Veniens

1 Sottoscrizioni di Papa Alessandro III e dei cardinali della S. R. Chiesa.

2 Alessandro vescovo servo dei servi di Dio, al venerabile fratello Lombardo già arcivescovo di Benevento, salute e benedizione apostolica.

3 Venendo alla nostra presenza per causa di benedizione, alcuni canonici della Chiesa beneventana, che da parte loro e da parte di altri hanno con noi un diligente trattamento riguardante l'ordinazione della stessa Chiesa, noi volendo provvedere onestamente alla tua necessità secondo la facoltà della medesima Chiesa, di comune consenso dei nostri Padri, abbiamo concesso una casa nel piede dei Suburbi, una casa del Signore...

4 situata, dalla quale sei moggia di frumento ogni mese, e anche certe altre cose provengono, così che dalla cantina o da altrove, se qualcosa mancherà dei sei moggia, sia supplito, e sessanta anfore di vino puro all'anno con vasi (3), nei quali possa essere riposto: quaranta e nove romanati (4) dal Paradiso e dall'Altare soltanto, che completino ventidue once d'oro, di consenso degli stessi canonici abbiamo concesso, per tutto il tempo della tua vita da avere annualmente con integrità. Aggiungiamo con gli altri in seguito, detti canonici presenti, che tu abbia; affinché il sacrista, che avrai per portare legna, riceva dalla Chiesa la provvigione. Concediamo inoltre a te, che dei tuoi libri e dei tuoi indumenti tu possa disporre come vorrai in vita e in morte piena potestà. Stabiliamo anche che la casa di Turricella ti sia assegnata per abitarvi, finché vivrai. Affinché però tutte queste nostre concessioni e disposizioni rimangano ferme e durature, senza essere toccate, le confermiamo con autorità apostolica, e le munifichiamo con la protezione del presente scritto; statuendo che a nessuno assolutamente degli uomini sia lecito infrangere questa pagina della nostra concessione o conferma, o osare di contravvenire ad essa; se qualcuno però presumesse di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Pietro e Paolo. Amen. Amen. Amen. Io Alessandro della Chiesa cattolica di Roma papa vescovo.

5 Io Ubaldo vescovo di Ostia e cardinale della S. R. Chiesa. Io Pietro vescovo di Tusculano. Io Arduino presbitero cardinale di S. Croce in Gerusalemme.

6 Io Matteo presbitero cardinale del titolo di S. Marcello.

7 Io Laborante diacono cardinale di Santa Maria in Portico.

8 Io Graziano diacono cardinale dei Santi Cosma e Damiano.

9 Io Giovanni diacono cardinale di S. Angelo.

10 Io Matteo diacono cardinale di Santa Maria Nuova.

11 Io Bernardo diacono cardinale di S. Nicola in Carcere Tulliano.

12 Dato a Segni, per mano di Alberico presbitero cardinale della S. R. Chiesa e cancelliere, il 26 luglio, indizione XII, incarnazione del Signore anno 1129, pontificato invece del signor papa Alessandro III anno XX. Data il 27 luglio anno del Signore 1179, pontificato anno XX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 xaiidri PP. el S. R. Eccl. cardiiialiuai subscripliones.

2 Alexander episcopus servus servorum Dei, ven. fratri Lombardo quondam arcMepisc. !):!neventano, salu'em et apostolicam benedictionem.

3 Venienlibiis ad pra'^sentiam noslram Dcndi causa, quibusdaii) (Ic niaioiilius Boncvciilaiiae Ecclcsiae canonicis, et pio |)arte sua et aliorutii nobistiim tic ordinalione ipsius Ecck'siac diligcnlein Iractalum liabenlibus, iios volenles necossitali tiiae srciinduin facullaleni eliisdeni Kcclesiae bonrsle |irospicere, de coiiinnini IValrum noslronim A?i.ignaiiobo-(.(j„gjiJQ (^\^\ niol(Midinum in pcde Suburbi! iiniiim Donniil- . . '„ .

4 lorum. silum, dc qiio sex coscmos Inimenli mio- (|uoque mense, el aba qnaedam proveuiunt, ita qnod de cellario vel aliunde, si quid defneril de sex coscinis, snppb'atnr, ci sexaginla saumas puri vini per annuni cum vegitibus (3), in quibus possit reponi : quadraginta el noto romanatos (4) de Paradiso el de Altari lanluni, quod viginti qnaluor unciaruin auri compleat, de consensu ipsorum canonicorum concessinins, loto vilae luae tempore annualim cum inlegrilate babenda. Addimus Cum aliis pripostea, |Ha(diclis canonicis nraescnlibus, Tili'eiisel (avo- ' ' ' . Il- I- • riiius; Ut saurnario , qucm habueris prò lignis ferendis, annona de Ecclesia ministrelur. Indulgemus etiani libi, ut de libris luis et indumenlis disponendi quidquid volucris in vita et morie plenam habeas pole- (1) Supple bonorvw. (n. t.) (2) Ex Biblioth. Bt'iiev. edidit Ughellius, Ital. Sac. , tom, viii. (3) Vcycs, vns vinariiim, niodius, dolium. (n. t.) (4) HomiDiaius, nuinmus aureus Romani Diogeni iaipeiatoris CP. imnsine signatus. (n. t.) ito.M.v.MiM An. C. 1179 slalem. Staluimus elìam , ut domus de Turricella libi ad baliilandum ibi, quandiu vixeris , assignelnr. LIl autem haec 0"»e omnia nostra concessio el disposilio firma el ilniiaiis, souiis libata permaneat, eam aposlolicani au- [^.'^'"[."[^^J^'*''" cloritalc confirmamus, et praesenlis scripti patrocinio communimus; stalucnles, ut nulli omnino lioniinum liceal banc fiaginani noslrae concessionis seu coiifirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraile; si qnis autem lioc aticmpuire piarsiimpseril, indignationem omnipoleiitis Dei el beatorum l*elri el Palili se noverit incursnrum. Amcii. Amen. .Amen. Ego Alexandek calliolicae Ecclesiac Aicvaudii pp. episco|ius.

5 Ego Ubaldiis Osliensis cpisc. ei s. r. Ecci. E^ lì i „ T* 1^ • cardinalium go Petrus l us.ulan. episc. ^ sui-scripuone^ l'^go Arduinus presi), card. S. Crucis in UierusaK'in.

6 Ego Matlliaeus presbyler cardinalis lituli S. Marcelli.

7 Ego Laborans diaconiis cardinalis Sancire Mariae in Porticu.

8 Ego Gralianns diac. card. Sanclorum Cosmae et Damiani.

9 Ego Io. diac. card. S. Angeli.

10 Ego Matlliaeus diaconus card. Sanclae Mariae Novae.

11 Ego Bernardus diac. card. S. Nicolai in Care. Tulliano.

12 Datum Signiae, per manum Aiberici S. R. E. presi), card, el cancell., vi kal. aug., ind. xii, incarn. Doni. ami. mci.xxix, poni, vero dom. Alex. PP. Ili anno xx. Dal. die 27 iiilii aimu Domini 1179, poiilif. anno xx.

Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum romanorum pontificum : taurinensis editio locupletior facta collectione novissima plurium brevium, epistolarum, decretorum actorumque S. Sedis a S. Leone Magnus usque ad praesens, vol. 2 (1857) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 Subscriptions of cardinals of the Holy Roman Church under Pope Alexander.

2 Alexander, bishop, servant of the servants of God, to our venerable brother Lombard, formerly archbishop of Benevento, greeting and apostolic benediction.

3 When certain canons of the Church of Benevento came into our presence for the purpose of petition, and on their own behalf and that of others were conducting with us a diligent discussion concerning the ordination of that Church, we, wishing to provide for your necessity according to the resources of that Church in an honest manner, by the common counsel of our brethren have granted to you one house situated in the foot of the Suburb with a garden, from which six measures of grain come each month, and also certain other things, so that if anything should be lacking from the six measures from the storehouse or elsewhere, it shall be supplied, and sixty sextarii of pure wine per year with vessels in which it may be stored: forty-nine romanati from Paradise and from the Altar only, which may complete twenty-four ounces of gold, by the consent of those same canons, to be held annually with full integrity throughout the time of your life. We add with the others hereafter, the said canons being present, that you shall have: that a grain allowance from the Church shall be provided for the sacristan whom you shall have for carrying wood. We also grant to you, that concerning your books and clothing you may dispose of whatever you wish in life and death with full power.

4 We have also established that the house of Turricella shall be assigned to you for dwelling there as long as you live. And so that all these things of our grant and disposition may remain firm and enduring, we confirm them by apostolic authority, and strengthen them by the protection of this present writing; establishing that it shall be lawful for no one whatsoever to infringe this page of our grant or confirmation, or to act against it with rash presumption; if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Peter and Paul. Amen. Amen. Amen. I, Alexander, bishop of the Catholic Church at Alexandria, Pope.

5 I, Ubaldus, bishop of Ostia and cardinal of the Holy Roman Church, subscribe. I, Peter, bishop of Tusculum, subscribe. I, Arduinus, presbyter cardinal of the Holy Cross in Jerusalem.

6 I, Matthew, presbyter cardinal of the title of St. Marcellus.

7 I, Laborans, deacon cardinal of St. Mary in Porticus.

8 I, Gratian, deacon cardinal of Sts. Cosmas and Damian.

9 I, John, deacon cardinal of St. Angel.

10 I, Matthew, deacon cardinal of St. Mary New.

11 I, Bernard, deacon cardinal of St. Nicholas in the Tullian Prison.

12 Given at Segni, by the hand of Albericus, presbyter cardinal and chancellor of the Holy Roman Church, on the sixth day before the Kalends of August, in the twelfth indiction, in the year of the Incarnation of the Lord 1129, in the twentieth year of the pontificate of Pope Alexander III. Given on 27 July in the year of the Lord 1179, in the twentieth year of the pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.