In Apostolicae Sedis specula

1 agli scolari della nazione greca da nutrire e istruire, con assegnazione di rendite annuali e concessione di indulti.
Gregorio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Costituiti, per disposizione del Signore, sebbene con meriti ineguali, nello specula della Sede apostolica alla procura della salvezza di tutti i popoli e delle genti che coltivano la fede di Cristo, abbiamo riconosciuto di essere tanto più deboli, che, non meno lontano che presso a coloro che sono posti, impartendo lo studio della nostra carità e vigilanza, quello che giudichiamo opportuno finora secondo le nostre forze eseguiamo.

3 § 1. Pertanto, quando con gli occhi della nostra mente percorriamo le parti del mondo cristiano, tra le varie calamità di questi tempi, una grande compassione del nostro animo è mossa dalla nazione greca, che un tempo anticamente fiorì nella eccellenza dell'erudizione delle lettere e delle scienze e nella sublimità dell'impero, poi sottoposta alla tirannia dei Turchi, fu ridotta all'estrema calamità, e, il che è miserabilissimo, alla servitù dei corpi è seguita la cattività delle anime, perché il popolo greco è caduto in tanta ignoranza di tutte le scienze, che appena si trova alcuno tra loro che possa professarle e insegnare agli altri; e così tutti coloro che tra loro tengono il grado di vescovi, di presbiteri e di altro ordine ecclesiastico, avvolti nelle foedissime tenebre dell'ignoranza, rozzi di sacra teologia, ignari dei dogmi cattolici, e allontanatisi dal sentiero della religione ortodossa e dall'obbedienza della S. R. E. madre e maestra di tutti, sono caduti in vari errori e scismi, e hanno trascinato con sé i laici nella medesima voragine dell'errore.

4 § 2. Perciò, desiderando richiamare l'antica e celebre nazione da tale oscurità di ignoranza e di errori alla luce della verità e al cammino della salvezza, nessun rimedio più adatto a ciò abbiamo ritenuto di poter applicare, se non che in questa nostra alma Città si eriga un collegio, nel quale fanciulli e adolescenti greci ricercati dalla stessa Grecia e da altre province e luoghi dove dimorano, siano nutriti, e nelle lettere greche, nelle discipline liberali e nelle scienze, nella sacra soprattutto teologia, negli ecclesiastici inoltre riti da uomini di provata fede e dottrina diligentemente siano istruiti, affinché, dopo che nella fermezza della fede cattolica siano stati solidamente istruiti, i Greci che un tempo nell'imperio e nella scienza erano sublimi, ma al presente sono nella massima calamità e ignoranza, e dalla fede cattolica si sono allontanati.

5 Questo dunque il Pontefice, per ricondurre alla via della salvezza e alla luce, nella Città erige un collegio dei Greci, con assegnazione di rendite;

6 siano stati dati, e in tali studi abbiano fatto progressi, tornando alla loro patria e ai loro luoghi, altri, che avranno preferito professare la vita monastica, si sforzino di istruire cattolicamente gli altri monaci e religiosi, e di richiamare alla disciplina monastica e all'osservanza regolare, dalla quale completamente si vede che si sono allontanati, secondo gli insegnamenti dei santi Padri; altri invece che saranno stati iscritti al clero, possano giovare e presiedere ai popoli della loro nazione, esercitare la cura delle anime, predicare sinceramente la parola di Dio, allontanare i popoli dagli errori e dallo scisma, e ricondurli alla salutare verità della fede ortodossa; gli altri infine che saranno rimasti nella vita laicale, insegnino pubblicamente per le città agli altri figli dei Greci i rudimenti e la verità della medesima fede, le lettere e le arti liberali, e similmente si sforzino di mantenersi nella religione ortodossa; e così, favorendo la divina grazia, si può sperare che la sana e integra predicazione e dottrina della fede in quella stessa Grecia e in tutte le altre parti dell'Oriente sia un giorno restaurata, e i lumi dei Padri antichi di quella medesima gente risplendano. Pertanto, a gloria di Dio onnipotente, all'esaltazione della santa fede cattolica, alla salvezza di quegli stessi Greci, e alla loro perpetua unione con la Chiesa Romana, con moto proprio, con certa scienza e dalla pienezza della potestà apostolica, con il tenore dei presenti, erigiamo e istituiamo un collegio di fanciulli e adolescenti Greci nella medesima nostra Città, in luogo a ciò destinato, per autorità apostolica, e ad esso assegniamo una dote di cento scudi d'oro, dalle nostre e della Camera Apostolica pecunie, finché non sia altrimenti opportunamente provveduto, da pagarsi in ogni mese. Inoltre, poiché la chiesa cattedrale dell'isola di Canea in Creta in certo modo è vacante e rimane vacante al presente, noi considerando che quella chiesa è completamente priva di clero e popolo latino, eccettuati alcuni pochi canonici, che tuttavia da tempo immemorabile, sia per la tenuità delle prebende sia per altre cause, non vi hanno mai risieduto, ma solevano abitare nella vicina Candia, abbiamo giudicato conveniente applicare al collegio predetto un qualche sussidio per il sostentamento degli scolari dai frutti di questa chiesa, finché, Dio volendo, possa essere costituito un tale vescovo, che possa anche ministrare al clero e al popolo greco i sacramenti e le cose dell'ordine pontificale. Perciò tutti i frutti della detta chiesa di Canea, le rendite e i proventi, tutti i diritti, le obvenzioni e gli emolumenti, eccettuati duecento scudi, da pagarsi annualmente all'amministratore o vicario, che da noi sarà deputato a quella chiesa, e la pensione annuale di cinquanta scudi d'oro simili, che abbiamo decretato di assegnare al venerabile fratello nostro attualmente vescovo di Milone, affinché possa sostentarsi più comodamente, al collegio dei Greci da noi eretto, per il termine di quindici anni, con la medesima autorità apostolica, applichiamo, attribuiamo e assegniamo, in modo che da parte dei procuratori del medesimo collegio, con propria autorità, tutte queste cose possano essere esatte, percepite e riscosse, e i poderi, le case e tutti i beni possano essere affittati, e altre cose opportune e necessarie a ciò possano essere fatte.

7 § 3. Vogliamo inoltre che il medesimo collegio, i rettori, gli economi, i maestri, gli ordinari e i precettori e gli scolari per il tempo essendo in esso, e i loro domestici, ufficiali e ministri, e i beni mobili e immobili del collegio stesso, di qualunque qualità e quantità, situati nella detta Città e fuori e altrove in qualunque luogo, siano esenti da ogni giurisdizione, correzione, visita, dominio, superiorità e potestà del senatore, dei conservatori, dei riformatori della detta Città per il tempo essendo, nonché del rettore dello Studio generale, del vicario della Città e degli ordinari dei luoghi e di qualunque altri giudici e ufficiali costituiti nella medesima Città o altrove in qualunque luogo. E il collegio stesso, anche per le sue cose e beni con esso e nel suo nome sopradetti contraenti, esoneriamo e completamente liberiamo dalla soluzione e esazione di ogni e qualunque pedaggio, gabella, bullettino, decime e di qualunque altro, tanto ordinario quanto straordinario, onere, da qualunque causa imposto e da imporsi, e lo accogliamo sotto la protezione del beato Pietro e della Sede Apostolica e nostra, e lo sottoponiamo a noi e alla detta Sede immediatamente, e lo dichiariamo libero, immune ed esente.

8 § 4. E al medesimo collegio e agli scolari e ai rettori e agli economi singolari, e a tutti i privilegi, alle esenzioni, alle libertà, alle facoltà e agli indulti, di cui lo Studio generale della cara Città e il suo rettore e i dottori in esso leggenti in qualunque modo usano, godono e si avvalgono, e potranno usare, godere e avvalersi in qualunque modo in futuro, concediamo e indul giamo che, a loro somiglianza, parimente usino, godano e si avvalgano, in tutte le cose e per tutte le cose, e le comunichiamo loro.

9 § 5. Parimenti ai senatori, conservatori, ufficiali osservanti della riforma, rettore e altri giudici, ufficiali e persone predette, e per il tempo esistente camerario della S. R. Chiesa e ai presidenti e chierici della Camera Apostolica, a qualunque commissario deputato per il tempo all'esazione delle decime e degli altri oneri predetti, affinché con il pretesto di qualunque lettera loro concessa sotto qualunque tenore e forma, il collegio, gli scolari, i rettori, gli economi, gli ufficiali e i ministri predetti o alcuno di essi in nessun modo li molestino o permettano che siano molestati, molto strettamente proibiamo.

10 § 6. E inoltre ai reggenti e ai superiori del detto collegio, con l'assistenza dei cardinali protettori, che per il tempo essendo, o di alcuno di essi, o del loro Consiglio e consenso espresso, coloro che nel detto collegio e altrove per il dovuto tempo avranno studiato, e li avranno trovati idonei in scienza e costumi, ai gradi di baccalaureato, licenza, dottorato e magistero, osservata la forma del concilio di Vienne, secondo l'uso della medesima Università della Città o altrimenti, potendo promuovere, e i soliti insegni dei loro gradi ad essi esibendo; e che così promossi le facoltà nelle quali avranno studiato leggere e interpretare, e di esse disputare, e qualunque atto concernente il grado o i gradi di tal fatta esercitare, e di tutte e singole grazie, favori, prerogative e indulti, dei quali gli altri nella predetta o in altre Università e altrove, secondo le costituzioni e i costumi di quella e di altre Università di tal fatta, ai gradi predetti promossi, di diritto o di consuetudine usano, godono e si avvalgono, e usare potranno, godere e avvalersi in qualunque modo in futuro, usare, godere e avvalersi possano e debbano, come se i gradi predetti nella medesima Università secondo il costume e i modi predetti avessero ricevuto, concedendo e indulgendo libera, con la medesima autorità, facoltà.

11 § 7. Inoltre, affinché alla conservazione del medesimo collegio e al suo buon governo, tanto in ciò che attiene all'istituzione e alla disciplina, quanto in ciò che attiene al vitto e al vestiario e ad altre cose di tal fatta necessarie più opportunamente si provveda, i diletti figli nostri Giacomo Sabello, titolare di S. Maria in Trastevere, e Guglielmo Sirleto, titolare di S. Lorenzo in Panisperna, e Giulio Antonio, titolare di S. Bartolomeo in Isola, e Antonino Carafa, diacono di S. Maria in Cosmedin, nominati cardinali, del medesimo collegio protettori e difensori costituiamo e alle loro veci, concesse, approvate e rinnovate; ai quali tutti, i loro tenori per le presenti sufficientemente espressi avendo, ad essi altrimenti nel loro vigore permansuris, questa volta soltanto, specialmente e espressamente deroghiamo, a tutte le altre cose contrarie qualunque. A nessun uomo dunque.

12 § 7. Inoltre, affinché alla conservazione di questo stesso collegio e al suo buon governo, tanto in ciò che riguarda l'istituzione e la disciplina, quanto in ciò che concerne il vitto e il vestiario e altre cose di questo genere necessarie, si provveda nel modo più opportuno, i diletti figli nostri Giacomo Sabello, titolare di Santa Maria in Trastevere, e Guglielmo Sirleo, titolare di San Lorenzo in Panisperna, e Giulio Antonio, titolare di San Bartolomeo in Isola, e Antonio Caraffa, diacono di Santa Maria in Cosmedin, nominati cardinali, costituiamo protettori e difensori di questo stesso collegio, nelle veci, concessioni, approvazioni e innovazioni concesse; a tutti i quali, avendo i loro tenori per sufficientemente espressi nelle presenti, permanendo altrimenti in loro vigore, in questa sola occasione, specialmente e espressamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo. Nessun uomo dunque affatto...

13 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettantasette, alle idi di gennaio, del nostro pontificato anno quinto. Dat. il 13 gennaio 1577, pontif. anno quinto. deputiamo, dei quali Consiglio e opera sui decreti, anche iterati le cose predette e altre qualunque a medesimi

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 scholaribus nationis Graecaepie alcndis et inslruendis, cum annuorum reddituum assignalione et indultorum concessione.
Gregorius episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

2 In aposlolicae Sedis specula, disponente Domino, meritis licet imparibus, constituti ad universarum gentium populorumque Christi fìdem colentium salutem procuxiii pp. 159 randam, ita nos esse agnovimus debilores, ut, non minus longe quam iuxta positis carilatis et vigilantiae nostrae studium impartientes , quod expedire censemus lmcusque prò viribus exequamur.

3 § 1 . Itaque, cum christiani orbis partes mentis nostrae oculis perluslramus, inter variashorum temporum aerumnas, ingens animimi nostrum subit miseratio Graecae nationis, quae diu olim litf.erarum scienliarumque erudilionis praeslantia et imperii floruit sublimitate, poslea Turcarum subiecla tyrannidi, ad extremam fuit redacta calamitatem, et, quod miserrimum est, corporum servilutem secuta est captivitas animorum, quia in tantam scienliarum omnium ignorationem Graeciae populi deveneriyit, ut vix ullus inter eos reperiatur, qui illas profìteri et alios docere possit; atque adeo omnes, qui episcoporum, presbyterorum alteriusque ecclesiastici ordinis gradum inter eos oblinent, foedissimis ignoranliae tenebris obvoluti, sacrae theologiae rudes, catholicorum dogmatum ignari, et ab orthodoxorum religionis semita et S. R. E. omnium matris et magistrae obedientia recedentes, in varios errores et schismata prolapsi sunt, et laicos in eamdem erroris foveam secum pertraxerunt.

4 § 2. Quocirca, cupientes antiquam et celebrem nationem ab huiusmodi ignorantiae et errorum caligine ad veritatis lucem et salutis viam revocare, nullum ad id aptius remedium a nobis existimavimus posse adhiberi, quam si in alma hac Urbe nostra collegium erigatur, in quo pueri et adolescentes Graeci ex ipsa Graecia et aliis provinciis ac locis, ubi commorantur, conquisiti, alantur, et Graecis litteris, liberalibus disciplinisacscientiis, sacra praesertim theologia, ecclesiasticis praeterea ritibus a viris probatae fidei et doctrinae sedulo instituantur, ut , postquam in catbolicae fidei fìrmitate soliGraeci imperio et scienlia erant sublimes, sed adpraesens in maxima sunt calamitale et ignoranlia, et a Qde catholica deviarunl.

5 Hic IgilurPonlife3,Tolenseoa ad salutis viam et lumen reducere, in Urbe collegiam Graecorum erigit, cum assignalione reddituum;

6 dati fuerint, et in huiusmodi studiis profecerint, ad eorum palriam et loca redeuntes, alii, qui monasticam vitam maluerint profiteri , ceteros raonachos et religiosos catholice instruere, et ad monasticam disciplinam regularemque observantiam, a qua penitus declinasse videntur, iuxta sanctorum Patrum instituta, revocare studeant; alii autem qui in clerum adscribenlur, nationis suae populis prodesse et pneesse,, animarum curam exercere, verbum Dei sincere praedicare, populos ab erroribus et scbismate removere, et ad salutarem orlhodoxae fìdei veritatem reducere possint; reliqui vero qui in laicali vitapermanserint, publice per civitates aliorum Graecorum fìlios eiusdem fìdei rudimenta et veritatem litterasque et artes liberales edocere, ac similiter in orthodoxae religionis cui tu continere valeanl ; atque ila, divina favente gratia, speravi possit ut sana et integra fìdei praedicatio et doctrina in ipsa Graeciaet totius praeterea Orientis parlibus aliquando restituatur, priscorumque gentis eiusdem Patrum lumina clarescant. Proinde, ad omnipotentis Dei gloriam, sanctae fìdei catbolicae exaltationem, animarum eorumdem Graecorum salutem, ac perpetuam ipsorum cum Ecclesia Romana unionem, motu propino certaque scientia deque apostolicae polestatis plenitudine, unum collegium Graecorum puerorum et adolescentum in eadem Urbe nostra, loco ad id statuendo, auctoritale apostolica, tenore praesentium, erigimus et instituimus, eiquedotis nomine centum scuta auri, ex nostris et Camerae Apostolicae pecuniis , donec aliter opportune provideatur, in singulos menses solvenda, assignamus. Praeterea, cum cathedralis ecclesia Chisamensis insulae Cretae certo modo vacaverit et vacet ad praesens, nos considerantes ecclesiam ipsam clero populoque Latino, exceptis paucis quibusdam canonicis, qui tamen ab immemorabili tempore, sive ob tenuitatem praebendarum sive alias ob causas, ibi numquam resederunt, sed Cydoniae ibi propinquae habitare soliti sunt, omnino carere, convenire iudicavimus subsidium aliquod collegio praedictoin substentationem scholarium ex huius ecclesiae fructibus applicare, donec, Deo dante, talis constitui possit episcopus, qui eliam clero et populo Graeco sacramenta et quae sunt ponlificalis ordinis valeat ministrare. Quare omnes dictae Chisamensis ecclesiae fructus, redditus etproventus,omniaqueiura, obvcntionies et emolumenta, exceptis ducentis scutis, annue administratori seu vicario, qui a nobis eidem ecclesiae deputabilur, persolvcndis, et annua pensione i scutorum auri similium, quam venerabili fratri mine episcopoMiloviensi,ut commodius substenlari possil, assignari decrevimus, ipsi Graecorum collegio a nobis erecto, ad annos quindecim, eadem auctoiitate apostolica, applicamus, attribuimus et assignamus, ita ut ab ipsius collegii procuraloribus, propria auctoritate, ea omnia exigi, percipi et levari, praediaque, domus et bona quaecumque locari, aliaque ad id opportuna et necessaria fieri possint.

7 § 3. Volumus autem idem collegium, Eiempiioncm m. ■ . a superiorifale msque rectores, oeconomos, magistros, ordinariorumct praeceptores atque scholares prò tempore ali0.rum <""*■ in eo existcntes, et eoi"um domesticos, officiales et ministros, ipsiusque collegii bona mobilia et immobilia, cuiuscumque qualitatis et quantitatis, in dieta Urbe et extra ac alias ubique locorum consistentia, exempta esse ab omni iurisdictione, correctione, visitatione, dominio, superioritate et potestatepro tempore existentis senaloris, conservalorum, reformatorumque dictae Urbis, necnon rectoris Studii generalis, vicarii Urbis et ordinariorum locorum aliorumve quorumeumi Centum addunt Cherub. etMatth. (r. t.)- que iudicum et officialium in ipsa Urbe vel alias ubilibet consti Lutorum. Collegiumque ipsum, eliam propriiseius rebus etboniscumipso et eius nomine supradicla1 contrahenles a solutione et exactione omnis et cuiuscumque pedagii, gabellae, bullettini, dccimarum et cuiuscumque alterius, tam ordinarii quam extraordinarii, oneris, ex quacumque causa impositorum et imponendorum, eximimus et prorsus liberamus, ac sub beati Petri et Sedis Apostolicae atque nostra proleclione suscipimus, nobisque et dictae Sedi immediate subiicimus, ac liberos, immunes et exemptos declaramus.

8 § 4. Eidemque quoque collegio et scho- Priviiegia siu-laribus rectoribusque et oeconomis, omqà'e "^ciojum nibus et quibuscumque privilegiis, exeiargiiur; emptionibus, libertatibus, facultatibus et indultis, quibus Studium generale almae Urbis et illius rector doctoresque, in co etiam actu legentes, quovis modo utuntur, potiuntur et gaudent, ac uti, potiri et gaudere possunt quomodolibet in futurum, ad eorum instar pari modo uti, potiri et gaudere valeant, in omnibus et per omnia, concedimus et indulgemus, illaque eis communicamus.

9 § 5. Necnon senatori, conservatoribus, Officialibus ob- I? .. .' ...... servaniiam dereiormatoribus, rectonque et ahis ìudicibus, officialibus et personis praedictis, ac prò tempore existenti S. R. E. camerario praesidentibusque et clericis Camerae Apostolicae, acquibusvis commissariis ad exactionem decimarum et aliorum onerum praefatorum prò tempore deputatis, ne quarumeumque litterarum eis sub quibuscumque tenoribus et formis concessarum praetextu, collegium, scholares, rectores, oeconomos, officiales et ministros praedictos seu eorum aliquem in praemissis quovis modo molestent seu molestari pernii ttant districtius inhibemus.

10 § 6. Et praeterea regentibus ac supemandat praedictorum ;

11 rioribus dicti collegii, cum assistcntia tascboiarr.s ad .... • gradus promomen cardinabum protectorum, qui prò ,endi triboitfatempore menni, sive alicuius eorum, vel de ipsorum Consilio et expresso consensu, illos, quos in dicto collegio et alibi per debitum tempus studuisse, ac scientia et moribus idoneos esse repererint, ad baccalariatus, liccnliaturae doctoratusque et magistcrii gradus, servata forma concilii Viennensis, iuxla Universitatis eiusdem Urbis consuetudinem seu alias, promovendi, et ipsorum graduimi solita insignia eis exhibendi; quodque sic promoli facultales , quibus studuerunt, legere et inlerpretari, ac de eis disputare, etquoscumque gradui seu gradibus huiusmodi concernentes actus exercere, ac omnibus et singulis gratiis, favoribus, praerogativis et indultis, quibus alii in praedicta seu aliis Universitatibus et alibi, iuxta illius et aliarum Universitatum huiusmodi consiitutiones et mores, ad gradus praedictos promoti, de iure vel consuetudine utuntur, potiuntur et gaudent, ac uti potiri et gaudere poterunl quomodolibet in fulurum, uti, potiri et gaudere possintet debeant, perinde ac si gradus praedictos in ipsa Universitate iuxta consuetudinem et mores praedictos suscepissent, concedendi et indulgendi liberam, eadem auctoi Deest forsan auctoritate (R. T.). ritate, tribuìmus facultatem.

12 § 7. Insuper, ut ipsius collegii conserprotect»re« vationi bonoque regimini, tam in his quae 'a°tllceii dopu' ad institutionen et disciplinam , quam quae ad victum et vestitura aliaque huiusmodi necessaria pertinente opportunius consulatur, dilectos filios nostros Iacobum S. Mariae in Transtyberim Sabellum, et Guglielmum S. Laurentii in Panisperna Sirletum, ac Iulium Antonium S. Barlholomaei in Insula Sanctae Severinae titulorum presbyteros, nec non Antonium S. Mariae in Cosmedindiaconum Carafam, nuncupatos cardinales, eiusdem collegii protectores et detensores constituimus et vicibus, concessis, approbalis et innovatis; quibus omnibus, illorum tenores praesentibus prò sufficienter expressis habentes, illis alias in suo roboreperraansuris, hacvicedumtaxat, specialiter et expresse derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque. Nulli ergo oranino hominum eie.

13 Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo septuagesimo septimo, idibus ianuarii, pontificatus nostri anno v. Dat. die 13 ianuarii 1577, pontif. anno v. deputamus, quorum Consilio et ope sui decretis, etiam iterati pradicta et alia quaecumque ad eosdem

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 8 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 for the support and instruction of scholars of the Greek nation, with the assignment of annual revenues and the granting of indults.
Gregory, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 Placed, by the disposition of the Lord, in the watchtower of the apostolic See, though with unequal merits, to procure the salvation of all peoples and nations professing the faith of Christ, we have found ourselves so weak that, imparting the study of our charity and vigilance no less to those far distant than to those near at hand, we execute what we judge to be expedient according to our strength.

3 § 1. Therefore, when we survey the parts of the Christian world with the eyes of our mind, amid the various afflictions of these times, a great compassion for the Greek nation comes upon our spirit, which long ago flourished in the excellence of letters and sciences and in the sublimity of empire, but afterwards, subjected to the tyranny of the Turks, was reduced to the utmost calamity, and, what is most wretched, to the captivity of souls followed the servitude of bodies, because the people of Greece have fallen into such ignorance of all sciences that scarcely anyone can be found among them who is able to profess them and teach others; and indeed all who hold the rank of bishops, priests, or other ecclesiastical order among them, wrapped in the foulest darkness of ignorance, rude in sacred theology, ignorant of Catholic dogmas, and departing from the path of orthodox religion and obedience to the Holy Roman Church, the mother and teacher of all, have fallen into various errors and schisms, and have drawn the laity with them into the same pit of error.

4 § 2. Wherefore, desiring to recall this ancient and celebrated nation from such darkness of ignorance and errors to the light of truth and the way of salvation, we have judged that no remedy more apt for this purpose could be applied by us than if a college be erected in this our beloved City, in which Greek boys and youths, sought out from Greece itself and from other provinces and places where they dwell, may be nourished, and may be diligently instructed in Greek letters, liberal disciplines and sciences, especially sacred theology, and moreover in ecclesiastical rites by men of proven faith and learning, so that, after they have been firmly established in the solidity of the Catholic faith, the Greeks, who once were sublime in empire and knowledge, but are now in the greatest calamity and ignorance, and have deviated from the Catholic faith, may be recalled.

5 This Pontiff, therefore, to lead the Tolensian to the way of salvation and light, erects a college of Greeks in the City, with the assignment of revenues;

6 have been given, and shall have made progress in such studies, returning to their homeland and places, some, who shall have preferred to profess the monastic life, may strive to instruct the other monks and religious catholically, and to recall them to monastic discipline and regular observance, from which they appear to have wholly declined, according to the institutions of the holy Fathers; others, however, who shall be enrolled in the clergy, may be able to benefit and preside over the peoples of their nation, to exercise the care of souls, to preach the word of God sincerely, to remove peoples from errors and schism, and to lead them back to the saving truth of the orthodox faith; the remaining ones, truly, who shall have remained in the lay life, may publicly teach to the sons of other Greeks in cities the rudiments and truth of the same faith and letters and liberal arts, and likewise may be able to maintain themselves in orthodox religion; and thus, God's grace favouring, it may be hoped that sound and integral preaching and doctrine of the faith may someday be restored in Greece itself and in all the parts moreover of the Orient, and the lights of the ancient Fathers of the same people may shine forth. Therefore, to the glory of almighty God, to the exaltation of the holy Catholic faith, to the salvation of those same Greek souls, and to their perpetual union with the Roman Church, by our own motion and certain knowledge and from the fullness of apostolic power, by the tenor of these presents, we erect and establish one college of Greek boys and youths in this same City of ours, in a place to be appointed for this purpose, by apostolic authority, and we assign to it a dowry in the name of one hundred gold scudi, from our own and the Apostolic Camera's funds, until otherwise suitably provided, to be paid in each month. Furthermore, since the cathedral church of Chios of the island of Crete has in a certain manner become vacant and is vacant at present, we, considering that the church itself is wholly lacking in clergy and people of the Latin rite, except for a few certain canons, who nevertheless from time immemorial, whether on account of the meagerness of their prebends or for other reasons, have never resided there, but have been accustomed to dwell in nearby Cydonia, have judged it fitting to apply some assistance to the aforesaid college for the sustenance of scholars from the fruits of this church, until, God granting, such a bishop might be constituted, who could also minister the sacraments and those things of the pontifical order to the Greek clergy and people. Wherefore all the fruits, revenues and proceeds of the said church of Chios, all rights, perquisites and emoluments, except for two hundred scudi, to be paid annually to the administrator or vicar, who shall be appointed by us to the same church, and an annual pension of similar gold scudi, which we have decreed to be assigned to our venerable brother the bishop of Milos, so that he might be more comfortably sustained, to the college of Greeks erected by us, for the space of fifteen years, by the same apostolic authority, we apply, attribute and assign, so that by the procurators of the same college, by their own authority, all these things may be exacted, received and levied, and the lands, houses and whatever goods may be leased, and other things opportune and necessary for this may be done.

7 § 3. We will, moreover, that the same college, its rectors, oeconomi, masters, ordinary teachers and instructors and scholars existing in it for the time being, and their servants, officials and ministers, and the goods of the college, movable and immovable, of whatever quality and quantity, existing in the said City and outside and elsewhere in all places, be exempt from all jurisdiction, correction, visitation, dominion, superiority and power of the senator existing for the time being, conservators and reformers of the said City, as well as of the rector of the General Studio, the vicar of the City and the ordinaries of places and any other judges and officials constituted in the same City or elsewhere. And the college itself, also with its own things and goods, and those contracting in the name of the same and aforesaid, we exempt and entirely free from the payment and exaction of all and any toll, tax, bulletta, tithes and any other, whether ordinary or extraordinary, burden, imposed or to be imposed from whatever cause, and we take it under the protection of blessed Peter and the Apostolic See and our own, and subject it immediately to us and the said See, and declare it free, immune and exempt.

8 § 4. And to the same college and school and to its rectors and oeconomi, and to all and singular privileges, exemptions, faculties and indults, by which the General Studio of the nurturing City and its rector and doctors, also reading in it in the same act, in any manner use, enjoy and possess, and are able to use, enjoy and possess in any way in the future, we grant and indulge, to the likeness of theirs in the same manner to use, enjoy and possess, in all things and through all things, and we communicate those to them.

9 § 5. Likewise to the senator, conservators, Officials observing the reform, rector and other judges, officials and aforesaid persons, and to the camerarius of the Holy Roman Church existing for the time being, and to the presidents and clerks of the Apostolic Camera, and to any commissioners appointed for the time being for the exaction of tithes and other aforesaid burdens, we strictly forbid that under the pretext of any letters whatsoever granted to them under whatsoever tenor and forms, they molest or permit to be molested in any way the college, scholars, rectors, stewards, officials and aforesaid ministers or any of them in the aforesaid matters.

10 § 6. And furthermore to the regents and superiors of the aforesaid college;

11 iors of the said college, with the assistance of the cardinal protectors, who for the time being, or any one of them, or by their Council and express consent, those whom they shall find to have studied in the said college and elsewhere for the due time, and to be fit in knowledge and morals, to the degrees of baccalaureate, licentiate, doctorate and mastership, observing the form of the Council of Vienne, according to the custom of the University of the same City or otherwise, to promote, and to exhibit to them the usual insignia of their degrees; and that those thus promoted may read and interpret the faculties which they studied, and dispute concerning them, and exercise whatever acts concerning such degree or degrees, and all and singular graces, favors, prerogatives and indults, by which others in the aforesaid or other Universities and elsewhere, according to the constitutions and customs of that and other such Universities, promoted to the aforesaid degrees, by right or custom use, enjoy and possess, and are able to use, enjoy and possess in any manner whatsoever in the future, we grant and indulge the free faculty by the same authority, to use, enjoy and possess, and they ought to be able to do so, just as if they had received the aforesaid degrees in the University itself according to the aforesaid custom and manner.

12 § 7. Moreover, in order that the conservation of the college itself and its good governance, both in those things which pertain to institution and discipline, and those which pertain to sustenance and clothing and other such necessities, may be more opportunely provided for, we have constituted and appointed our beloved sons James Sabellus, presbyter of the title of St. Mary in Trastevere, and William Sirletum, presbyter of the title of St. Lawrence in Panisperna, and Julius Anthony, presbyter of the title of St. Bartholomew in the Island of St. Severina, as well as Anthony Carafam, deacon of St. Mary in Cosmedin, called cardinals, as protectors and defenders of the same college, in place of those previously granted, approved and renewed; to all of whom, holding their tenors as sufficiently expressed in the present, while they remain otherwise in their force, we derogate from them this time only, specially and expressly, and from all other things whatsoever to the contrary. Let no man whatsoever therefore—

13 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred seventy-seven, on the Ides of January, in the fifth year of our pontificate. Given on 13 January 1577, pontificate year v. we appoint, by whose Council and aid his decrees, even repeated, the aforesaid and all other things whatsoever concerning the same

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.