Sermons 33
33 On the Feast of the Epiphany, III PL 54, 240
I. When we were yet sinners, Christ came to save.
Although I know, dearly-beloved, that you are fully aware of the purpose of to-day’s festival, and that the words of the Gospel have according to use unfolded it to you, yet that nothing may be omitted on our part, I shall venture to say on the subject what the Lord has put in my mouth: so that in our common joy the devotion of our hearts may be so much the more sincere as the reason of our keeping the feast is better understood. The providential Mercy of God, having determined to succour the perishing world in these latter times, fore-ordained the salvation of all nations in the Person of Christ; in order that, because all nations had long been turned aside from the worship of the true God by wicked error, and even God’s peculiar people Israel had well-nigh entirely fallen away from the enactments of the Law, now that all were shut up under sin, He might have mercy upon all.
For as justice was everywhere failing and the whole world was given over to vanity and wickedness, if the Divine Power had not deferred its judgment, the whole of mankind would have received the sentence of damnation. But wrath was changed to forgiveness, and, that the greatness of the Grace to be displayed might be the more conspicuous, it pleased God, to apply the mystery of remission to the abolishing of men’s sins at a time when no one could boast of his own merits.
II. The wise men from the East are typical fulfilments of God’s promise to Abraham.
Now the manifestation of this unspeakable mercy, dearly-beloved, came to pass when Herod held the royal power in Judea, where the legitimate succession of Kings having failed and the power of the High-priests having been overthrown, an alien-born had gained the sovereignty: that the rising of the true King might be attested by the voice of prophecy, which had said: “a prince shall not fail from Juda, nor a leader from his loins, until He come for whom it is reserved, and He shall be the expectation of the nations.” Concerning which an innumerable succession was once promised to the most blessed patriarch Abraham to be begotten not by fleshly seed but by fertile faith; and therefore it was compared to the stars in multitude that as father of all the nations he might hope not for an earthly but for a heavenly progeny. And therefore, for the creating of the promised posterity, the heirs designated under the figure of the stars are awakened by the rising of a new star, that the ministrations of the heaven might do service in that wherein the witness of the heaven had been adduced. A star more brilliant than the other stars arouses wise men that dwell in the far East, and from the brightness of the wondrous light these men, not unskilled in observing such things, appreciate the importance of the sign: this doubtless being brought about in their hearts by Divine inspiration, in order that the mystery of so great a sight might not be hid from them, and, what was an unusual appearance to their eyes, might not be obscure to their minds. In a word they scrupulously set about their duty and provide themselves with such gifts that in worshipping the One they may at the same time show their belief in His threefold function: with gold they honour the Person of a King, with myrrh that of Man, with incense that of God.
III. The chosen race is no longer the Jews, but believers of every nation.
And so they enter the chief city of the Kingdom of Judæa, and in the royal city ask that He should be shown them Whom they had learnt was begotten to be King. Herod is perturbed: he fears for his safety, he trembles for his power, he asks of the priests and teachers of the Law what the Scripture has predicted about the birth of Christ, he ascertains what had been prophesied: truth enlightens the wise men, unbelief blinds the experts: carnal Israel understands not what it reads, sees not what it points out; refers to the pages, whose utterances it does not believe. Where is thy boasting, O Jew? where thy noble birth drawn from the stem of Abraham? is not thy circumcision become uncircumcision? Behold thou, the greater servest the less, and by the reading of that covenant which thou keepest in the letter only, thou becomest the slave of strangers born, who enter into the lot of thy heritage. Let the fulness of the nations enter into the family of the patriarchs, yea let it enter, and let the sons of promise receive in Abraham’s seed the blessing which his sons, according to the flesh, renounce their claim to. In the three Magi let all people worship the Author of the universe: and let God be known not in Judæa alone, but in all the world, so that everywhere “His name” may be “great in Israel.” For while the dignity of the chosen race is proved to be degenerate by unbelief in its descendants, it is made common to all alike by our belief.
IV. The massacre of the Innocents through the consequent flight of Christ, brings the truth into Egypt.
Now when the wise men had worshipped the Lord and finished all their devotions, according to the warning of a dream, they return not by the same route by which they had come. For it behoved them now that they believed in Christ not to walk in the paths of their old line of life, but having entered on a new way to keep away from the errors they had left: and it was also to baffle Herod’s design, who, under the cloke of homage, was planning a wicked plot against the Infant Jesus. Hence when his crafty hopes were overthrown, the king’s wrath rose to a greater fury. For reckoning up the time which the wise men had indicated, he poured out his cruel rage on all the men-children of Bethlehem, and in a general massacre of the whole of that city slew the infants, who thus passed to their eternal glory, thinking that, if every single babe was slain there, Christ too would be slain. But He Who was postponing the shedding of His blood for the world’s redemption till another time, was carried and brought into Egypt by his parents’ aid, and thus sought the ancient cradle of the Hebrew race, and in the power of a greater providence dispensing the princely office of the true Joseph, in that He, the Bread of Life and the Food of reason that came down from heaven, removed that worse than all famines under which the Egyptians’ minds were labouring, the lack of truth, nor without that sojourn would the symbolism of that One Victim have been complete; for there first by the slaying of the lamb was fore-shadowed the health-bringing sign of the Cross and the Lord’s Passover.
V. We must keep this festival as thankful sons of light.
Taught then, dearly-beloved, by these mysteries of Divine grace, let us with reasonable joy celebrate the day of our first-fruits and the commencement of the nations’ calling: “giving thanks to” the merciful God “who made us worthy,” as the Apostle says, “to be partakers of the lot of the saints in light: who delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of the Son of His love:” since as Isaiah prophesied, “the people of the nations that sat in darkness, have seen a great light, and they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.” Of whom he also said to the Lord, “nations which knew not thee, shall call on thee: and peoples which were ignorant of thee, shall run together unto thee.” This day “Abraham saw and was glad,” when he understood that the sons of his faith would be blessed in his seed that is in Christ, and foresaw that by believing he should be the father of all nations, “giving glory to God and being fully assured that What He had promised, He was able also to perform.” This day David sang of in the psalms saying: “all nations that thou hast made shall come and worship before Thee, O Lord: and they shall glorify Thy name;” and again: “The Lord hath made known His salvation: His righteousness hath He openly showed in the sight of the nations.” This in good truth we know to have taken place ever since the three wise men aroused in their far-off land were led by a star to recognize and worship the King of heaven and earth, [which to those who gaze aright ceases not daily to appear. And if it could make Christ known when concealed in infancy, how much more able was it to reveal Him when reigning in majesty]. And surely their worship of Him exhorts us to imitation; that, as far as we can, we should serve our gracious God who invites us all to Christ. For whosoever lives religiously and chastely in the Church and “sets his mind on the things which are above, not on the things that are upon the earth,” is in some measure like the heavenly light: and whilst he himself keeps the brightness of a holy life, he points out to many the way to the Lord like a star. In which regard, dearly-beloved, ye ought all to help one another in turn, that in the kingdom of God, which is reached by right faith and good works, ye may shine as the sons of light: through our Lord Jesus Christ, Who with God the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
Tunc Christus mundum liberaturus venit, cum omnes conclusi erant sub peccato, ut nemo de suis meritis gloriaretur. --II. Cur sub Herode natus, cur stella demonstratus? Gratia intus operabatur, ut signum intelligeretur, et Christus inquireretur. -- 118 III. Quanta Judaeorum caecitas Christo nascente. Implet gentium vocatio promissionem Abrahae factam. --IV. Cur magi, adorato Christo, per aliam viam revertuntur. Cur Christus in Aegyptum transferri voluit. --V. Gratiarum actione celebranda haec festivitas, in qua vocationis gentium primitiae. Quomodo stellam imitabimur
Quamvis sciam, dilectissimi, quod sanctitatem vestram hodiernae festivitatis causa non lateat, eamque secundum consuetudinem evangelicus vobis sermo reseraverit, tamen ut nihil vobis nostri desit officii, loqui de eadem quod Dominus donaverit audebo: ut in communi gaudio tanto religiosior sit omnium pietas, quanto magis omnibus fuerit intellecta solemnitas. Providentia namque misericordiae Dei dispositum habens pereunti mundo in novissimis temporibus subvenire, salvationem omnium gentium praefinivit in Christo; ut quia et cunctas nationes a veri Dei cultu impius dudum error averterat, et ipse peculiaris Dei populus Israel ab institutis legalibus pene totus exciderat, conclusis omnibus sub peccato , omnium misereretur. Deficiente enim ubique justitia, et toto mundo in vana et maligna prolapso, nisi judicium suum divina potestas differret, universitas hominum sententiam damnationis exciperet. Sed in indulgentiam ira translata est, et ut clarior fieret exerendae gratiae magnitudo, tunc placuit abolendis peccatis hominum sacramentum remissionis afferri, quando nemo poterat de suis meritis gloriari.
Hujus autem, dilectissimi, ineffabilis misericordiae manifestatio facta est Herode apud Judaeos jus regium tenente, ubi legitima regum successione cessante, et pontificum potestate destructa, alienigena obtinuerat principatum: ut veri Regis ortus illius prophetiae probaretur voce, quae dixerat: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium . De quibus quondam beatissimo patriarchae Abrahae innumerabilis fuerat promissa successio, non carnis semine, sed fidei fecunditate generanda; et ideo stellarum multitudini comparata, ut ab omnium gentium patre, non terrena, sed coelestis progenies speraretur. Ad creandam ergo 119 promissam posteritatem, haeredes in sideribus designati, ortu novi sideris excitantur, ut in quo coeli adhibitum fuerat testimonium, coeli famularetur obsequium. Commovet magos remotioris Orientis habitatores stellis caeteris stella fulgentior, et de mirandi luminis claritate viri ad haec spectanda non inscii, magnitudinem significationis intelligunt: agente hoc sine dubio in eorum cordibus inspiratione divina, ut eos tantae visionis mysterium non lateret, et quod oculis ostendebatur insolitum, animis non esset obscurum. Denique officium suum cum religione disponunt, et his se instruunt donis, ut adoraturi unum tria se simul credidisse demonstrent: auro honorantes personam regiam, myrrha humanam, thure divinam.
Ingrediuntur itaque Judaici regni praecipuam civitatem, et in urbe regia ostendi sibi postulant quem ad regnandum didicerant procreatum. Conturbatur Herodes, timet saluti suae, metuit potestati, requirit a sacerdotibus et doctoribus legis quid de ortu Christi Scriptura praedixerit, in notitiam venit quod fuerat prophetatum; veritas illuminat magos, infidelitas obcaecat magistros; carnalis Israel non intelligit quod legit, non videt quod ostendit; utitur paginis quarum non credit eloquiis. Ubi est, Judaee, gloriatio tua ? Ubi de Abraham patre ducta nobilitas? Nonne circumcisio tua praeputium facta est ? Ecce major servis minori , et alienigenis in sortem haereditatis tuae intrantibus, ejus testamenti, quod in sola littera tenes, recitatione famularis. Intret, intret in patriarcharum familiam gentium plenitudo, et benedictionem in semine Abrahae, qua se filii carnis 120 abdicant, filii promissionis accipiant. Adorent in tribus magis omnes populi universitatis auctorem; et non in Judaea tantum Deus, sed in toto orbe sit notus, ut ubique in Israel sit magnum nomen ejus . Quoniam hanc electi generis dignitatem sicut infidelitas in suis posteris convincit esse degenerem, ita fides omnibus facit esse communem.
Adorato autem Domino, magi, et omni devotione completa, secundum admonitionem somnii non eodem quo venerant itinere revertuntur. Oportebat enim ut jam in Christum credentes non per antiquae conversationis semitas ambularent, sed novam ingressi viam a relictis erroribus abstinerent. Tum ut etiam Herodis vacuarentur insidiae, qui in puerum Jesum impietatem doli per simulationem disponebat officii. Unde quia spes istius erat soluta commenti, in majorem furorem iracundia regis ardescit. Nam recolens tempus quod indicaverant magi, in omnes Bethleem pueros rabiem crudelitatis effundit, et caede generali universae civitatis illius in aeternam gloriam transituram trucidat infantiam; aestimans fore ut, nullo illic parvulo non occiso, occideretur et Christus. At ille, qui sanguinem suum pro mundi redemptione fundendum in aliam differret aetatem, Aegypto se parentum ministerio subvectus intulerat, repetens scilicet Hebraeae gentis antiqua cunabula, et principatum veri Joseph majoris providentiae potestate disponens, ut illam diriorem omni inedia famem qua Aegyptiorum mentes veritatis inopia laborabant, veniens de coelo panis vitae et cibus rationis auferret; nec sine illa regione pararetur singularis hostiae sacramentum, in 121 qua primum occisione agni, salutiferum crucis signum et pascha Domini fuerat praeformatum.
His igitur, dilectissimi, divinae gratiae mysteriis eruditi, diem primitiarum nostrarum et inchoationem vocationis gentium, rationabili gaudio celebremus: gratias agentes misericordi Deo, qui dignos nos fecit, sicut ait Apostolus, in partem sortis sanctorum in lumine; qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suae ; quoniam, sicut prophetavit Isaias, Gentium populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam, et qui habitabant in regione umbrae mortis, lux orta est eis . De quibus idem dicit ad Dominum: Gentes quae te non noverunt, invocabunt te; et populi qui te nescierunt, ad te confugient . Hunc diem Abraham vidit, et gavisus est , cum benedicendos fidei suae filios in semine suo, quod est Christus, agnovit, et omnium se futurum gentium patrem credendo prospexit , dans gloriam Deo, et plenissime sciens quoniam quod promisit potens est et facere . Hunc diem David in psalmis canebat, dicens: Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum ; et illud: Notum fecit Dominus salutare suum, ante conspectum gentium revelavit justitiam suam . Quod utique exinde fieri novimus, ex quo tres magos, de longinquitate suae regionis excitos, ad cognoscendum et adorandum Regem coeli et terrae stella perduxit. Cujus utique famulatus ad formam nos sui hortatur obsequii: ut huic gratiae, quae omnes invitat ad Christum, quantum possumus, serviamus. Quicumque enim in Ecclesia pie vivit et caste, qui ea quae sursum sunt sapit , non quae super terram, coelestis quodammodo instar est luminis; et dum ipse sanctae vitae nitorem servat, multis viam ad Dominum quasi stella demonstrat. In quo studio, dilectissimi, omnes vobis invicem prodesse debetis, ut in regno 122 Dei, ad quod recta fide et bonis operibus pervenitur, sicut lucis filii splendeatis: per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Deo Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.