Ad spirituale christianae plebis regimen

LA DIOCESI DI SAN DIEGO DEGLI ANGELI VIENE SMEMBRATA E VIENE ERETTA LA NUOVA DIOCESI «SAN DIEGO». SI DECRETA INOLTRE CHE ALLA DIOCESI DEGLI ANGELI DI SAN DIEGO IL NOME «DEGLI ANGELI» RIMANGA SOLTANTO IN FUTURO. PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Per il governo spirituale del popolo cristiano e per l'esercizio più salutare e facile del ministero pastorale giova moltissimo il mutamento delle circoscrizioni delle Chiese nel mondo, se le circostanze delle cose e dei tempi lo esigono. Poiché dunque la diocesi degli Angeli di S. Diego si estende per un'eccessiva ampiezza di territorio, è parso molto opportuno dividerla e costituire un'altra diocesi. Perciò, dal consiglio dei venerabili Nostri Fratelli Cardinali della S. R. Chiesa preposti alla S. Congregazione Concistoriale, e avuto il favorevole voto del venerabile Nostro Fratello Amleto Giovanni Cicognani, Arcivescovo titolare di Laodicea in Frigia e Delegato Apostolico negli Stati Uniti dell'America Settentrionale, supplito, per quanto occorra, il consenso di coloro che vi hanno interesse, o di coloro che presumono di averne interesse, con la pienezza della potestà apostolica, dalla Diocesi degli Angeli di S. Diego separiamo quella parte di territorio che comprende le contee civili di S. Diego, Imperial, Riverside e S. Bernardino, e da essa erigiamo una nuova e distinta diocesi, e per mezzo delle presenti la dichiariamo eretta, e vogliamo e decretiamo che sia denominata da S. Diego, dalla città di S. Diego, e che sia chiamata di S. Diego. Ristretti dunque i confini della Diocesi degli Angeli di S. Diego, la quale avrà d'ora innanzi il solo nome di Diocesi degli Angeli. Abbiamo stabilito la sede della nuova diocesi nella città di S. Diego, la quale perciò eleviamo al rango di città episcopale e le concediamo i diritti e i privilegi di cui godono le altre città episcopali; la cattedra del Vescovo poi la fissiamo nella chiesa parrocchiale di S. Giuseppe, che esiste nella medesima città, la quale perciò eleviamo al grado e alla dignità di Chiesa Cattedrale, e ad essa e ai suoi Vescovi per il tempo concediamo tutti i diritti, i privilegi, gli onori, gli insegni, le grazie e le prerogative di cui per diritto comune godono e fruiscono le altre Chiese cattedrali e i loro Presuli, e li assoggettiam parimente ai medesimi oneri e obbligazioni. Questa diocesi di S. Diego la costituiamo suffraganea della Chiesa degli Angeli, la quale con altre Nostre Lettere date in questo medesimo giorno eleviamo e costituiamo in Metropolitana; i Vescovi perciò di S. Diego li assoggettiam alla giurisdizione metropolitica dei Presuli della Chiesa degli Angeli. Per quanto riguarda il governo, l'amministrazione, la dotazione della diocesi di S. Diego, nonché i diritti e gli oneri dei fedeli e altre cose di questo genere, ordiniamo che si osservino le disposizioni che su questo argomento prescrivono i sacri canoni, come pure il Concilio plenario di Baltimora terzo. Per quanto riguarda specialmente il clero, decretiamo che non appena l'erezione di questa diocesi sia mandata ad esecuzione, i chierici per questo stesso fatto si considerino ascritti a quella Chiesa nel cui territorio legittimamente si trovano. Finché inoltre nella Cattedrale non sia costituito il Capitolo dei Canonici, vogliamo che i Consultori diocesani siano scelti e adoperati secondo le norme del diritto. Ordiniamo infine che i documenti e gli atti che riguardano la nuova diocesi siano trasmessi al più presto possibile dalla Cancelleria dell'Arcidiocesi degli Angeli alla Curia episcopale di S. Diego, affinché siano religiosamente conservati nel suo archivio. Disposte e stabilite dunque queste cose, per mandare ad esecuzione tutte le medesime, designiamo il venerabile Nostro Fratello Amleto Giovanni Cicognani, che abbiamo nominato sopra, Delegato Apostolico negli Stati Uniti dell'America Settentrionale, e gli attribuiamo perciò le facoltà necessarie e opportune per questo, anche di subdelegare a tale effetto chiunque sia costituito in dignità ecclesiastica, fatto a lui l'obbligo verso la S. Congregazione Concistoriale di trasmettere entro sei mesi, computati da questi Nostri Scritti, una copia autentica degli atti dell'esecuzione compiuta. Vogliamo però che ai transunti di queste Lettere, anche stampati, sottoscritti però da mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di un uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico, si attribuisca la medesima fede che si avrebbe a questi Scritti, se fossero esibiti o mostrati. Le presenti Lettere e tutto ciò che in esse è contenuto vogliamo che in nessun tempo possano essere impugnate, contestate o messe in controversia per vizio di surrezione, di obrepzione o di nullità, o per difetto di Nostra intenzione, o per qualsiasi altro difetto sostanziale e non preveduto, ma che esse, come fatte da certa scienza e dalla pienezza della potestà, rimangano perpetuamente valide e abbiano i loro pieni e interi effetti, e debbano essere inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta; e se da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato il contrario, vogliamo e decretiamo che sia completamente nullo e vano. Non ostante, per quanto occorra, le disposizioni contenute nei sinodi, nei concili provinciali, generali e universali, le Costituzioni e gli Ordinamenti Apostolici speciali o generali, e tutte le altre disposizioni dei Romani Pontefici, Nostri Predecessori, e tutto ciò che è contrario, a cui tutti, anche se degni di speciale menzione, per mezzo delle presenti deroghiamo. A nessuno dunque sia lecito infrangere questa pagina della divisione, dell'erezione, della soggezione, del decreto, della concessione, della commissione, del mandato, della deroga e della Nostra volontà, o contravvenirvi. Se qualcuno dunque avrà la temerarietà di tentare il contrario, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Apostoli Pietro e Paolo.

2 Dato dall'Arce Gandulphi, nell'anno del Signore millenovecentotrentaseiesimo, l'11 luglio, anno quindicesimo del Nostro Pontificato.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

DIOECESISANGELORUMS.DIDACI'DISMEMBRATURETNOVAERIGITUR«S.DIDACI» DIÓCESIS. DECERNITUR INSUPER UT DIOECESI ANGELORUM S. DIDACI NOMEN « ANGELORUM » SOLUMMODO IN POSTERUM SIT. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Ad spirituale christianae plebis regimen et pastorale ministerium salubrius ac facilius exercendum quam maxime confert Ecclesiarum in orbe circumscriptionum mutatio, si rerum temporumque adiuncta id exigant. Quum itaque dioecesis Angelorum S. Didaci nimia territorii amplitudine pateat, valde opportunum visum est eam dividere et alteram constituere dioecesim. Quapropter, de venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium S. Congregationi Consistoriali praepositorum consilio, ac praehabito venerabilis Fratris Hamleti Ioannis Cicognani, Archiepiscopi titularis Laodicensis in Phrygia et Delegati Apostolici in Foederatis Americae Septentrionalis Statibus favorabili voto, suppleto, quatenus opus sit, quorum intersit, vel eorum qui sua interesse praesumant consensu, apostolicae potestatis plenitudine, a Dioecesi Angelorum S. Didaci eam separamus territorii partem civiles comitatus S. Didaci, Imperial, Riverside et S. Bernardini complectentem, atque ex ea novam ac distinctam erigimus Dioecesim, erectamque per praesentes declaramus, ipsamque a S. Didaci urbe, Sancti Didaci nuncupari volumus et decernimus, coarctatis proinde finibus Dioecesis Angelorum S. Didaci, cui posthac nomen Angelorum solummodo erit. Novae Dioecesis sedem in urbe S. Didaci statuimus, quam propterea urbem ad civitatis episcopalis fastigium extollimus eique concedimus iura et privilegia quibus ceterae episcopales civitates pollent; Episcopi vero cathedram in paroeciali ecclesia S. Ioseph, in eadem urbe exstante, figimus, quam igitur ad Cathedralis Ecclesiae gradum et dignitatem extollimus, eique eiusque pro tempore Episcopis omnia tribuimus iura, privilegia, honores, insignia, gratias et praerogativas quibus ceterae cathedrales Ecclesiae earumque Praesules iure communi gaudent et fruuntur, eosque pariter iisdem adstringimus oneribus et obligationibus. Hanc S. Didaci Dioecesim suffraganeam constituimus Ecclesiae Angelorum, quam aliis Nostris Litteris hac ipsa die datis in Metropolitanam evehimus et constituimus; Episcopos propterea S. Didaci metropolitico iuri Antistitum Ecclesiae Angelorum subiicimus. Quod vero attinet ad dioecesis S. Didaci regimen, administrationem, dotationem, itemque fidelium iura et onera, aliaque id genus, servanda iubemus quae hac de re sacri canones, nec non Concilium plenarium Baltimorense tertium praescribunt. Quod vero ad clerum praecipue attinet, decernimus ut simul ac huius Dioecesis erectio ad exsecutionem mandata fuerit, eo ipso clerici Ecclesiae illi censeantur adscripti in cuius territorio legitime exstant. Usquedum insuper in Cathedrali Canonicorum Capitulum constituatur volumus ut Dioecesani Consultores ad iuris tramitem seligantur et adhibeantur. Mandamus denique ut documenta et acta quae novam Dioecesim respiciunt, quamprimum fieri possit, ab Archidioecesis Angelorum Cancellaria tradantur Curiae episcopali S. Didaci ut in eius archivo religiose asserventur. Quibus itaque dispositis et statutis, ad eadem omnia exsecutioni mandanda quem supra diximus venerabilem Fratrem Hamletum Ioannem Cicognani, in Foederatis Americae Septentrionalis Statibus Delegatum Apostolicum, deligimus, eique propterea tribuimus facultates ad id necessarias et opportunas etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur quemlibet virum in ecclesiastica dignitate constitutum, facto eidem onere ad S. Congregationem Consistorialem intra sex menses, ab his Litteris datis computandos, authenticum exemplar peractae exsecutionis actorum transmittendi. Volumus autem ut harum Litterarum transumptis, etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et sigillo viri 5n ecclesiastica dignitate vel officio constituti munitis, eadem prorsus Actu Pii Pp. XI adhibeatur fides quae hisce Litteris haberetur, si exhibitae vel ostensae forent. Praesentes autem Litteras et in eis contenta quaecumque nullo unquam tempore de subreptionis, vel obreptionis aut nullitatis vitio, seu intentionis Nostrae, vel quolibet, alio substantiali et inexcogitato defectu notari, impugnari, vel in controversiam vocari posse, sed eas tamquam ex certa scientia ac potestatis plenitudine factas et emanatas, perpetuo validas exsistere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, atque ab omnibus ad quos spectat inviolabiliter observari debere, et si secus super his a quocumque, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter contigerit attentari, irritum prorsus et inane esse et fore volumus ac decernimus. Non obstantibus, quatenus opus sit, regulis in synodalibus, provincialibus, generalibus, universalibusque Conciliis editis, specialibus vel generalibus Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis, et quibusvis aliis Romanorum Pontificum, Praedecessorum Nostrorum, dispositionibus ceterisque contrariis, quibus omnibus, etiam speciali mentione dignis, per praesentes derogamus. Nemini ergo liceat hanc paginam dismembrationis, erectionis, subiectionis, decreti, concessionis, commissionis, mandati, derogationis et voluntatis Nostrae infringere vel ei contraire liceat. Si quis ergo ausu temerario hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum.

2 Datum ex Arce Gandulphi, anno Domini millesimo nongentesimo trigesimo sexto, die decimaprima mensis Iulii, Pontificatus Nostri anno quintodecimo.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Acta Apostolicae Sedis 28 (1936), pp. 485-487 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

THE DIOCESE OF THE ANGELS OF ST. JAMES IS DISMEMBERED AND A NEW DIOCESE OF "ST. JAMES" IS ERECTED. IT IS FURTHER DECREED THAT THE DIOCESE OF THE ANGELS OF ST. JAMES SHALL BEAR THE NAME "OF THE ANGELS" ONLY IN THE FUTURE. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 For the more salutary and easier exercise of spiritual rule over the Christian people and pastoral ministry, the alteration of the boundaries of Churches throughout the world is of the greatest benefit, if the circumstances of things and times demand it. Since therefore the diocese of the Angels of St. James is open to excessive territorial extent, it has seemed most opportune to divide it and to establish another diocese. Wherefore, by the counsel of the venerable Brethren Our Cardinals of the Holy Roman Church placed over the Consistorial Congregation, and having obtained the favorable vote of the venerable Brother Hamlet John Cicognani, Archbishop with the title of Laodicea in Phrygia and Apostolic Delegate in the United States of North America, having supplied, insofar as it is necessary, the consent of those to whom it pertains, or of those who presume it to pertain to them, by the fullness of apostolic power, We separate from the Diocese of the Angels of St. James that part of territory comprising the civil counties of St. James, Imperial, Riverside and St. Bernard, and from it We erect a new and distinct diocese, and declare it erected by these presents, and We will and decree that it be named from the city of St. James, namely St. James, with the boundaries of the Diocese of the Angels of St. James henceforth contracted, to which henceforth the name Angels only shall pertain. We establish the seat of the New Diocese in the city of St. James, which We therefore raise to the rank and dignity of an episcopal city and grant to it the rights and privileges which other episcopal cities enjoy; and We fix the Bishop's cathedral chair in the parochial church of St. Joseph, standing in the same city, which We therefore raise to the rank and dignity of a Cathedral Church, and to it and to its Bishops for the time being We grant all the rights, privileges, honors, insignia, graces and prerogatives which other cathedral churches and their Prelates enjoy and possess by common law, and We likewise bind them with the same burdens and obligations. This Diocese of St. James We constitute as a suffragan of the Church of the Angels, which by other Our Letters given on this very day We raise to and constitute as a Metropolitan; We therefore subject the Bishops of St. James to the metropolitan authority of the Prelates of the Church of the Angels. As to what pertains to the governance, administration, endowment of the diocese of St. James, and likewise the rights and burdens of the faithful and other such matters, We command that those things be observed which on this matter the sacred canons prescribe, as well as the Third Plenary Council of Baltimore; as to what pertains especially to the clergy, We decree that as soon as the erection of this Diocese shall be mandated for execution, by that very fact the clergy shall be considered enrolled in that Church in whose territory they legitimately exist. Until moreover a Chapter of Canons shall be constituted in the Cathedral, We will that the Diocesan Consultors be selected and employed according to the rule of law. Finally We command that the documents and acts which pertain to the new Diocese be delivered as soon as possible from the Chancery of the Archdiocese of the Angels to the episcopal Curia of St. James, that they be religiously preserved in its archive. These things therefore being disposed and established, for mandating all the same to execution, We designate the venerable Brother Hamlet John Cicognani, whom We mentioned above, Apostolic Delegate in the United States of North America, and We therefore grant to him the faculties necessary and opportune for this, even to subdelegating for the effect in question any man constituted in ecclesiastical dignity, with the charge to him to transmit to the Consistorial Congregation within six months, to be reckoned from the date of these Letters, an authentic copy of the acts of the execution accomplished. We will moreover that to copies of these Letters, even printed ones, subscribed however by the hand of some public notary and furnished with the seal of a man constituted in ecclesiastical dignity or office, the same faith be given as would be given to these Letters if they were exhibited or shown. We will that these present Letters and whatever is contained in them can never at any time be noted, impugned, or called into question on account of the vice of subreptitiousness or obreption or nullity, or of Our intention, or any other substantial and unforeseen defect, but that they as made and emanated from certain knowledge and the fullness of power shall exist perpetually valid and shall be, and shall obtain and secure their full and complete effects, and ought to be inviolably observed by all to whom it pertains, and if otherwise anything should be attempted against these things by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, We will and decree that it be entirely null and void. Notwithstanding, insofar as it is necessary, the rules established in synodal, provincial, general and universal Councils, special or general Apostolic Constitutions and Ordinances, and whatever other dispositions of the Roman Pontiffs, Our Predecessors, and other contrary matters, all of which, even those worthy of special mention, We derogate from by these presents. Let it be lawful for no one to infringe this page of division, erection, subjection, decree, concession, commission, mandate, derogation and Our will or to act contrary to it. If anyone therefore shall presume to attempt this with rash boldness, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

2 Given from the Castle of Gandulph, in the year of Our Lord one thousand nine hundred thirty-six, on the eleventh day of the month of July, in the fifteenth year of Our Pontificate.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.