Letters337 Letter CCCXXXVII. To pope innocent, in the name ok the bishops of France. (A.D. 1140)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCXXXVII. To pope innocent, in the name ok the bishops of France. (A.D. 1140)

The Bishops of Gaul explain to the Pontiff what had been done in the case of Peter Abaelard, who had challenged Bernard to a discussion in Synod; but being unwilling to make answer to the specific charges of heresy made against him, had appealed to the Apostolic See.

To the most reverend father and lord INNOCENT, by the grace of God supreme Pontiff, HENRY, Archbishop of Sens, GEOFFREY, Bishop of Chartres, and servant of the holy apostolic See, ELIAS, Bishop of Orleans, HUGO, Bishop of Auxerre, ATTO, Bishop of Troyes, MANASSES, Bishop of Meaux, send the assurance of their earnest prayers and due obedience.

1. As it is certain that those things which are established by the Apostolic authority are considered settled, so that they cannot be interfered with or altered by the objections or bad motives of any one, we have thought it proper, most holy Father, to make you aware of all that took place at our meeting lately, in order that your Serenity may deign to approve and permanently confirm by your judgment and authority what we, with the help of many pious and learned persons, have thought fit to do. Therefore, since throughout almost the whole of France, in towns, villages, and castles, by scholars not only within the schools, but in the roads and public places, disputes are carried on about the holy Trinity and the Nature of God; and that not only among learned or passably instructed persons, but among children even and simple and ignorant persons; and besides all this, many propositions are put forth by these disputants, not less contrary to reason than to the Catholic Faith, and to the doctrine of the holy Fathers; and since, though frequently warned by those who thought more justly on these matters that they should lay aside those foolish fancies (ineptias), those persons showed themselves more ardent still; and, relying on the authority of their master, Peter Abaelard, and especially upon his book entitled Thee log ia, as also of other treatises of his of a similar kind, persisted more and more in sustaining and defending these dangerous novelties, to the detriment of many souls; we, though distressed and alarmed, as were many others, at this state of things, were fearful to meddle with these [difficult questions.

2. But the lord Abbot of Clairvaux, who had frequently heard from various persons of these matters, happened also to meet with a copy of the previously mentioned book of Magister Peter, called his Theologia, and of other books of his, and having read them attentively, thought it incumbent on him to meet the author, and to admonish him, at first in private, and then, according to the precept of the Gospel taking with him two or three witnesses, invited him in a kind and friendly manner both to restrain his hearers from occupying themselves with such questions, and also that he should correct his books. Many of his scholars, also, the Abbot exhorted to cease from reading, and to reject those writings full of poison; also to refrain from, and be on their guard, against doctrine which injured the Catholic faith. Magister Peter was enraged at this, and scarcely able to restrain his anger; nor did he desist from frequent demands until we had written to the Abbot of Clairvaux upon the matter, and fixed a day, viz., that of the octave of Pentecost, on which he should appear before us at Sens. Thither Magister Peter professed himself willing to come prepared to defend and prove the propositions which the Abbot had as aforesaid blamed as partaking of heresy. But the Abbot on his side would neither promise to appear on the appointed day, nor to accept the argument before us against Peter. But as in the interval the latter had begun nevertheless to call together his followers from all sides, and to entreat them to be present at the disputation which was about to take place between himself and the Abbot of Clairvaux, so as by their presence to support his opinions and his system; the Abbot, to whom this became known, fearing that his absence might be made an occasion for unthinking persons as well as for the partisans of error, to regard all the opinions, or rather all the "fancies of their master as being more certain than they really were; and touched with the fervour of a holy zeal, or rather kindled by the fire of the Holy Spirit, presented himself before us on the very day which had been named to him, although he had not at all engaged to do so. On that day, in fact, being the octave of Pentecost, all our brethren the Suffragan Bishops of our province had assembled to us in the town of Sens to contribute by their presence to the honour and reverence paid to the holy relics, of which we proposed to make an exposition to the people in our cathedral church.

3. In the presence, then, of the glorious King of France, Louis, of the pious William, Count of Nevers, of the lord Archbishop of Rheims with certain of his suffragans, of us also and all our suffragans, except those of Paris and Nevers, of a great number of Abbots as pious as wise, and of clergy well instructed, the lord Abbot of Clairvaux and Magister Peter, with his supporters, respectively appeared. To speak briefly, the lord Abbot brought before us the book Theologia, written by Magister Peter, and pointed out from this book various propositions, which he stigmatized as absurd, or even as plainly heretical, in order that Magister Peter might either deny that he had written them, or, if he accepted the authorship, might either justify or correct them. But Magister Peter appeared to be at a loss what to do; and, in order to make a way of escape, refused to reply, although he had a free hearing given to him, a safe place, and impartial judges; but appealing to your hearing in person, most holy Father, he left the assembly with all his supporters.

4. But we, although that appeal seemed to us not canonical, yet out of respect to the Apostolic See, we abstained from pronouncing any judgment against him personally. But as to his errors in doctrine, which had infected many, and had penetrated into the deepest recesses of not a few hearts, we had condemned them the day before Abaelard made his appeal, after having read and reread them in public audience, and having heard them plainly and undoubtedly proved to be heretical, both by convincing reasonings and by authorities cited from S. Augustine and other Fathers by the Abbot of Clairvaux. And because they draw many to most hurtful and evidently destructive error, we beg, most just Father, unanimously and with the utmost earnestness, that you would condemn with a perpetual judgment, by your authority, both them and all persons who obstinately and contentiously maintain them. And as for the before-mentioned Peter, if your Reverence would impose silence upon him, would suspend altogether his powers of lecturing and writing, and would condemn his books as being without doubt filled with erroneous teaching, you would thus root up the thorns and briars from the field of the Church, and would enable a joyful harvest to increase in flower and fruit for Christ. We transmit to you, Reverend Father, the list of certain propositions which we have condemned, that by these extracts vou may the more easily form an idea of the remainder of the work.

Reverendissimo patri et domino INNOCENTIO, Dei gratia summo Pontifici, HENRICUS Senonensium archiepiscopus, GAUFRIDUS Carnotensis episcopus, sanctae Sedis apostolicae famulus, HELIAS Aurelianensis, HUGO Autissiodorensis, HATTO Trecensis, MANASSES Meldensis episcopi, devotas orationes et debitam obedientiam.

1. Nulli dubium est quod ea quae apostolica firmantur auctoritate, rata semper existunt, nec alicujus possunt deinceps mutilari cavillatione, vel invidia depravari. Ea propter ad vestram apostolicam Sedem, beatissime Pater, referre dignum censuimus quaedam, quae nuper in nostra contigit tractari praesentia: quae quoniam et nobis, et multis religiosis ac sapientibus viris rationabiliter acta visa sunt, vestrae Serenitatis exspectant comprobari judicio, simul et auctoritate perpetuo roborari. Itaque, cum per totam fere Galliam in civitatibus, vicis, et castellis, a scholaribus, non solum intra scholas, sed etiam triviatim; nec a litteratis aut provectis tantum, sed a pueris et simplicibus, aut certe stultis, de sancta Trinitate, quae Deus est, disputaretur, insuper alia multa ab eisdem, absona prorsus et absurda, et plane fidei catholicae, sanctorumque Patrum auctoritatibus obviantia proferrentur: cumque ab his qui sane sentiebant, et eas ineptias rejiciendas esse censebant, saepius admoniti corriperentur; vehementius convalescebant, et auctoritate magistri sui Petri Abaelardi, et cujusdam ipsius libri, cui Theologiae indiderat nomen, nec non et aliorum ejusdem opusculorum freti, ad astruendas profanas adinventiones illas, non sine multarum animarum dispendio, sese magis ac magis armabant. Quae enim et nos et alios plures non parum moverant ac laeserant, inde tamen quaestionem facere verebantur.

2. Verum dominus abbas Clarae-Vallis, his a diversis et saepius auditis, imo certe in praetaxato magistri Petri Theologiae libro, nec non et aliis ejusdem libris, in quorum forte lectionem inciderat, diligenter inspectis, secreto prius, ac deinde secum duobus aut tribus adhibitis testibus, juxta evangelicum praeceptum, hominem convenit: et ut auditores suos a talibus compesceret, librosque suos corrigeret, amicabiliter satis ac familiariter illum admonuit. Plures etiam scholarium adhortatus est ut et libros venenis plenos repudiarent et rejicerent, et a doctrina quae fidem laedebat catholicam, caverent et abstinerent. Quod magister Petrus minus patienter et nimium aegre ferens, crebro nos pulsare coepit, nec ante voluit desistere, quoad ad dominum Clarae-Vallensem abbatem super hoc scribentes, assignato die, scilicet octavo Pentecostes, Senonis ante nostram submonuimus venire praesentiam, quo se vocabat et offerebat paratum magister Petrus ad probandas et defendendas, de quibus illum dominus abbas Clarae-Vallensis, quomodo praetaxatum est, reprehenderat, sententias. Caeterum dominus abbas nec ad assignatum diem se venturum, nec contra Petrum sese disceptaturum nobis remandavit. Sed quia magister Petrus interim suos nihilominus coepit undequaque convocare discipulos, et obsecrare ut ad futuram inter se dominumque abbatem Clarae-Vallensem disputationem, una cum illo suam sententiam simul et scientiam defensuri venirent, et hoc dominum Clarae-Vallensem minime lateret; veritus ipse ne propter occasionem absentiae suae tot profanae, non sententiae, sed insaniae, tam apud minus intelligentes, quam earumdem defensores majore dignae viderentur auctoritate; praedicto quem sibi designaveramus die, licet eum minime suscepisset, tactus zelo pii fervoris, imo certe sancti Spiritus igne succensus, sese nobis ultro Senonis praesentavit. Illa vero die, scilicet octava Pentecostes, convenerant ad nos Senonis fratres et suffraganei nostri episcopi, ob honorem et reverentiam sanctarum, quas in ecclesia nostra populo revelaturos nos indixeramus, reliquiarum.

3. Itaque praesente glorioso rege Francorum Ludovico cum Willelmo religioso Nivernis comite, domino quoque Remensi archiepiscopo, cum quibusdam suis suffraganeis episcopis, nobis etiam et suffraganeis nostris, exceptis Parisiis et Nivernis, episcopis praesentibus, cum multis religiosis abbatibus et sapientibus, valdeque litteratis clericis, adfuit dominus abbas Clarae-Vallensis, adfuit magister Petrus cum fautoribus suis. Quid multa? Dominus abbas cum librum Theologiae magistri Petri proferret in medium, et quae adnotaverat absurda, imo haeretica plane capitula de libro eodem proponeret, ut ea magister Petrus vel a se scripta negaret; vel, si sua fateretur, aut probaret, aut corrigeret; visus diffidere magister Petrus Abaelardus, et subterfugere, respondere noluit: sed quamvis libera sibi daretur audientia, tutumque locum et aequos haberet judices, ad vestram tamen, sanctissime Pater, appellans praesentiam, cum suis a conventu discessit.

4. Nos autem, licet appellatio ista minus canonica videretur, Sedi tamen apostolicae deferentes, in personam hominis nullam voluimus proferre sententiam. Caeterum sententias pravi dogmatis ipsius, quia multos infecerant, et sui contagione adusque cordium intima penetraverant; saepe in audientia publica lectas et relectas, et tam verissimis rationibus, quam beati Augustini, aliorumque sanctorum Patrum inductis a domino Clarae-Vallensi auctoritatibus, non solum falsas, sed et haereticas esse evidentissime comprobatas, pridie ante factam ad vos appellationem damnavimus. Et quia multos in errorem perniciosissimum et plane damnabilem pertrahunt eas auctoritate vestra, dilectissime domine, perpetua damnatione notari, et omnes qui pervicaciter et contentiose illas defenderint, a vobis, aequissime Pater, justa poena mulctari unanimiter et multa precum instantia postulamus. Saepedicto vero Petro si Reverentia vestra silentium imponeret, et tam legendi quam scribendi prorsus interrumperet facultatem, et libros ejus, perverso sine dubio dogmate respersos, condemnaret; avulsis spinis et tribulis ab Ecclesia Dei, praevaleret adhuc laeta Christi seges succrescere, florere, fructificare. Quaedam autem de condemnatis a nobis capitulis vobis, reverende Pater, conscripta transmisimus, ut per haec audita reliqui corpus operis facilius aestimetis.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.