Dum Fidei constantiam

LEONE VESCOVO, SERVO DEI SERVI.
Per perpetua memoria della cosa.
Carissimo in Cristo Figlio Emanuele del Portogallo e dell'Algarve Re Illustre.

1 Mentre con diligente considerazione pesiamo la costanza della fede e l'affetto di straordinaria devozione, con cui chiaramente ti distingui al nostro e al cospetto della Sede Apostolica: volentieri ti concediamo quelle cose per le quali onore accresca alla tua serenità, e affinché tu diventi più costante a imitazione dei tuoi illustri Predecessori Re del Portogallo e dell'Algarve, per la guerra contro l'infedeltà da loro iniziata e da te felicemente continuata, e per la fondazione e costruzione delle Chiese a gloria del nome divino.

2 § 1. Invero a Noi di recente per parte tua per mezzo del Diletto figlio Giovanni di Faria, Cavaliere dell'Ordine di Gesù Cristo, tuo Oratore a Noi e alla Sede predetta inviato per prestare obbedienza, fu presentata una petizione che conteneva quanto segue: che già dopo che i tuoi detti Predecessori ebbero assoggettato alla loro dominazione molte Province, Terre, Città e Luoghi nelle parti ultramarine occupati dagli infedeli per l'esaltazione della fede cattolica, alcuni Romani Pontefici Predecessori nostri sottoposero tutte e singole le Chiese nei Luoghi e Terre dai Capi o Promontori di Bojador e di Naon fino alle Indie nelle parti ultramarine dagli stessi infedeli recuperate, da edificarsi e costruirsi, e tutta la giurisdizione spirituale di esse Chiese da edificarsi, all'Ordine Militare, il cui Vicario nel presente è chiamato di Tomar, affinché per il tempo che fosse in carica avesse la giurisdizione spirituale in esse Chiese da edificarsi, come più pienamente si contiene nelle lettere dei medesimi nostri Predecessori su ciò redatte.

3 § 2. Poiché però, come la medesima petizione aggiungeva, tu quale buono e intrepido Atleta del nostro Redentore Gesù Cristo per l'esaltazione della medesima fede cattolica intorno alla recuperazione di altre Terre e Province, che dai nemici della Croce di Cristo sono occupate, non senza grande spesa, risparmiando nessuna fatica, sempre ti applichi, e con l'aiuto del Signore, più diligentemente intendi applicarti: tutte e singole le Chiese in qualunque luogo dell'Africa e in altre Province, Terre e Luoghi Ultramarini, anche nella Città e Regno del Marocco e in qualunque altro luogo dagli stessi infedeli da te recuperato e acquisito erette o edificate, e anche in quelli, e da recuperarsi e da ricercarsi, in avvenire da erigere o edificare, siano sottoposte al medesimo Ordine Militare secondo il tenore delle lettere predette, e che d'ora innanzi il prefato Vicario in esse Chiese erette ed erigendesi, e nelle Province e Terre recuperate e da recuperarsi in tal modo possa e debba esercitare ogni giurisdizione Ecclesiastica e spirituale, e le medesime Chiese siano applicate al medesimo Ordine Militare e ritenute come tali. E a te e ai tuoi successori Re del Portogallo e dell'Algarve, che per il tempo saranno, il Diritto di Patronato e di presentare persone idonee a qualunque Chiese e Benefici Ecclesiastici di qualunque qualità siano, nelle Terre e Province in tal modo dagli stessi infedeli da te solamente da due anni in qua recuperate e acquisite erette o edificate, e anche in quelle, e da recuperarsi e da acquistarsi in avvenire canonicamente da erigere, tutte le volte che esse da allora in perpetuo nei futuri tempi venissero a vacare, si riservano e si concedono.

4 § 3. Noi, favorevolmente accogliendo i tuoi voti in questa parte e inclinati alle tue supplicazioni, tutte e singole le Chiese in qualunque luogo dell'Africa e in altre Province, Terre e Luoghi Ultramarini anche nella Città e Regno del Marocco e in qualunque altro luogo dagli stessi infedeli da te solamente da due anni in qua recuperate e acquisite erette o edificate, e anche in quelle, e in avvenire da recuperarsi e da acquistarsi da erigere e da costituire, sottoponghiamo al medesimo Ordine Militare con Autorità Apostolica per il tenore delle presenti, e che d'ora innanzi il prefato Vicario di Tomar in esse Chiese erette ed erigendesi, e nelle Province, Terre e Luoghi recuperati e da recuperarsi e da acquistarsi in tal modo possa e debba esercitare ogni giurisdizione Ecclesiastica e spirituale, e le medesime Chiese siano applicate al medesimo Ordine Militare e ritenute come tali, secondo il tenore delle lettere di tali Predecessori, con la medesima autorità e tenore stabiliamo e ordiniamo. E tuttavia a te e ai tuoi successori Re del Portogallo e dell'Algarve per il tempo esistenti il Diritto di Patronato e di presentare persone idonee a qualunque Chiese e Benefici Ecclesiastici di qualunque qualità siano nelle medesime Province, Terre e Luoghi, come si è detto, dagli stessi infedeli da due anni in qua acquisite e recuperate erette, e anche in quelle, e da acquistarsi e da recuperarsi in avvenire da erigere, tutte le volte che esse venissero a vacare, con l'autorità e il tenore predetti riserviamo e concediamo.

5 8. 4. Perciò ai Venerabili Fratelli nostri Vescovi di Viseo e di Egitania, e al Diletto Figlio Ufficiale di Lisbona per Apostoliche Lettere ordiniamo, affinché essi, o due o uno di loro per se stesso, o per altri, alla Maestà tua e ai tuoi successori predetti, nei predetti affari, con efficace difesa e presidio assistenti, facciano con Nostra autorità te e i successori predetti godere e fruire pacificamente della sottomissione, Statuto e Ordinazione, nonché della riserva e concessione predetti: non permettendo che te e i tuoi successori predetti, o alcuno di voi in qualsiasi modo indebita mente sia molestato, perturbato o inquietato. Coloro che contravvengono, reprimendoli con censura Ecclesiastica, tralasciata l'appellazione.

6 § 5. Non ostante le costituzioni e Ordinazioni Apostoliche, nonché qualsiasi unioni, annessioni e incorporazioni di qualsiasi Chiese anche Cattedrali e Metropolitane, e Luoghi nelle medesime parti dei miscredenti, anche nei detti Regni, città dei Marocchini, e altri qualsiasi consistenti, qualsiasi Chiese, anche Cattedrali e Metropolitane, Monasteri e le loro mense, e persone di qualsiasi qualità, stato, grado, ordine o condizione esistenti, e delle Chiese Cattedrali anche Metropolitane medesime le provvisioni alle medesime persone, anche per qualsiasi Romani Pontefici Predecessori nostri, e Noi, e la Sede medesima anche a istanza di Re, Regine, Duchi, Principi, e Prelati Ecclesiastici, e anche della S. R. E. Cardinali, e da qualsiasi cause anche per ragione di obbedienza a Noi e alla Romana Chiesa e Sede predetta anche per la Fede Cattolica impiegati, perpetuamente o a tempo, e sotto qualsiasi forme di parole, senza espresso consenso tuo, finora fatte e concesse, confermate e rinnovate, e in futuro da farsi e concedersi, che tutte e singole, anche se dei nomi, cognomi, Dignità e Titoli delle Chiese, e Persone alle quali, e cause per le quali quelle concesse siano, o fossero, menzione speciale, specifica ed espressa e di parola a parola, non però per generali clausole ciò importanti, dovrebbe aversi, o alcuna altra forma ricercata osservarsi, dei loro tenore nei presenti per sufficientemente espressi avendo, di tutte quelle la forza e l'effetto interamente sospendiamo, e sospesa essere decerniamo, e ad esse specialmente ed espressamente deroghiamo e alle altre contrarie qualsiasi, o se ad alcuni comunemente, o divisamente dalla medesima Sede sia indulto, che interdetti, sospesi, o scomunicati non possano essere per Lettere Apostoliche non facenti pieno ed espresso e di parola a parola dell'indulto medesimo menzione.

7 § 6. A nessuno dunque, assolutamente, di uomini sia lecito infrangere questa pagina della Nostra sottomissione, Statuto, Ordinazione, riserva, concessione, mandato, sospensione, decreto e deroga, o ad essa osare temerariamente contravvenire. Se qualcuno però questo tentare presumesse, sappia che incorrerà l'indignazione dell'Onnipotente Iddio e dei Beati Pietro e Paolo, suoi Apostoli. Dato a Roma presso San Pietro nell'anno dell'Incarnazione del Signore 1514, il settimo giorno prima delle Idi di giugno del Nostro Pontificato, anno secondo.

BOLLA DEL PAPA LEONE X

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

LEO EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI.
Ad perpetuam rei memoriam.
Carissimo in Christo Filio Emmanueli Portugallio et Algarbiorum hegi Illustri.

1 Dum fidei constantiam, eximi; que | devotionis affectum, quibus in nostro, et Apostolica Sedis conspectu claré dignosceris diligenti consideratione pensamus : illa tibi libenter concedimus, per qua tuæ serenitati honor acerescat, et ad preclare memoria Pradecessores tuos Portugallia, et Algarbiorum Reges per inchoatam, et per te feliciter continuatam infideliam expugnationem, ac Eoelesiarum ad Divini nominis gloriam, fundationem, et constructionem constantior efficiaris.

2 § 1. Sane nobis nuper pro parte tua per Dilectum filiam Joannem de Faria, Militem Militi:e Jesu Christi, Oratorem tuum ad Nos, et Sedem prædictam pro prestanda obedientia destinatam exhibita petitio continebat, quod alias post quam dicti Praedecessores tui plures Provincias, Terras, Civitates, et Loca in Uliramarinis partibus per infideles occupata pro exaltatione catholic» fidei suæ ditioni subjugaverant, nonnulli Romani Pontifices Pradecessores nostri omnes, et singulas Ecclesias in Locis, et Terris à Promontoriis, sive capitibus de Bojador, et de Naon usque ad Indos partium ultramarium ab eisdem infidelibus recuperatas dumtaxat sedificandas, ac construendas, ac omnem jurisdictionem spiritualem: earumdem Ecclesiarum :edificandarum Militize, nune Vicarius de Tliomar nuncupatus pro tempore existens, jurisdictionem. spiritualem in eisdem Ecclesiis adificandis haberet, prout in ipsorum Praedecessorum nostrorum litteris desuper confectis plenius continetur.

3 $ 2. Com autem, sicut eadem petitio subjungebat, tu ut bonus, atque intrepidus Redemptoris Nostri Jesu Christi Athleta pro ejusdem Fidei catholice exaltatione circa recuperationem aliarum Terrarum et Provinciarum, que per Crucis Christi inimicos occupantur, non absque grandi impensa, nullis parcendo laboribus, semper intendas, et Domino concedente, propensius intendere proponas se omnes, ef singule Ecclesie in quibuscumque Africe, et aliis Provinciis, Terris et Locis Ultramarinis, ctiam in Civitate, et Regno Marochitarum; et aliis quibuscumque ab eisdem infidelibus per te recuperatis, et acquisitis ærcctæ seu :edificat;e, et etiam in illis, ac receperandis, et requerendis, in posterum erigenda seu zdificand: cidem Militiae juxta tenorem litteraram predictarum subjieiantur, quodque de caetero perpetuis futuris temporibus prafactus Vicarius in eisdem erectis, et erigendis Eeclesiis, ac Provinciis, et terris recuperatis, et recuperandis hujusmodi omnimodam jurisdictionem Ecclesiasticam et spiritualem exercere possit, et debeat, ipszeque Ecclesia eidem Militiæ applicate esse censeantur. Ac tibi, et successoribus tuis Portugalli: et Algarbiorum Regibus, qui pro tempore fuerint. Jus Patronatus, et presentandi personas idoneas ad quascumque Ecelesias, et Beneficia Ecclesiastica cujuscumque qualitatis fuerint, in Terris, et Provinciis hujusmodi á dictis infidelibus per te dumtaxat a biennio citra recuperatis, ot acquisitis erecta seu edificata, et etiam in illis, acrecuperandis, et acquirendis in posterum canonice erigenda, quoties illa ex tunc perpetuis futuris temporibus vacare contigerit, reservantur, et concedantar.

4 $. 9. Nos votis tuis in hac parte favorabiliter annuentes, tuisque supplicationibus inclinati omnes, et singulas Ecclesias in quibuscumque Africa, et aliis Provinciis, Terris, et Locis Uitramarinis etiam.in Civitate, Regno Marochitarum, et aliis quibuscumque ab eisdem infidelibus per te dumtaxat a biennio citra recuperatis, et acquisitis erectas, seu adificatas, et etiam in illis, ac in posterum recuperandis et acquirendis erigendas, et constituendas, eidem Mililiæ Auctoritate Apostolica subjicimns tenore presentium, ac quod de extera in perpetuum prafactus Vicarius de Thomar in eisdem erectis, et erigendis Ecclesiis, ac Provinciis, Terris, et Locis recuperatis, et recuperandis, ac acquirendis hujusmodi omnimodam jurisdictionem Ecclesiasticam, et spiritualem exercere possil, et debeat, ipseque Ecclesia eidem Milite applicate sint, et et esse censeantur, juxta tenorem litterarum Predecessorum hujusmodi eisdem auctoritate, et tenore statuimus, et ordinamus. Et nihilominus titi ef snecessoribus tuis Portugaliæ, et Algarbiorum Regibus pro tempore existentibus Jus Patronatus, et presentandi personas idoneas ad quascumque Ecclesias, et Beneficia Ecclesiastica cujuscumque qualitatis fuerint in eisdem Provinciis, Terris, et Locis, ut prxfertur, ab eisdem infidelibus a biennio citra acquisita, et recuperatis erecta, et etiam in illis, ac asquirendis, et recuperandis in posterum erigenda, quoties illa vacare contigerit, auctoritate, et tenore promissis reservamus, atque concedimus.

5 8. 4. Quocirca Venerabilibus Fratribus nostris Visensi, et Egitaniensi Episcopis, ac Dilecto Filio Oficiali Ulixbonensi per Apostolica scripta mandamus, quatenus ipsi, vel duo aut unus eorum per se, vel alium, seu alios Magestati tux», et tuis successoribus prefatis in promissis efficaeis defensionis, presídio assistentes faciant auctoritate nostra te, et successores prafatos subjectione, Statuto, et Ordinatione, neenon reservationeet concessione predictis pacifice frui, et gaudere : non permittentes te, et succesores tuos prefactos, seu vestrum aliquem per quoscumque desuper quomodolibet indebite molestari perturbari, au inquietari. Contradictores per censurani Ecclesiasticam appellatione postposita, compescendo.

6 &. 5. Non obstantibus constitutionibus, et Ordinationibus Apostolicis, necnon quibuscamque unionibus, annexionibus, et incorporationibus de quibusvis Ecclesiis etiam Cathedralibus, et Metropolitanis. et Locis in eisdem partibas infidelium, etiam in dietis Marochitarum, Regna, et civitate, et alis quibuscumque consistentibus, quibusvis, Ecclesiis, etiam Cathedralibus, et Metropolitanis, Monasteriis, et illorum mensis, ac personis cujuscumque qualitatis, status, gradus ordinis, vel conditionis existentibus, ac cathedralium etiam Metropolitanorum Ecclesiarum earumdem provisionibus eisdem personis, etiam per quoscumque Romanos Pontifices Predecessores nostros, ac Nos, et Sedem eadem etiam ad instantiam Regum, Reginarum Ducem Principum, et Preelatorum Ecclesiasticorum, ac etiam S. R. E. Cardinatum, et ex quibusvis causis etiam ratione obsequiorum nobis, et Romanae Ecclesia ac Sedi prafacte etiam pro Fide Catholica impensorum, perpetuo velad tempus, et subquibusvis verborum formis, absque expresso consensu tuo, hactenus factis et concessis, confirmatis, et innovatis, ac in posterum facciendis, et concedendis que omnia, etsinguia, etiamsi de nominibus, cognominibus, Dignitatibus et Titulis Ecclesiarum, et Personarum quibus, et causis propter quas illa concessa sint, vel fuerint, mentio specialis, specifica, et expressa ac de verba ad verbum, non autem per generales clausulas id importantes habenda, aut aliqua alia exquisita forma servanda foret, eorum tenoris presentibus pro sufficienter expressis habentes, illorum omniam vim, et effectum omnino suspendimus, et suspensa esse decernimus, illisque specialiter, et expressé derogamus caterisque contrariis quibuscumque aut si aliquibus communiter, vel divisum ab eadem sit Sede indultum, quod interdici suspendi, vel excommunicari non possint per Litteras Apostolicas non facientes plenum, et expressum ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem. i

7 § 6. Nulli ergo. omnino hominum liceat hanc paginam nostro subjectionisStatuti, Ordinationis reservationis, concessionis, mandati, suspensionis, decreti, et derogationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attentare pr:isumpserit. indignationem | Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli, Apostolorum ejus se noverit incursurum. : | Datum hom: apud Sanctum Petrum anno Incarnationis Dose 1514, setimo Idus Junii Pontificatus nostri, anno secundo.

BULLA DO PAPA LEÃO X

Direito civil eclesiástico brasileiro, antigo e moderno, em suas relações com o Direito Canônico, Tomo I, Parte II (1866) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

LEO, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD.
To the perpetual memory of the matter.
To our most beloved son in Christ Emmanuel, King of Portugal and the Algarves, Illustrious.

1 When we weigh with careful consideration the steadfastness of faith and the exceptional affection of devotion by which you are clearly recognized in the sight of us and the Apostolic See, we willingly grant to you those things by which honor may accrue to your serenity, and so that you may be made more steadfast in the glorious memory of your Predecessors, Kings of Portugal and the Algarves, through the begun and by you happily continued conquest of infidelity, and through the foundation and construction of Churches to the glory of the Divine Name.

2 § 1. Indeed, a petition was recently presented to us on your behalf through our beloved son John of Faria, Knight of the Militia of Jesus Christ, your Orator sent to us and the aforesaid See for the rendering of obedience, containing that after your aforesaid Predecessors had subjugated to their dominion many Provinces, Lands, Cities, and Places in overseas regions occupied by infidels for the exaltation of the Catholic faith, certain Roman Pontiffs, our Predecessors, granted that all and singular Churches in Places and Lands from the Capes or headlands of Bojador and Naon as far as the Indies in overseas regions recovered from the same infidels should be built and constructed, and that all spiritual jurisdiction of the same Churches to be built should belong to the Militia, now called the Vicar of Tomar for the time being, as is more fully contained in the letters of those Predecessors of ours made concerning this matter.

3 § 2. Since, however, as the same petition further stated, you, as a good and intrepid Athlete of our Redeemer Jesus Christ, for the exaltation of the same Catholic faith, are always intent upon the recovery of other Lands and Provinces which are occupied by the enemies of the Cross of Christ, not without great expense and sparing no labors, and by the Lord's grace propose to be more earnestly intent, all and singular Churches in whatever parts of Africa and other overseas Provinces, Lands and Places, even in the City and Kingdom of Morocco and whatever other places recovered and acquired by you from the same infidels, erected or built, and also in those to be recovered and sought in the future, to be erected or built, should be subject to the same Militia according to the tenor of the aforesaid letters, and that henceforth the aforesaid Vicar in the Churches erected and to be erected, and in the Provinces and Lands recovered and to be recovered in this manner, may and ought to exercise all ecclesiastical and spiritual jurisdiction, and the same Churches applied to the same Militia should be deemed to be so. And to you and your successors, Kings of Portugal and the Algarves, who shall be for the time being, the Right of Patronage and of presenting suitable persons to whatever Churches and Ecclesiastical Benefices of whatever quality they may be, in Lands and Provinces of this kind recovered and acquired by you alone from the said infidels within the past two years, erected or built, and also in those to be recovered and acquired in the future to be canonically erected, whenever those shall happen to become vacant from that time forward in perpetual future times, are reserved and granted.

4 § 3. We, favorably assenting to your wishes in this matter and inclined by your supplications, subject by Apostolic Authority all and singular Churches in whatever parts of Africa and other overseas Provinces, Lands, and Places, even in the City, Kingdom of Morocco, and whatever other places recovered and acquired by you alone from the same infidels within the past two years, erected or built, and also in those to be recovered and acquired in the future to be erected and established, to the same Militia by the tenor of these presents, and that henceforth the aforesaid Vicar of Tomar in the Churches erected and to be erected, and in the Provinces, Lands, and Places recovered and to be recovered and acquired in this manner, may and ought to exercise all ecclesiastical and spiritual jurisdiction, and the same Churches applied to the same Militia shall be and are deemed to be so, according to the tenor of the letters of such Predecessors, by the same authority and tenor we establish and ordain. And nevertheless to you and your successors, Kings of Portugal and the Algarves, existing for the time being, the Right of Patronage and of presenting suitable persons to whatever Churches and Ecclesiastical Benefices of whatever quality they may be in the same Provinces, Lands, and Places, as aforesaid, acquired and recovered from the same infidels within the past two years, erected, and also in those to be acquired and recovered in the future to be erected, whenever those shall become vacant, by the authority and tenor aforesaid we reserve and grant.

5 8. 4. Wherefore to our Venerable Brethren the Bishops of Viseu and Egitania, and to our Beloved Son the Official of Lisbon, we command by Apostolic letters, that they, or two or one of them, by themselves or through another or others, assisting your Majesty and your aforesaid successors with effective defense and protection in the premises, shall cause you and the aforesaid successors to enjoy and possess peacefully by our authority the subjection, Statute, and Ordinance, as well as the reservation and concession aforesaid: not permitting you and your aforesaid successors, or any of you to be in any way unduly molested, disturbed, or disquieted by anyone whatsoever. Compelling those who contradict by Ecclesiastical censure, setting aside appeal.

6 § 5. Notwithstanding the constitutions and Ordinances of the Apostles, as well as any unions, annexations, and incorporations of whatever Churches, even Cathedral and Metropolitan ones, and Places in those parts of the infidels, even in the said Kingdoms of the Moors and city, and in all other places whatsoever, belonging to whatever Churches, even Cathedral and Metropolitan ones, Monasteries, and their tables, and persons of whatever quality, status, degree, order, or condition existing, and the provisions of Cathedral even Metropolitan Churches of the same to the same persons, even by whatever Roman Pontiffs our Predecessors, and We, and the same See, even at the instance of Kings, Queens, Dukes, Princes, and Ecclesiastical Prelates, and also of the Cardinals of the Holy Roman Church, and for whatever causes, even by reason of services rendered to Us and the Roman Church and the aforesaid See, even for the Catholic Faith, perpetually or for a time, and under whatever forms of words, without your express consent, heretofore made and granted, confirmed and renewed, and hereafter to be made and granted; all which and each of which, even if special, specific, and express mention of the names, surnames, Dignities and Titles of the Churches and Persons to whom and for what causes those things were granted or might have been granted ought to be made, or word for word, and not through general clauses importing the same, nor any other exquisite form observed, we hold the tenor thereof sufficiently expressed in these presents, and we entirely suspend the force and effect of all of them, and decree them to be suspended, and we specially and expressly derogate from them and from all other things contrary whatsoever; or if to any it has been granted in common or separately by the same See that they cannot be interdicted, suspended, or excommunicated by Apostolic Letters not making full and express and word for word mention of this indult.

7 § 6. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our subjection, Statute, Ordinance, reservation, concession, mandate, suspension, decree, and derogation, or to dare to act contrary to it with rash presumption. But if anyone shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Peter and Paul, His Apostles. Given at Rome at St. Peter's in the year of the Incarnation of the Lord 1514, on the seventh day of June, in the second year of our Pontificate.

BULL OF POPE LEO X

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.