In supremo

CLXXXVII.
Approvazione della società religiosa delle suore del Sacratissimo Cuore di Gesù eretta in Europa secondo il rito.
Leone PP. XII

1 Ad futuram rei memoriam. Nel supremo soglio della Chiesa militante, per l'ineffabile abbondanza della divina clemenza costituiti, volentieri stabiliamo con la protezione del Nostro munere apostolico quelle cose che possono condurre all'aumento del culto divino e all'utilità spirituale dei cristiani fedeli. Poiché dunque è stato chiesto a Noi con istanze reiterate, affinché approvassimo con autorità apostolica le costituzioni e le regole di una certa società religiosa di suore del Sacratissimo Cuore di Gesù, di recente eretta a Parigi e in molte altre diocesi della Francia, e anche fuori della Francia, anzi anche in Europa, secondo il rito, come si asserisce, la quale è incaricata della cura e della sollecitudine di istruire le fanciulle e di conformarne i costumi, Noi in materia di tanta importanza abbiamo affidato a una congregazione particolare, che è composta da alcuni cardinali della Santa Romana Chiesa, dai lavori della congregazione e dalle consultazioni dei vescovi e dei regolari preposti, e dal segretario della medesima congregazione, affinché le esamini.

2 § 2. Quanto poi è stato stabilito, dopo maturo esame, dalla congregazione particolare suddetta, nel decreto che qui riferiamo, mandammo che fosse inserito, come chiaramente appare.

3 Decreto della sacra congregazione particolarmente deputata dal Santissimo Nostro Signore Leone papa XII sopra l'approvazione delle costituzioni e delle regole della società delle Suore del Sacratissimo Cuore di Gesù. La Sacra congregazione dal Santissimo Nostro Signore Leone papa XII particolarmente deputata il quinto giorno di maggio dell'anno milleottocentoventisei, eminentissimi e reverendissimi signori cardinali della Santa Romana Chiesa, alla congregazione dei negozi e alle consultazioni dei vescovi e dei regolari preposti, Pacca prefetto e ponente, Bertazzoli, Pedicini, e del signor segretario della medesima sacra congregazione con voto, attesi i testimoni scritti e le raccomandazioni degli arcivescovi di Parigi, Bordeaux e Canterbury, nonché dei vescovi di Amiens, Grenoble, Poitiers, Corosopoli, Orléans, Le Mans e Auxerre, nelle cui diocesi sono situate le case religiose della società del Sacratissimo Cuore di Gesù, e ivi le suore della medesima società sono riunite, visti i documenti da vedersi e considerati i documenti da considerarsi in più sessioni della medesima società e dell'istituto, le costituzioni e le regole secondo gli articoli inseriti con alcune emendazioni e correzioni proposte dagli stessi eminentissimi padri e dal signor segretario, con tutti i voti approvò, e decretò che si supplicasse il Santissimo, affinché alla medesima società presiedesse perpetuamente un protettore scelto tra i cardinali della Santa Romana Chiesa residenti presso la Santa Sede, e fatto rapporto al Santissimo = Roma il diciannovesimo giorno di luglio dell'anno milleottocentoventisei = E fatto rapporto al Santissimo Nostro Signore dal segretario della sacra congregazione nell'udienza del ventunesimo giorno del medesimo mese e anno, la Sua Santità approvò il decreto e lo confermò, e benignamente accolse le preghiere delle medesime suore, eleggendo e deputando nella società il protettore l'eminentissimo e reverendissimo signor cardinale Pedicini = Roma.

4 Così si trova nel registro autografo dei decreti della sacra congregazione dei vescovi e dei regolari, che si asserisce conservato nella segreteria della sacra congregazione. = In quorum fidem etc. Roma questo giorno sedicesimo di dicembre dell'anno milleottocentoventisei. Petrus C. arciv. e Adinolfi sostituto.

5 vatur in secretarla sacrae congregalionis. = In quorum fidero etc. Dato a Roma questo sedicesimo giorno di dicembre dell'anno milleottocentoventiseiesimo. S. Petrus C. areb. e Adinolfi substit.

6 § 3. Affinché tuttavia il decreto già da Noi in tutto approvato rimanga saldo, quello per mezzo delle presenti lettere apostoliche confermiamo. Noi dunque le predette sorelle e le singole persone, alle quali le presenti lettere sono favorevoli, volendo prosequire con singolare benevolenza e assolvendo da qualsiasi scomunica, interdetto e altre censure ecclesiastiche, sentenze e pene comunque e per qualunque causa inflitte, se per caso ne incorressero, per questa sola ragione, e ritenendo assolte, benignamente annuendo ai voti delle medesime sorelle, il predetto decreto e la Nostra approvazione, nonché l'elezione del protettore e tutto ciò che in essi è espresso e contenuto, con autorità apostolica per mezzo delle presenti confermiamo.1 Decernendo che le presenti lettere siano ferme, valide ed efficaci, e siano e rimangano tali, e sortiscano i loro pieni e interi effetti, e li ottengano, e alle predette sorelle e agli altri a cui appartiene e per il tempo appartiene in ogni cosa e per ogni cosa pienissimamente giovino, e da essi rispettivamente inviolabilmente si osservino; e così nei predetti affari da qualunque giudice ordinario e delegato, anche dai revisori delle cause del Nostro palazzo apostolico, si debba giudicare e definire, e sia irritum e inane se altrimenti da chiunque con qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente tentasse di contravvenire a queste cose.

7 5. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e quelle edite nei concili universali, provinciali e sinodali, generali o speciali, costituzioni e ordinazioni, e qualsiasi altre cose contrarie. Dato a Roma presso san Pietro sotto l'anello del Pescatore il ventiduesimo giorno di dicembre nell'anno milleottocentoventiseiesimo, del Nostro pontificato l'anno quarto.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CLXXXVII.
Approbalio religìosae socielatìs sororum sanclissimi <>>rdis Jesu in Europa rits’a'-rnlSrM te erectae. iBBriT
Leo PP. XIL

1 Ad futuram rei memoriam 1 . In supremo militantis Baciesiao solio per ineffabilcm divinae ciementiae abundanliam cooslituli, ea, quae ad divini cultus augrocnlum , et spirilualcin ciiristifidelium ulililalem condiicerc possunt, apostolici muniminis Nostri pracsìdio lib«nter constabilimus. Quum ìtaque iteralis precibus petilum fuerit a Nobis, ut cujusdam rcligiosac socictalis sororum sanctissiroi Curdis Jesu nupcr Parìsiis aliisque quamplurimis in dioecesibus Galliarum , ac etiam extra Galliam, imo et Europam rito, prout asscrìtur , erectae , cujus curae et sollicitudini instiluendae puellae , earumque mores conformandi commissì sunl. constilutìoncs et regulas apostolica auctorilale approbaremus. Nos in re tanti momenti congregalioni particuiari, qiiao ex quibusdam Sanclae Romanse Eccleiiae cardinalibus oegociis, et consultalionibus episcoporum et regularium praepositis , et seerelario ejusdem Digitized by Google Leo PP« Deciniits Secundus coDgregalionìs coniUret, illas expeodeodas concredidimus.

2 $. 2. Qood autem , post maturam discussìonem fuerìt per congregalionem *r“*rfjiiimni pr«ediclam parlicularem italulum, in deepi crelo quod hic referti maodavimus, lucu> leoter apparel videlicel.

3 Decretum aacrae congregalioois parliculariter depulatae a Sancli&simo Domioo Nostro Leooe papa Xll super approbatiooe coostitulionum , et rcguUrium societatis Sororum sacratissimi Cordis Jesu Parisiis Sacra coDgregatio a ssfuo domino Nostro Leone papa XII parliculariter de- ^ palata die quinta mali millesimi octingenlcsimivicesimi sexli emineotisaimorumel rifiorumSanclaeRomaoaeEcclesiae cardìnalium a. coDgregatioois negociis, et consultationi* bus episcoporum et regularium praeposi-> tae Pacca praefecU, et ponentis, Bertaz-> zolif Pedicini, et domini secretarii ejus> dem sacrae congregalionìs cum voto, at* tentis leslimooialibus literis et coqameodatìooibus archiepiscoponim Pajdsiensis. Burdegalensis, et Camberieosis, oec non episcoporum Ambianensis , Gratianopoli** tani, Pictaviensis, Corosopilensis, Aorelìanensìs , Cenomanensìs , et Augustonenais, io quorum dioecesibus religìosae domus societatis sacratissimi Cordis Jesu positae, ibique sorores ejusdem societatis suoi coogregatae, vìsis videndis et consideratis coDsiderandis io plurìbus sessionibus ejusdem societatis et iostiluti coostituliones, et regulas juita perinsertos articulos cum nonnullis emeodationibus et correctiooìbus ab iisdem emioentissimis patribus , et a domino secretano proposilis cuDCtis suffragiis approbavit, decrevitque supplicandutn SaoctissioK), ut eidem societati perpetuo praesll prolector ex Sanj ctae Romanae Ecclesiae cardinalìbus apud I saoctam Sedem residentibus, et ad domij Dum secretarium facto Terlx> cum San- I l'tissimo = Romae die decima nona julii millesimo octiugentesimo vicesimo sexlo = I Et facta de praemissis relatioDeSanclissimo I domino nostro a secretarlo sacrae congrega* tionis in audientia diei vicesimae prìmae qusdem mensis, et anni Saoctitas Sua decretum a|^robavit, atque confirmavit, benigneque indolsit precibos earumdem sororum eligendo , et deputando in societatis protectorem eminentissimum, et reverendiasimuoi domuaum cardinalem Pedici- Di = Romae.

4 Ita reperìtar io regestro aalhogra* pho decretomra sacrae congregalionis episcoporum, et r^ularìum, quod asser- \ ÌmU. Rom, tom.. IVII.

5 vatur in secretarla sacrae congregalionis. = In quorum fidero etc. Romae hac die decima sexta decerobris millesimo ociingentesimo vicesimo sexfo s Petrus C. areb. e Adinolfi substit.

6 $. 3. Ut autem relalum decretum ^ . , - OiSnMiM jam per Nos in omnibus approbatum fir-SMmt. mius subsistat, iUud per praesentes apostolicas litcras oonlìrmamus. Nos igitur praedictas sorores ac siogularos personas, quibus praesentes literae favenl , singulari benificentia prosequi volentes et a quibusvis excommunicalionis , et iolerdicti , aliìsquo ecclesiasticìs censuris , sententiis ac poenis quovis modo, et quacinnque de causa latis, si quas forte iocurrerint, bujus tantum rei gralia absolventes, et absolulos fore censentes, earumdem sororum TOlis benigne annuentes, praeinsertum decretum, et Noslram approbalionem, nec non protectorìs electionem, ac omnia in illis expressa et contenta aucloritate apostolica tenore praesenlium confirmamus.i C. i. Decernentes has praesentes li- _ teras firroas, validas, et emeaees esistere suta. «i 49^ ac fore, suosque plenarios cl inlegros ef-*^“"'"*‘^ fectus sortir! , et oblinere , ac sororibus praediclis, aliisque ad quos perlinent, et prò tempore quandocuroque pcrtinebunt, in omnibus et per omnia pienissime suffragar!, et ab eis respeclive iuviolabililer observari; sicque in praemissis per quoscumque judices ordinarios , et delegatos etiain causarum palalii Nostri apostolici audilores jndicari et definir! debere , ac irritum et inane si secus super bis a quoquam quavis aucloritate scienter vel ignoranter conligerit attentarì.

7 5. Non obstanlibus constitutionibus i et ordinalionibus apostolicis , ac in ani-*Mirwi«rMversalibus , provincialibusque et sjnodalibus conciliis edilis generalibus, vel specialibus constitutionibus , et ordinationibus, caelerisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud sanclum Pelrum sub annulo piscaloris die vicesìma secunda decembris millesimo oclingeotesimo vicesimo sexto, ponlificatus Noalrt anno quarto.

Bullarii Romani continuatio Summorum Pontificum Clementis 13., Clementis 14., Pii 6., Pii 7., Leonis 12. et Pii 8. dal v. 11 ..., Pii 8. et Gregorii 16. constitutiones, literas in forma brevis, epistolas ad principes viros, et alios, atque allocutiones poi anche alloquutiones complectens quas collegit dal v. 11 al v. 17 usque ad (1855) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

CLXXXVII.
Approbation of the religious society of sisters of the Most Holy Heart of Jesus erected in Europe by rite.
Leo PP. XII.

1 For future remembrance. Placed in the supreme seat of the Church militant by the ineffable abundance of divine clemency, We willingly establish by the protection of Our apostolic office those things which can conduce to the increase of divine worship and the spiritual utility of Christ's faithful. When therefore it was requested of Us by repeated petitions that We approve by apostolic authority the constitutions and rules of a certain religious society of sisters of the Most Holy Heart of Jesus recently erected at Paris and in very many other dioceses of the Gauls, and also outside Gaul, indeed even in Europe by rite, as is asserted, whose care and solicitude have been entrusted with the instruction of girls and the formation of their morals, We, in a matter of such importance, committed those to be examined to a particular congregation, which is composed of certain cardinals of the Holy Roman Church for the business and consultations of bishops and regulars presiding, and the secretary of the same.

2 § 2. What indeed, after mature discussion, was brought forth by the aforesaid particular congregation, in the decree which We here ordered to be set forth, appears clearly, namely.

3 Decree of the sacred congregation particularly deputed by Our Most Holy Lord Leo Pope XII concerning the approbation of the constitutions and rules of the society of Sisters of the Most Holy Heart of Jesus at Paris. The sacred congregation particularly deputed by Our Lord Leo Pope XII on the fifth day of May in the year one thousand eight hundred twenty-six by the most eminent and reverend cardinals of the Holy Roman Church Pacca prefect and relator, Bertazzoli, Pedicini, and the lord secretary of the same sacred congregation with vote, having regard to the testimonial letters and commendations of the archbishops of Paris, Bordeaux, and Canterbury, as well as of the bishops of Amiens, Grenoble, Poitiers, Coron, Orleans, Le Mans, and Auxerre, in whose dioceses the religious houses of the society of the Most Holy Heart of Jesus are situated, and there the sisters of the same society are gathered together, having seen what was to be seen and considered what was to be considered in many sessions of the same society and institute, the constitutions and rules according to the articles inserted with certain emendations and corrections proposed by the same most eminent fathers and by the lord secretary, approved by all votes and decreed that supplication be made to the Most Holy One, that to the same society there preside perpetually a protector from the cardinals of the Holy Roman Church residing at the holy See, and to the house secretary made report with the Most Holy One. Given at Rome on the nineteenth day of July in the year one thousand eight hundred twenty-six. And report having been made of the foregoing to Our Most Holy Lord by the secretary of the sacred congregation in audience on the twenty-first day of the same month and year, His Holiness approved and confirmed the decree, and benignly granted the prayers of the same sisters, choosing and deputing as protector of the society the most eminent and reverend lord cardinal Pedicini. Given at Rome.

4 Thus it is found in the autograph register of the decrees of the sacred congregation of bishops and regulars, which is asserted to be kept in the secretariat of the sacred congregation. = Acta Romana, tom. IVII.

5 In witness whereof, etc. Given at Rome this sixteenth day of December in the year one thousand eight hundred twenty-six. Peter C. archbishop and substitute.

6 § 3. In order, however, that the aforesaid decree, already approved by Us in all respects, may remain firm, We confirm it by these present apostolic letters. We therefore, wishing to regard the aforesaid sisters and individual persons, to whom these letters are favorable, with singular benevolence, and absolving them from any excommunication, interdict, and other ecclesiastical censures, sentences and penalties, imposed in any manner whatsoever and for whatever cause, should they perchance incur any, for this reason alone, and considering them absolved, graciously assenting to the wishes of the same sisters, We confirm by apostolic authority, by the tenor of these presents, the aforesaid decree and Our approval thereof, as well as the election of the protector and all things expressed and contained therein. Decreeing that these present letters are firm, valid, and efficacious, and shall be and remain so, and shall produce their full and complete effects and obtain them, and shall most fully avail the aforesaid sisters and others to whom they pertain, and shall pertain for the time being at any time whatsoever, in all things and through all things, and shall be inviolably observed by them respectively; and thus in the aforesaid matters by whatever ordinary judges and delegates, even auditors of causes of Our apostolic palace, it ought to be judged and decided, and null and void if otherwise anything contrary to these things shall be attempted by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly.

7 5. Notwithstanding the constitutions and ordinances of the apostles, and those issued in universal, provincial and synodal councils, whether general or special constitutions and ordinances, and all other things whatsoever to the contrary. Given at Rome at St. Peter's under the fisherman's ring on the twenty-second day of December in the year one thousand eight hundred twenty-six, in the fourth year of Our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.