis ad ea firmanda quae derogavimus et concessimus in constitutione anni MDCCCLXXI diversa statuerimus de tempore peragendae electionis, de loco, de Conclavi, eiusque clausura, ne ullus tamen dubitandi aditus subrepere possit, nominatim derogamus etiam Constitutioni Gregorii X in Concilio Logdunensi I, quae incipit Ubi periculum, in ea parte, quae Dominis aliisque Rectoribus et officialibus civitatis, in qua Romani Pontificis electio celebranda sit, auctoritatem et potestatem concedit ut praescriptiones pro electione praedicta datas faciant observari. Pari modo, derogavimus Constitutioni Clementis V in Concilio Viennensi, cui initium Ne Romani, in ea parte quae aliquam potestatem concedit executoribus in praedicta Constitutione Gregorii X deputatis. Derogavimus demum Constitutioni In Eligendis Pii IV, in eo quod executores designat Prae latos, Rectores, Officiales Urbis aliosque electos pro custodia Conclavis; et pro horum omnium effectu Cardinales singulos absolvimus ab editi iuramenti vinculo de observandis Constitutionibns Romani Pontificis electionem spectantibus. i Quod de praeterita Constitutione nostra anni MDCCCLXXI fieri mandavimus, idem de hac etiam praecipimus, ut antea recitetur cum illa in particulari, deinde in generali Cardinalium Congregatione, quibus ius erit interpretandi ac explicandi quidquid dubii occurere valeat in utriusque constitutionis exequutione.

8 Facultates vero, quas Cardinalium Collegio per hanc et praeteritas Litteras Nostras concessimus, vim suam exercere volumus eo modo ac forma, qua ibi dictum est, non solum pro immediate futura Pontificis electione, sed etiam pro proxime insequenti, nisi a nobis Ipsis vel a Successore Nostro fuerint revoctae.

9 Haec igitur statuimus, praescribimus, indulgemus, decernentes praesentes Litteras et in eis contenta quaecumque , etiam ex eo quod quilibet in praemissis ius vel interesse habentes seu habere praetendentes quomodolibet illis non consenserint, nec ad ea vocati sive auditi fuerint, aut ex quibuslibet aliis causis impugnari minime posse, sed easdem semper hac perpetuo firmas, validas et efficaces existere et fore, quosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac iis ad quos spectat et pro tempore spectabit plenissime suffragari, et ab eis respective et inviolabiliter observari debere, ac irritum et inane, si secus super his a quocumque quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari.

10 Non obstantibus, quatenus opus sit, de iure quaesito non tollendo aliisque Nostris et Cancellariae Apostolicae regulis, itemque tam per Alexandrum III, Gregorium X, Clementem V, Pium IV, Gregorium XV, Clementem XII, aliosque Romanos Pontifices Praedecessores Nostros, quam etiam per Nos, de Romani Pontificis electione editis Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis, quarum tenores praesentibus tamquam plene et sufficienter expressos, ac de verbo ad verbum insertum habentes iisdem omnibus et singulis ad praemissorum dumtaxat effectum , illis quoad reliqua et in iis contenta in suo valore permansuris, latissime et plenissime derogatione dignis contrariis quibuscumque.

11 Volumus insuper, ut praesentium Litterarum transumptis, seu exemplis etiam impressis manu alicuius Notarii publici subscriptis, et sigillo munitis personae in ecclesiastica dignitate constitutae, eadem prorsus fides habeatur, quae ipsis praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae. Nulli ergo hominum liceat hanc paginam Nostrae permissionis, dispensationis, ordinationis, decreti, mandati, voluntatis et derogationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum Eius se noverit incursurum.

12 Datum Romae apud S. Petrum, anno Incarnationis Domini MDCCCLXXIV,sexto Idus septembris, Pontificatus Nostri vicesimonono.

13 PLUS PTE

14 Constantinus Card. Parrizr, S. Collegii Decanus.

Il Monitore Ecclesiastico 1903: Vol 5 , vol. 5 (1903) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

PIO VESCOVO
Servo dei Servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Benché per mezzo di Lettere Apostoliche date il ventitreesimo giorno di agosto dell'anno milleottocentosettantuno, il cui inizio è « In hac sublimi », abbiamo cercato di rimuovere gli ostacoli canonici, che avrebbero potuto rendere meno sicura e spedita in questi tempi turbati la nuova elezione del Romano Pontefice, tuttavia poiché le circostanze delle cose perturbate sembrano creare ogni giorno difficoltà più frequenti, abbiamo deciso di provvedervi ancora più diligentemente, consultato anche il consiglio di alcuni Eminentissimi Cardinali della Santa Romana Chiesa. Innanzitutto dunque confermiamo le medesime lettere e tutte le facoltà concesse dalla pienezza della Nostra potestà in esse, nonché tutte le deroghe alle costituzioni Apostoliche nel modo e nella forma ivi espressi; e insieme vietiamo che si eccitino dubbi circa la loro forza ed efficacia, sia perché durante la vacanza della Sede Apostolica l'ordine pubblico non sembri turbato, sia perché si ritengano assenti i pericoli, sia per qualsiasi altro pretesto: vogliamo infatti che esse rimangono nel loro vigore e conseguano il loro pieno effetto finché da Noi non saranno revocate.

2 Decretiamo però che sia compito solo del Collegio dei Cardinali o della sua maggior parte, e non di altri, giudicare della necessità o dell'opportunità dell'uso di tutte o di alcune soltanto delle facoltà da Noi concesse. Sebbene infatti abbiamo concesso al Collegio dei Cardinali un'ampia facoltà, specialmente riguardo al tempo e al luogo dell'elezione del futuro Romano Pontefice, nulla tuttavia dichiariamo essere stato innovato né rispetto alla sanzione generale dei sacri canoni che nulla sia innovato durante la vacanza della Sede, né rispetto alle costituzioni speciali, con le quali è stato provveduto che il Collegio dei Cardinali non abbia quella potestà e giurisdizione che apparteneva al Pontefice mentre viveva, affinché il Collegio non possa in alcun modo disporre dei diritti della Sede Apostolica e della Chiesa Romana; e insieme si dichiara che il predetto Collegio deve custodire e difendere quei diritti, ma in nessun modo può diminuirli.

3 Sebbene infatti confidiamo nel Signore, ben conoscendo la religione e la fede di quegli stessi Cardinali, che né il Collegio né alcuno di essi verrà meno a questo ufficio, al quale sono vincolati anche da solenne giuramento, tuttavia secondo la natura del Nostro incarico avvertiamo e avvertendo ordiniamo a tutti e a ciascuno dei Cardinali che si attengano alle regole canoniche e che non tentino né direttamente di detrarre alcunché ai diritti della Sede Apostolica e della Chiesa Romana, né indirettamente per mezzo della connivenza cioè o della dissimulazione dei misfatti perpetrati contro quei diritti sembrino tentare.

4 Riguardo alle esequie Pontificie ordiniamo che si ometta l'apparato solito introdotto dalle costituzioni, dagli ordinamenti e dalla consuetudine, e che esse siano celebrate dal Collegio dei Cardinali con rito e forma modesto nella Cappella del Palazzo Vaticano, se il Pontefice avrà potuto chiudere ivi il suo ultimo giorno.

5 Che se per le circostanze delle cose i Cardinali giudicassero di dover limitare l'uso delle Nostre concessioni, o ritenessero opportuno differire l'elezione anche dopo il nono giorno, anche in questo caso è stata loro concessa la facoltà di rilassare o moderare le leggi che riguardano la clausura del Conclave. E per questo motivo ancor più concediamo ai medesimi Cardinali la facoltà di non osservare le cerimonie e le prescrizioni consuete e di disporre nuovamente su di esse, specialmente riguardo alla custodia del Conclave, cioè del luogo destinato all'elezione, riguardo alla fornitura delle cose necessarie al vitto, alla qualità, alle doti e al numero delle persone da ammettersi nel luogo predetto, non però maggiore del consueto, e riguardo agli emolumenti da abolirsi o da moderarsi, e ad altre cose di questo genere.

6 Mentre però, per conseguire più speditamente il fine proposto, permettiamo che sia rilassata la clausura materiale del Conclave cioè del luogo dell'elezione, l'obbligo di osservare il segreto in tutte le cose che riguardano l'elezione del Romano Pontefice, e in quelle che si compiono nel Conclave cioè nel luogo dell'elezione, non lo rilassiamo affatto. Perciò nel modo e nella forma e sotto le pene stabilite dalle costituzioni dei Nostri Predecessori, ordiniamo di nuovo e comandiamo che questo segreto sia osservato accuratissimamente e che sia fatto osservare da altri, e anzi tanto più cautamente e strettamente quanto più grave si manifesta la difficoltà dei tempi. Soprattutto però avvertiamo e supplichiamo enixamente nel Signore i Cardinali affinché procedano all'elezione non mossi da alcuna propensione o avversione d'animo, non inclinati per gratia o ossequio di alcuno, non mossi dall'intercessione dei potenti nel mondo, ma con gli occhi fissi unicamente alla gloria di Dio e all'utilità della Chiesa, si sforzino di eleggere al più presto colui che fra gli altri giudichino degno e zelante futuro Pastore di tutto il gregge di Cristo.

7 Benché per consolidare ciò che abbiamo abrogato e concesso nella costituzione dell'anno MDCCCLXXI abbiamo stabilito diverse disposizioni circa il tempo di celebrazione dell'elezione, il luogo, il Conclave e la sua clausura, affinché tuttavia non si apra alcun adito al dubbio, espressamente abroghiamo anche la Costituzione di Gregorio X nel Concilio di Lione I, che inizia Ubi periculum, in quella parte che concede ai Signori e ad altri Rettori e ufficiali della città nella quale deve celebrarsi l'elezione del Romano Pontefice, l'autorità e il potere di far osservare le prescrizioni date per la predetta elezione. Parimente, abbiamo abrogato la Costituzione di Clemente V nel Concilio di Vienne, che ha inizio Ne Romani, in quella parte che concede qualche potere agli esecutori designati nella predetta Costituzione di Gregorio X. Abbiamo infine abrogato la Costituzione In Eligendis di Pio IV, in quanto designa come esecutori i Prelati, i Rettori, gli Ufficiali della Città e altri eletti per la custodia del Conclave; e per l'effetto di tutti questi, assolviamo i singoli Cardinali dal vincolo del giuramento prestato di osservare le Costituzioni del Romano Pontefice riguardanti l'elezione. 1 Ciò che abbiamo ordinato di fare della nostra precedente Costituzione dell'anno MDCCCLXXI, lo stesso ordiniamo anche di questa, affinché prima sia recitata con quella in particolare, poi nella Congregazione generale dei Cardinali, ai quali spetterà il diritto di interpretare e spiegare tutto ciò che di dubbio potesse presentarsi nell'esecuzione di entrambe le costituzioni.

8 Le facoltà invece che abbiamo concesso al Collegio dei Cardinali per mezzo di questa e delle precedenti Nostre Lettere, vogliamo che esercitino il loro vigore nel modo e nella forma in cui ivi è detto, non solo per l'elezione del Pontefice immediatamente futura, ma anche per la prossimamente seguente, a meno che non siano state revocate da Noi stessi o dal Nostro Successore.

9 Queste cose dunque stabiliamo, prescriviamo, concediamo, decernendo che le presenti Lettere e tutto ciò che in esse è contenuto, anche per il fatto che chiunque abbia interesse o pretenda di avere interesse nelle cose predette in alcun modo non vi abbia consentito, né sia stato chiamato o ascoltato in merito, o per qualsiasi altra causa, non possano in alcun modo essere impugnate, ma le medesime rimangono sempre ferme, valide ed efficaci in perpetuo, e debbono sortire e ottenere pienamente e integralmente i loro effetti, e suffragare pienissimamente a coloro ai quali spetta e spetterà per il tempo, e da essi rispettivamente e inviolabilmente osservarsi, e sia irritum e inane, se diversamente su queste cose da chiunque e da qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

10 Non ostante, per quanto sia necessario, il diritto acquisito da non togliersi e le altre Nostre e della Cancelleria Apostolica regole, come pure tanto per Alessandro III, Gregorio X, Clemente V, Pio IV, Gregorio XV, Clemente XII, e altri Romani Pontefici Nostri Predecessori, quanto anche per Noi, le Costituzioni e le Ordinazioni Apostoliche edite circa l'elezione del Romano Pontefice, i cui tenori avendo per le presenti come pienamente e sufficientemente espressi, e di parola in parola inseriti negli stessi, a tutti e a ciascuno di essi soltanto per l'effetto delle cose predette, permanendo negli altri e in ciò che in essi è contenuto nel loro valore, latissimamente e plenissimamente con derogazione degna a tutte le cose contrarie comunque.

11 Vogliamo inoltre che ai transunti delle presenti Lettere, ossia agli esemplari anche stampati sottoscritti di mano di qualche Notaio pubblico e muniti del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede che si presterebbe alle presenti stesse, se fossero esibite o mostrate. A nessun uomo dunque sia lecito infrangere questa pagina della Nostra permissione, dispensa, ordinazione, decreto, mandato, volontà e deroga, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presumito di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Apostoli Pietro e Paolo suoi.

12 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore MDCCCLXXIV, il 6 settembre, del Nostro Pontificato l'anno ventinove.

13 PIUS PP

14 Constantinus Card. Parrizr, Decano del S. Collegio.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.