Sacrosancta Redemptionis

The constitutions of Clement VIII and Paul V concerning the governance of the Holy House and the city of Loreto are reformed. Innocent, Pope XII, Servant of the Servants of God,
to the perpetual memory of the matter.

1 The most sacred mysteries of human redemption, by which both the beginning of Christian religion, and the dignity of the universal Church throughout the world, and the very apostolic majesty of the Roman Pontiff, the Vicar of Christ, are exalted, do in the same way that they move us to an intimate sense of sorrow through the consideration of the holy places in which our Lord deigned to work, under the tyranny of infidel nations (for it is now long since the nations came into the inheritance of the Lord, they have defiled His holy temple, and have made the holy city Jerusalem a reproach and a desolation); so also the sacred monuments of that same redemption of ours, which, by the bounty of divine grace, are found under the power of Christians, and especially under the temporal dominion of the Holy Roman Church, do stir and impel our pontifical solicitude to guard them with the greatest care and to venerate them with the utmost devotion. Indeed, since that sacred chamber, or Holy House called Lauretan, where first the most glorious Mother of God and ever-virgin Mary, like the dawn arising, announced the joy of her illustrious nativity to the whole world, and where she conceived the Only-begotten Son of God by the overshadowing of the Holy Spirit, was by a remarkable miracle and the ministry of angels transported to our province of Piceno, and the whole Christian world, as the first tabernacle of God with men, has venerated it on earth now for many centuries, and almighty God from heaven has not ceased to illustrate it with the constant frequency of miracles: we, turning the gaze of our mind and the affection of our heart toward so most sacred a House, most willingly undertake the care thereof, so that, removing those things which might in any way produce discord and offense, we may consult with apostolic providence for the happy and prosperous governance of the aforesaid Holy House and of our city of Loreto, which is placed as it were in the courts of that House of the Lord, the constitutions of our predecessors, the Roman Pontiffs, heretofore issued thereupon, being reformed and changed where it shall be necessary.¹

2 § 4. Indeed, many of Our predecessors, the Roman Pontiffs, on account of their zealous devotion to religion and their affection of reverence toward the Mother of God, the Blessed Virgin, have adorned the same Holy House with jurisdiction, privileges, indults, graces and prerogatives, and especially Clement, Pope of happy memory, Our predecessor, among other things subjected and entrusted the castle of Loreto and its inhabitants, with all their rights and appurtenances, to the care, governance, administration and rule, with full and mixed authority and the power of the sword, of a commissioner or protector of the said House; and most recently Paul, Pope of revered memory, also Our predecessor, wishing ^{2 3} to prevent in the future the various lawsuits and contentions which had arisen and might arise between the bishop of Loreto and the protectors of the aforesaid House, and in order that the same Holy House of Loreto, its officials and ministers of whatever kind, as well as the goods, things and rights pertaining to it might be better and more easily governed, to the same Holy House, or holy chamber of Loreto, the sole floor or pavement, both of the same holy chamber or holy chapel, and all around as far as the columns and stairs inclusive, he perpetually constituted and assigned as a territory proper, distinct and separate, of no diocese, in which henceforth the protector alone of the same Holy House existing for the time being, and its governor, exclusively as regards the bishop of Loreto, even if he were a cardinal of the Holy Roman Church, might have and exercise full and quasi-episcopal jurisdiction; and the same house or chapel, both great and small so called, and the aforesaid pavement and territory, its governor, officials, ministers, and all others both lay and clerical and regular serving the same Holy House, or chapel, and its goods in any manner whatsoever, as well as the families, servants and attendants of the same officials, ministers and others serving, and all pilgrims of whatever kind, condition and eminence flowing together to the same holy chapel or church of Loreto, as well as the palaces, buildings, possessions and lands of the same Holy House whatsoever, and other goods, both stable and movable and living, wherever existing, precious furnishings also, monies, alms, donations, and whatever bequests, he perpetually, most fully, completely and entirely exempted and freed from all and any superiority and jurisdiction, dominion and power of the bishop of Loreto, and received under the special protection of blessed Peter and the Apostolic See; and subjected and adjudged to the same protector for the time being all manner of ecclesiastical and spiritual and quasi-episcopal jurisdiction in the aforesaid Holy House, its territory, ministers, officials and others serving, and pilgrims, and the aforesaid things, goods and rights, with various privileges and faculties attributed to the same protector, both concerning the appointment of a vicar curate, and concerning the granting of dimissorial letters, and many other matters, as is more fully contained in the letters respectively issued by the aforesaid Clement in the form of a Brief under the date of 13 January 1524, in the 1st year of his pontificate, and Paul, predecessors, under lead, in the year of the Lord's Incarnation 1620, on the day before the Ides of July, in the 16th year of his pontificate.⁴

3 § 2. We, however, prudently considering that from such a form of governance not that utility which was hoped for has resulted, but rather experience, and being made more certain by the complaints and appeals of many brought to Our apostolate, that with the power of the bishop too much diminished, ecclesiastical discipline has gradually been dissolved, and the morals of clergy and people, with the number of the exempt increased, have been relaxed, not without frequent disturbances of prelates and subjects, so that what had been salutarily constituted by the same Clement and Paul, Our predecessors, for the honor and benefit of the aforesaid holy chapel, now through the variety of times, and perhaps the wickedness of men, is seen to be turning to its detriment, having held mature deliberation upon these matters with certain venerable brothers of Ours, cardinals of the Holy Roman Church, and beloved sons, prelates of the Roman Curia, the aforesaid letters of Our predecessors, having their true tenor also present before Us as fully and sufficiently expressed and inserted word for word, by Our own motion, and from certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, by this Our constitution to endure perpetually, We moderate, reduce, restrict and alter to the form and terms expressed below. The privileges granted to the Holy House by Paul V are confirmed.

4 § 3. And first indeed, desiring that the aforesaid holy chapel or house, where the Word was made flesh, may retain all preeminence, honor and dignity, and be diminished in no way, but rather be amplified with more abundant graces and privileges, for we love the beauty of the house of God, and we strive to bring the greatest possible glory to His name in the court of His holiness, to that same holy House we confirm and approve by the tenor of these presents a territory proper and separate, and exempt from all jurisdiction of the Ordinary, and as it were episcopal, assigned in the aforesaid letters of Paul, our predecessor, Pope Paul V; and the same territory together with all the ministers and officials of the aforesaid holy House, and other persons intervening in any way whatsoever, or flowing together to it from any part of the world by reason of devotion, and its members existing anywhere whatsoever, according to the form of the aforesaid letters of Paul our predecessor, we again and most fully and completely exempt from all and every jurisdiction of the Ordinary (the office of protector, which, by the death of Paluzzo of blessed memory, while he lived, bishop of Porto and cardinal of the holy Roman Church, called of Alteris, is now vacant, being perpetually suppressed and entirely removed from consideration), we take under the special and immediate protection of blessed Peter and our own and of the Apostolic See.

5 § 4. All and every jurisdiction, both ecclesiastical and spiritual and as it were episcopal, which in the same Holy House, its territory, officials, ministers, pilgrims, and goods aforesaid, as well as secular or lay jurisdiction in our city of Loreto and its county and district, as above, belonged to the protector for the time being of the same Holy House, whether from the constitutions and indults, privileges of the aforesaid Clement and Paul, or of any other whatsoever of our Roman Pontiff predecessors, or in any other way whatsoever, since the Roman Pontiffs, being themselves weighed down by the cares of apostolic service and the solicitude of all churches, cannot be free to exercise it, we decree and command that it be exercised henceforth through a Congregation of certain venerable brothers of ours, cardinals of the Holy Roman Church, and beloved sons, prelates of the Roman Curia, to be called the Lauretan, which we erect, institute and specially depute for this purpose by the tenor of these presents. And to the same Congregation, that once and repeatedly and as often as it shall seem good and pleasing to it, it may make whatsoever statutes and ordinances for the happy governance of the aforesaid Holy House and its goods and persons serving the same, not however contrary to the sacred canons and decrees of the Council of Trent, and especially concerning the number of ministers and officials of the same Holy House enjoying privileges and exemptions, which number we wish to be entirely reformed through the same Congregation and restricted to those alone who are necessary; to be inviolably observed by all to whom it pertains, we grant and indulge that it may enact, issue and publish, and change, alter, correct and amend as it shall prudently judge to be expedient in the Lord.

INNOCENTIUS XII PP.

6 to direct and correct, as He shall judge it to be salutary in the Lord to expedite, We grant and allow. In order that the government of the aforesaid Holy House and city may be better, more distinctly, and with every danger of litigation and contention removed as far as possible administered, and that all things may be done honestly and in order, We will and command that the aforesaid Congregation, in spiritual matters indeed, which namely pertain to the worship of the church, the service of the choir, the celebration of divine offices, the care of souls, the administration of the sacraments, the correction of morals, and other things of this kind, shall make use of the operation and ministry of the Bishop of Loreto for the time being, as a delegate of the Apostolic See; but in those matters which concern the temporal administration of the goods of the same holy chapel, as well as the secular government of the said city of Loreto and its county and districts, both in civil causes and in criminal or mixed cases, shall make use of the operation and ministry of a prelate of the Roman Curia, to be appointed as governor by Us and by the Roman Pontiff for the time being. And for this reason both the construction and maintenance of all houses and buildings, and the custody of furnishings of every kind, vestments, gems, and other valuables, which are called by the name of treasure, as well as alms and donations of every sort, and also the superintendence of the pawn bank, the hospital, the hospice and dining hall for poor pilgrims, are to be committed to the care of the aforesaid governor; but the ministers serving in the aforesaid places and things, if they shall be clerics, in matters concerning only their ministry, to the aforesaid governor, but in other matters to the Bishop of Loreto as a delegate of the Apostolic See; finally the organist and

7 and all others whatsoever of the same Holy House, as regards the correction of morals and the servants of the church, we decree and declare ought to be subject to the bishop, and in other matters to the governor.

§ 5. Since moreover certain churches or benefices, even those with cure of souls, united, annexed or dependent upon the said Holy House or chapel, are found not only in the Diocese of Loreto but also in very many other dioceses, subject to the jurisdiction of the Ordinaries with dependence upon the Congregation:

8 in order that the good governance of the same churches and benefices and their right administration may be provided for, we will and command that these same churches, their rectors, and all other ministers whatsoever be subject to the jurisdiction, visitation and correction of the bishops and other ordinaries in whose respective dioceses they are situated, as delegates of the Apostolic See, yet under the governance and complete dependence of the Congregation erected by us as aforesaid; and we likewise decree that the same shall be observed regarding all and each of the colonists or officials of the same Holy House existing anywhere outside the Diocese of Loreto, to be reduced however to the proper number as aforesaid. Moreover, the aforesaid benefices and all others whatsoever, with cure and without cure, secular and of whatever Orders regular, howsoever qualified, and existing wheresoever, which in any way pertained to the collation, provision, presentation, election and any other disposition of the aforesaid Holy House by the protector for the time being, we perpetually reserve to our ordinance, disposition and provision and that of the Apostolic See.

§ 6. If moreover anything concerning the observance of this our constitution, its interpretation or declaration, should at any time come to be disputed or doubted, all such matters:

9 are to be declared, decided and defined by the judgment of the aforesaid Congregation instituted by us as aforesaid, to which for this reason we grant and impart all necessary and fitting faculty from above, and we strictly command and mandate that it be observed by all, with any appeal, recourse or claim of nullity wholly removed.

§ 7. Decreeing that these present letters, even for the reason that the bishop, chapter and clergy or the community and people of our aforesaid city of Loreto, and all others whatsoever having or pretending to have any interest in the premises, have not consented to the same, or have not been called or heard, and for any other cause whatsoever, however legitimate and juridical, can in no way be noted with any defect of subreption or obreption or nullity, or of our intention or any other defect whatsoever, impugned, or called into controversy, or reduced to the terms of law, but shall always and perpetually remain firm, valid and efficacious, and be inviolably observed by those to whom it pertains and shall pertain in the future, and thus ought to be judged and defined everywhere by whatsoever ordinary and delegated judges, exercising any authority whatsoever, even the auditors of causes of the apostolic palace, and the cardinals of the Holy Roman Church, even legates a latere, with all faculty and authority to judge and interpret otherwise being removed from them and from each of them; and should anything contrary to all and each of the premises, or concerning them, be attempted by anyone whatsoever, with any authority whatsoever, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

10 § 8. Notwithstanding, as far as those things which are contrary to the present are concerned, the aforesaid constitutions and ordinances of Clement and Paul, our predecessors, and all other apostolic constitutions and ordinances whatsoever, even those issued, renewed and confirmed in synodal and provincial and universal councils, and our [right] of not taking away acquired right, and other rules of the Apostolic Chancery, and the statutes and customs of the said Holy House and church and city of Loreto, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness whatsoever, privileges also and indults granted to the aforesaid Holy House and to its protector existing for the time being, and all others whatsoever, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, in general or in particular, as well as all other things which in the aforesaid letters our predecessors wished in no way to hinder; all and singular of which, even if for their sufficient derogation special and individual and express mention of them and their whole tenors, and word for word, and not through general clauses importing the same, or any other expression, or some other exquisite form to be observed for this purpose, were to be required, the tenors of these things, as if word for word, nothing whatsoever being omitted, and the form delivered in them being observed, were expressed and inserted, we hold as fully and sufficiently expressed and inserted for the purpose of the present, otherwise remaining in their force, we derogate by the tenor of these; and to all other things contrary whatsoever.

11 § 9. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our moderation, confirmation, exemption, suspension, erection, concession, declaration, reservation, decree and derogation, or to contravene it with rash presumption; if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul his. Given at Rome, at St. Mary Major, in the year of our Lord's Incarnation 1697, on the 12th day of August, in the eighth year of our pontificate.

INNOCENT XII PP.

12 tentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noveril incursurum. Datum Romae, apud S. Mariam Majorem, anno Incarnationis dominicae MDCxCvII, iv idus augusli, pontificatus nostri anno VIII.

13 Dat. die 10 augusti 1698, pontif. anno vin.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Reformantur conslitutiones Clementts VIII et Pauli V super regimine S. Domus et civitatis Lauretanae*. Innocentius Papa XII, Servus Servorum Dei,
ad perpetuam rei memoriam.

1 Sacrosancta redemptionis humanae constitutions Mysteria, quibus et christianae religionis p elilum. primordium , et universae per orbem Ecclesiae dignitas, et ipsa Romani Pontificis Christi vicarii apostolica celsitudo consurgit, quemadmodum ad intimum doloris sensum ex sanctorum locorum, in quibus ea Dominus noster operari dignatus est, sub infidelium tyrannide gentium consideralione nos provocant (iamdiu enim est quod venerunt gentes in haereditatem Domini, polluerunt tem- - plum sanctum eius, el posuerunt civitatem sanctam Jerusalem in opprobrium et direptionem) ; ita ad sacra eiusdem redemptionis nostrae monumenta, quae, divina largiente gratia, sub christianorum potestate, ac polissimum sub temporali S. R. E. ditione reperinntur, eo stndiosius custodienda atque impensius veneranda pontificiam nostram sollicitudinem excilant et impellunt. Sane, cum sacrum illud cubiculum, seu S. Domum Laurelanayy nuncupatam, ubi primum gloriosissima Dei genitrix ac sem- ¹ virgo Maria, quasi aurora consurgens, praeclara nativilate sud gaudium annuntiavit universo mundo, ac ubi Unigenitum Dei Filium S. Spiritus obumbratione concepit, insigni miraculo ac angelorum ministerio ad Picaeni nostri provinciam transporlatum, universus christianus orbis, veluti primum tabernaculum Dei cum hominibus, iam a pluribus saeculis veneretur in terris, et omnipotens de caelis Deus assidua miraculorum frequentia illustrare non cessel: nos, erga tam sacrosanctam Domum menlis nostrae aciem simul et cordis affectum' convertentes, in eam libentissime curam incumbimus , ut, remotis iis quae dissidia et offensiones parere quoquo modo possent, felici prosperoque praefatae S: Domus, et Lauretanae nostrae, quae velut in atriis eiusdem domus })omini posita est , civitatis regimini, Romanorum etiam Pontificum : praedecessorum nostrorum alias desuper - edilis constitutionibus, ubi opus fuerit, reformatis el immutatis , apostolica providentid consulamus.

2 § 4. Alias siquidem plures Romani ACtomonte vin Pontifices praedecessores nostri, ob exi-tanun oe mium religionis zelum atqne in Deipateri s. 'boram Virginem devotionis affectum, quamlus ¥ wributl eee rig iurisdictionem plurimis eamdem 8. Domum privilequasi episcogiis, indultis , gratiis et pracrogativis ee condecorarunt, et signanter felicis recordationis Clemens* Papa VII praedecessor nosler inter cetera castrum Lauretanum elusque habitatores, cum omnibus iuribus et perlinentiis suis, curae, gubernio, administralioni et regimini, cum mero et mixto imperio et gladii poteslate, commissario seu protectori diclae 5. Domus submisit et demandavit; ac novissime recolendae memoriae ~Paulus Papa V, etiam praedecessor noster, volens ^{2 3} diversis litibus el contentionibus, quae inter episcopum Lauretanum et protectorum praefatae Domus exortae fuerant et oriri possent, in posterum obviare , utque eadem S. Domus Lauretana, eiusque officiales et ministri quicumque , necnon bona, res et iura ad eam pertinentia melius et facilius gubernarentur, eidem S. Domui, seu sancto cubiculo Lauretano, solum seu pavimentum, tam eiusdem sancti cubiculi seu sanctae capellae , quam circumcirca usque ad columnas et scalas inclusive contentum, in territorium proprium distinctumque et separatum nullius‘ dioecesis, in quo de cetero solus eiusdem S. Domus protector pro tempore existens, eiusque gubernator, privative quoad episcopum Lauretanum , etiamsi S. R. E. cardinalis existeret, iurisdictionem omnimodam et quasi episcopalem habere et exercere possit, perpetuo constituit et assignavil ; ipsamque domum seu capellam magnam et parvam nuncupatam, ac pavimentum et territorium praedictum , eiusque gubernatorem , officiales, ministros, et quoscumque alios tam laicos quam clericos et regulares eidem S. Domui, seu capellae, eiusque bonis quomodolibet inservientes , necnon eorumdem officialium, ministrorum, aliorumque inservientium familias , servitores et famulos, et quoscumque cuiusvis generis, conditionis et praeemnentiae peregrinos ad eamdem sanctam capellam seu ecclesiam Lauretanam confluentes, necnon eiusdem S. Domus palatia, aedificia , possessiones et praedia quaecumque, et reliqua bona, tam stabilia quam mobilia et semoventia, ubicumque existentia, supellectilia etiam pretiosa, pecunias, eleemosynas, donationes, el quaecumque relicta, ab omni et quacumque episcopi Lauretani superioritate et iu- ⁴ risdictione, dominio ac potestate perpetuo , plenissime , penitus et omnino exemit et liberavit , ac sub beati Petri et Sedis Apostolicae protectione speciali suscepit; omnimodamque _ iurisdictionem ecclesiasticam et spiritualem et quasi epistopalem in praefatam S. Domum, eiusque territorium , ministros , oficiales, aliosque inservientes, ac peregrinos , resque, bona ac iura praedicta, eidem pro tempore protectori subiecit et adiudicavit, variis eidem protectori, tam circa vicarii curati deputationem, quam circa dimissorialium litterarum concessionem, aliaque quamplurima, privilegiis et facultatibus attributis, prout in praefatorum Clementis in forma Brevis sub die xiii ianuarii MDXXIV, pontificatus sui anno 1, et Pauli, praedecessorum, sub plumbo, anno Incarnationis dominicae mpcxx, pridie idus iulii, pontificatus sui anno xvi, respective expeditis litteris, uberius continetur.

3 § 2. Nos vero, provide considerantes ex huiusmodi forma regiminis non eam, quae sperabatur, ulilitatem provenisse, quin potius experientia, et quamplurium ad apostolatum nostrum perlatis querelis atque recursibus, certiores effecti, imminuld nimis episcopi potestate, disciplinam ecclesiaslicam paulatim dissolvi, necnon cleri populique mores, aucta exemptorum multitudine, relaxari, non sine frequentibus praelatorum ac subditorum perturbationibus, itaut, quod alias in praefatae sanctae capellae decus et commodum ab tisdem Clemente et Paulo praedecessoribus salubriter constitutum fuerat, iam temporum varietate, ac forCausae huins constitulionis, tasse hominum malilia, in eiusdem no- © scatur vergere detrimentum, habita super his cum nonnullis venerabilibus fratribus nostris S. R. E. cardinalibus et dilectis filiis Romanae Curiae praelatis deliberatione-matura, praefatas praede- Confirmantur privilegia S.Domui a Paulo V concessa, cessorum lilteras, earum tenores etiam veriores praesentibus pro plene et sufficienter expressis ac de verbo ad verbum insertis habentes , motu proprio, et ex cerla scientia, deque apostolicae potestatis plenitudine , hac nostra perpetuo valitura constitutione ad formam et terminos infra exprimendos moderamur, reducimus , restringimus et immutamus.

4 § 3. Ac primo quidem, cupientes praefatae sanctae capellae seu domui, ubi Verbum caro factum est, praeeminentiam omnem, decus et honorificentiam conservarl, nec ulla ex parte imminui, quin potius uberioribus gratiis et privilegiis amplificari, diligimus enim decorem do- ‘mus Dei, et quam maximam possumus gloriam nomini eius afferre satagimus in aula sancté eius, eidem S. Domui territorium proprium ac separatum , atque’ ab omni Ordinarii iurisdictione exemptum, et quasi episcopale, in praefatis Pauli Papae V praedecessoris nostri Jitteris assignatum, tenore praesentium confirmamus et approbamus, idemque territorium und cum omnibus praefatae S. Domus ministris et officialibus, allisque personis ei quomodolibet inter- | venientibus , vel ad eam ex qualibet mundi parte devotionis gratia confluentibus , eiusque* quibuscumque ubilibet existentibus, ad formam praefatarum Pauli praedecessoris litterarum, ab omni ef quacumque Ordinarii iurisdictione iterum ac plenissime et penitus eximentes (praefato protectoris, quod, per obitum bonae memoriae Palutii, dum vixit, episcopi Portuesis S. R. E. cardindlis-de.Alteriis nuncupati, de praesenli vacat, officio , dignifate, titulo, . ac denominatione perpetuo suppressis ac prorsus de medio sublatis), sub beati Petri nostraque et Sedis Apostolicae 4 Videtur deesse bonis (R. T.). speciali et immediatd protectione suscipimus.

5 § 4. Omnem vero et quamcumque iu-- An, €. 4698 Concedilur omnis iurisdirisdictionem, lam ecclesiasticam et spi-ctio in Ss. Doritualem ac quasi episcopalem, quae in mum et civitatem Congregationi Lauretaeamdem S. Domum, eiusque territonac nunc erorium , oficiales, ministros ,- peregrinos,acbona praedicta, quam saecularem sive laicalem in communilatem, homines et civitatem nostram Lauretanam , elusque comilatum atque districtum, ut supra, protectori pro tempore S. Domus eiusdem, sive ex praefalis Clementis ac Pauli, sive aliorum quorumcum= que Romanorum Pontificum praedecessorum nostrorum constitulionibus, indultis, privilegiis, aut alias quomodolibet, competebat, quandoquidem ei Romani Pontifices per se ipsos, apostolicae servitulis curis et omnium ecclesiarum sollicitudine praegravali, vacare non possunt, exerceri in posterum statuimus et mandamus per Congregationem nonnullorum venerabilium fratrum nostrorum S. R. E. clae, cardinalium necnon dilectorum filiorum Romanae Curiae praelatorum, Lauretanam nuncupandam, quam ad hunc effeclum tenore praesentium erigimus, instituimus et specialiter depulamus. Kidemque Congregationi, ut, semel et pluries et quoties sibi videbitur et place-. bit, quaecumque statuta et ordinationes | pro felici praedictae S. Domus eiusque bonorum ac personarum eidem inser-— vientium regimine, sacris tamen canonibus el Concilii Tridentini decretis non adversantia, ef signanter quoad numerum ministrorum et officialium eiusdem S. Domus privilegiis et exemptionibus gaudentium, quem per eamdem Congregationem omnino reformari et ad solos necessarios restringi volumus; ab omnibus, ad quos pertinet, inviolabiliter observanda, condere, edere et — publicare, illaque mutare, alterare, cor- So Oe a ee ee ey ae LN ee @

INNOCENTIUS XII PP.

6 rigere et emendare, prout in Domino salubriter expedire cognoverit, concedimus et indulgemus. Quo vere praefatarum S. Domus et civilalis regimen melius, distinctius, omnique, quantum fieri potest, litium et contentionum remolo periculo, administretur, omniaque honeste el secundum ordinem fiant, volumus et mandamus ut Congregatio praefata, in spiritualibus quidem, quae scilicet ad ecclesiae cultum, chori servitium, divinorum celebrationem, animarum curam, sacramentorum administrationem, morum correclionem, aliaque huiusmodi pertinent, episcopi Lauretani pro tempore existentis, tamquam Sedis Apostolicae delegati, in jis vero quae quo- Tumcumgue bonorum eiusdem sanctae capellae temporalem administrationem, necnon dictae civitatis Lauretanae eiusque comitatis atque districtis, tam in causis civilibus quam criminalibus seu mixtis, gubernium saeculare concernunt, Romanae Curiae praelati, in gubernatorem a nobis et pro tempore existente Romano Pontifice deputandi, opera et ministerio uti debeat. Ac propterea tam domorum aedificiorumque omnium fabricam et manutentionem, quam suppellectilium cuiuscumque generis, paramentorum, gemmarum, aliorumque iocalium, quae sub thesauri nomine nuncupantur, necnon eleemosynarum et largitionum quarumlibet custodiam, atque etiam montis pietatis, nosocomii, hospitii et triclinii pro. pauperibus peregrinis superintendentiam, gubernatoris praefati curae committenda’ esse, ministros vero supradictis locis rebusque inservientes, si clerici fuerint, in concernentibus dumtaxat eorum ministerium, gubernatori praefato, in reliquis autem, episcopo Lauretano tamquam Sedis Apostolicae delegato, organistam demum can- 4 Velcommittendam vel comm illendas(R.T.).

7 toresque quoscumque eiusdem S. Domus, quoad correctionem morum ecclesiaeque servilium, episcopo, in ceteris cubernatori subesse debere decernimus et declaramus.

§ 5. Quoniam vero nonnullae eccle- _ Eectesiae : * a S. Domus ia siae seu beneficia etiam curata, praefalae aiiis divecesibus silae subiiciuntur Ordinarioram iurisdictioni cum dependentia a Congregatione.

8 S. Domui seu capellae unita, annexa vel ab ea dependentia, non in Lauretana solum, sed in quampluribus etiam aliis dioecesibus reperiuntur , ut earumdem ecclesiarum beneficiorumque bono regimini rectaeque administrationi consultum sit, easdem ecclesias, earumque rectores, aliosque ministros quoscumque, episcoporum, aliorumque ordinariorum, in quorum respective dioecesibus sita sunt, tamquam Sedis Apostolicae delegatorum, iurisdictioni, visilationi et correctioni, sub Congregationis tamen ut supra a nobis erectae* regimine et omnimoda dependentia, subesse volumus et mandamus; idemque prorsus. quoad omnes et singulos colonos sive officiales eiusdem 8S. Domus extra dioecesim Lauretanam ubilibet existentes, ad debitum tamen numerum ut supra reducendos, servari statuimus. Beneficia. autem praedicta et alia quaecumque, cum curd et sine-cura, saecularia et quorumvis Ordinum regularia, qualitercumque qualificata, et ubicumque existentia, quae ad collationem, provisionem, praesen- -lalionem, electionem et quamvis aliam dispositionem praefatae S. Domus pro’ tempore protectoris quomodolibet pertinebant, ordinationi, dispositioni et provisioni nostrae et Sedis Apostolicae perpetuo reservamus, uh

§ 6. Si quid vero circa praesentis no-, strae constitutionis observantiam, intertionem Congrepretationem, sive declarationem, ullo eae eae unquam tempore controverti aut dubitari contigerit, id omne praefatae Gon- 1 Edit. Main. legit rectae (R. T.). Tas declarandi ane constitu Clausulae.

9 Contrariorum derogatio, y gregationis, a nobis ut supra institutae, iudicio, cui propterea omnem desuper facultatem necessariam et opportunam concedimus et impartimur, declarandum, decidendum definiendumque esse, necnon, quacumque appellatione, recursu, nullitatis dictione remotis, ab omnibus servandum omnino, districte praecipimus et mandamus.

§ 7. Decernentes, praesentes litteras, etiam ex eo quod episcopus, capitulum el clerus aut communitas et homines praefatae civilatis nostrae Lauretanae , ac, alii quicumque in praemissis quomodolibet interesse habentes seu habere praetendentes, eisdem non consenserint, aut vocati seu audili non fuerint, aliaque quavis de causd, quamtumvis. legitima et iuridicd, de ullo subreptionis vel obreptionis seu nullitatis vilio, aut intentionis nostrae vel alio quocumque defectu notari, impugnari, vel in controversiam revocari, aut ad terminos iuris reduci nullatenus posse, sed semper et perpetuo firmas, validas et efficaces existere, et ab eis, ad quos spectat et in futurum spectabit, inviolabiliter observari, sicque per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, quavis auctoritate fungentes, etiam causarum palatii apostolici audilores, et S. R. E. cardinales, etiam de lalere legatos, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et aucloritate, ubique iudicari et definiri debere, irritum quoque et inane, si secus super omnibus et singulis praemissis, vel circa ea, a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari. :

10 § 8. Non obstantibus, quoad ea quae praesentibus adversantur, praemissis Clementis et Pauli praedecessorum huiusmodi et aliis quibuscumque constitutionibus et ordinationibus apostolicis , etiam in synodalibus et provincialibus el universalibus conciliis editis, innovalis el confirmatis, nostraque de iure quaesito non tollendo, aliiisque Cancellariae Apostolicae regulis, ac dictarum S. Domus et ecclesiae et civitatis Lauretanae , etiam iuramento , confirmalione apostolica, vel quavis firmitate alia roboralis, statulis et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis S. Domui praefatae illiusque protectori pro tempore existenti concessis, et quibusvis aliis, sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cum quibusvis etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus et insolitis clausulis, ac irritantibus et aliis decrelis, in genere vel in Specie, necnon etiam ceteris omnibus et singulis quae in praeinsertis litleris ipsi_ praedecessores voluerunt minime obstare; quibus omnibus et singulis, eliamsi pro illorum sufficienti derogatione de illis eorumque totis tenoribus specialis et individua et expressa ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idem importantes, mentio seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisila forma ad hoc servanda foret, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum, nihil penilus omisso, et forma in illis traditaé observata, exprimerentur et insererentur, praesentibus pro plene et sufficienter expressis et insertis habentes, ad effectum praesentium, illis alias in suo robore permansuris, harum serie derogamus ; ceterisque contrariis quibuscumque.

11 § 9. Nulli ergo omnino hominum li- , ee ae ceat hance paginam nostrae moderationis, confirmationis, exemplionis, suspensionis, erectionis, concessionis, declarationis, reservationis, decreti et derogationis infringere, vel ei ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipo- . Exordiam, Causae diclae concordiae.

INNOCENTIUS XII PP.

12 tentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noveril incursurum. Datum Romae, apud S. Mariam Majorem, anno Incarnationis dominicae MDCxCvII, iv idus augusli, pontificatus nostri anno VIII.

13 Dat. die 10 augusti 1698, pontif. anno vin.

Bullarium Romanum 1870: Vol 20, vol. 20 (1870) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Si riformano le costituzioni di Clemente VIII e Paolo V sul governo della S. Casa e della città di Loreto*. Innocenzo Papa XII, Servo dei Servi di Dio,
a perpetua memoria della cosa.

1 I Misteri sacrosanti della redenzione umana, dai quali sorgono sia il primordio della religione cristiana che la dignità della Chiesa universale per tutto il mondo e la stessa eccelsa apostolicità del Romano Pontefice Vicario di Cristo, come ci provocano a un senso intimo di dolore la considerazione dei luoghi santi, nei quali il nostro Signore si è degnato di operare, sotto la tirannia degli infedeli (infatti da lungo tempo le genti sono venute in eredità del Signore, hanno profanato il suo tempio santo, e hanno posto la città santa di Gerusalemme in obbrobrio e in rovina); così ci spingono e ci incitano alla sollecitudine pontificia i sacri monumenti della medesima nostra redenzione, che, per larghezza della divina grazia, si trovano sotto il potere dei cristiani, e principalmente sotto il dominio temporale della S. R. Chiesa, e devono essere custoditi con tanto maggiore zelo e venerati con tanto maggiore devozione. Certamente, poiché quella sacra camera, ossia la S. Casa Lauretana, così chiamata, dove dapprima la gloriosissima Madre di Dio e sempre vergine Maria, come aurora che sorge, annunziò con la sua illustre natività la gioia a tutto il mondo, e dove concepì l'Unigenito Figlio di Dio per l'offuscamento dello Spirito Santo, trasportata per insigne miracolo e per ministero degli angeli nella provincia del nostro Piceno, tutto l'orbe cristiano, come il primo tabernacolo di Dio con gli uomini, da molti secoli la venera sulla terra, e Dio onnipotente dal cielo non ha cessato di illustrarla con frequente abbondanza di miracoli: noi, volgendo verso una Casa così sacrosanta lo sguardo della nostra mente insieme con l'affetto del nostro cuore, volentieri ci applichiamo ad essa, affinché, rimossi quei fattori che in qualche modo potessero produrre discordie e offese, alla felice e prospera amministrazione della predetta S. Casa e della nostra città di Loreto, che come posta negli atrii della medesima casa del Signore, riformando e mutando ove necessario le costituzioni già edite dai nostri predecessori Romani Pontefici, provvediamo con provvidenza apostolica.¹

2 § 4. Del resto, parecchi nostri predecessori Romani Pontefici, mossi da grande zelo di religione e da affetto di devozione verso la Madre di Dio, la santissima Vergine, hanno arricchito di molteplici privilegi, indulti, grazie e prerogative la medesima santa Casa, quasi come se fosse una diocesi, e in particolare il Papa Clemente VII, di felice memoria, nostro predecessore, tra le altre cose ha sottomesso e affidato il castello di Loreto e i suoi abitanti, con tutti i diritti e le pertinenze loro, alla cura, governo, amministrazione e regime, con il potere della spada mero e misto, di un commissario o protettore della detta santa Casa; e più recentemente il Papa Paolo V, di veneranda memoria, anch'egli nostro predecessore, volendo ^{2 3} prevenire le diverse liti e controversie che erano sorte e potevano sorgere in futuro tra il vescovo di Loreto e i protettori della prefata Casa, e affinché la medesima santa Casa di Loreto, i suoi ufficiali e ministri, nonché i beni, le cose e i diritti ad essa pertinenti fossero meglio e più facilmente governati, ha costituito e assegnato in perpetuo alla medesima santa Casa, ossia al santo cubicolo di Loreto, il solo pavimento, tanto di quello stesso santo cubicolo ossia della santa cappella, quanto tutto intorno fino alle colonne e alle scale incluse, in territorio proprio, distinto e separato di nessuna diocesi, nel quale da quel momento in poi il solo protettore della medesima santa Casa pro tempore esistente, e il suo governatore, privatamente rispetto al vescovo di Loreto, anche se fosse cardinale della santa Romana Chiesa, potessero avere ed esercitare la giurisdizione piena e quasi episcopale; e ha esentato e liberato in perpetuo, pienissimamente, completamente e totalmente la medesima casa ossia cappella grande e piccola così chiamata, e il pavimento e il territorio predetto, il suo governatore, gli ufficiali, i ministri, e chiunque altro tanto laico quanto chierico e regolare servisse in qualche modo alla medesima santa Casa, ossia cappella, e ai suoi beni, nonché le famiglie, i servitori e i famigli degli stessi ufficiali, ministri e altri servitori, e chiunque di qualsiasi genere, condizione e preminenza pellegrino affluisse alla medesima santa cappella ossia chiesa di Loreto, nonché i palazzi, gli edifici, le possessioni e i poderi della medesima santa Casa, e tutti gli altri beni, tanto stabili quanto mobili e semoventi, dovunque esistenti, gli arredi anche preziosi, il denaro, le elemosine, le donazioni, e qualunque lascito, da ogni e qualunque superiorità, giurisdizione, dominio e potestà del vescovo di Loreto ⁴, e li ha presi sotto la protezione speciale di san Pietro e della Sede Apostolica; e ha sottomesso e aggiudicato al medesimo protettore pro tempore ogni giurisdizione ecclesiastica e spirituale e quasi episcopale sulla prefata santa Casa, il suo territorio, i ministri, gli ufficiali e gli altri servitori, i pellegrini, e le cose, i beni e i diritti predetti, attribuendo al medesimo protettore vari privilegi e facoltà, tanto circa la deputazione di un vicario curato, quanto circa la concessione di lettere dimissorie e molte altre cose, come più ampiamente si contiene nelle lettere rispettivamente spedite dai prefati Clemente in forma di Breve sotto il giorno 13 gennaio 1524, anno 1 del suo pontificato, e Paolo, predecessori, sotto piombo, nell'anno dell'Incarnazione del Signore 1620, il 14 luglio, anno 16 del suo pontificato.

3 § 2. Noi invece, considerando prudentemente che da questa forma di governo non è derivata quella utilità che si sperava, anzi per esperienza e per le molte querele e ricorsi che sono stati portati al nostro apostolato, siamo stati resi certi che, diminuita troppo la potestà del vescovo, la disciplina ecclesiastica si dissolve gradualmente, e i costumi del clero e del popolo si rilassano, aumentato il numero degli esenti, non senza frequenti turbamenti dei prelati e dei sudditi, cosicché quello che un tempo era stato salutarmente costituito dai medesimi Clemente e Paolo predecessori per il decoro e il vantaggio della prefata santa cappella, ora per la varietà dei tempi, e forse per la malizia degli uomini, verga verso il danno della medesima, avuta su queste cose una matura deliberazione con alcuni venerabili fratelli nostri cardinali della santa Romana Chiesa e con i diletti figli prelati della Romana Curia, le prefate lettere dei predecessori, avendo i loro tenori anche più corretti per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti di verbo a verbo nei presenti, di moto proprio, e da certa scienza, e dalla pienezza della potestà apostolica, con questa nostra costituzione che varrà in perpetuo, le moderammo, le riducemmo, le restringemmo e le mutammo secondo la forma e i termini qui sotto espressi.

4 § 3. E anzitutto, desiderando conservare alla predetta santa cappella ossia casa, dove il Verbo si è fatto carne, ogni preminenza, decoro e onorificenza, e che non sia diminuita in alcuna parte, anzi sia piuttosto ampliata con più abbondanti grazie e privilegi, amiamo il decoro della casa di Dio, e cerchiamo di portare la massima gloria possibile al suo nome nell'aula della sua santità, alla medesima S. Casa un territorio proprio e separato, e da ogni giurisdizione dell'Ordinario esente, e quasi episcopale, assegnato nelle predette lettere del nostro predecessore Papa Paolo V, con il tenore del presente confermo e approvo, e lo stesso territorio insieme con tutti i ministri e gli ufficiali della predetta S. Casa, e con altre persone che in qualsiasi modo vi intervengono, o che da qualunque parte del mondo vi accorrono per devozione, e con quelli che in qualunque luogo si trovano, secondo la forma delle predette lettere del predecessore Paolo, da ogni e qualunque giurisdizione dell'Ordinario di nuovo e pienissimamente e completamente esentando (l'ufficio del predetto protettore, che per la morte di buona memoria di Paluzzo, mentre visse, vescovo di Porto della S. R. Chiesa e detto dei Cardinali di Altieri, al presente è vacante, dignità, titolo e denominazione perpetuamente soppressi e completamente tolti di mezzo), sotto la speciale e immediata protezione di san Pietro e nostra e della Sede Apostolica accogliamo.

5 § 4. Ogni vero e qualunque giurisdizione, tanto ecclesiastica e spirituale e quasi episcopale, che nella medesima S. Casa, nel suo territorio e nei beni predetti, quanto secolare ossia laicale nella nostra città di Loreto e nel suo comitato e distretto, come sopra, al protettore pro tempore della medesima S. Casa, sia dalle costituzioni del predetto Clemente e Paolo, sia da altri qualunque dei nostri predecessori Romani Pontefici, sia da indulti, privilegi, o in qualunque altro modo competeva, poiché i Romani Pontefici per se stessi, gravati dalle cure del servizio apostolico e dalla sollecitudine di tutte le chiese, non possono attendere a ciò, in futuro stabiliamo e ordiniamo che sia esercitata per mezzo di una Congregazione di alcuni venerabili nostri fratelli della S. R. Chiesa cardinali e dei diletti figli dei prelati della Romana Curia, da noi chiamata Lauretana, che a questo effetto con il tenore del presente erigiamo, istituiamo e specialmente deputiamo. E alla medesima Congregazione, affinché, una volta e più volte e quante volte le sembrerà e piacerà, possa fare qualunque statuto e ordinazione per il felice governo della predetta S. Casa e dei suoi beni e delle persone che le servono, non contrari tuttavia ai sacri canoni e ai decreti del Concilio di Trento, e specialmente riguardo al numero dei ministri e degli ufficiali della medesima S. Casa che godono di privilegi e esenzioni, il quale per mezzo della medesima Congregazione vogliamo sia completamente riformato e ristretto ai soli necessari; da osservare inviolabilmente da tutti coloro a cui spetta, concediamo e indul

INNOCENTIUS XII PP.

6 giamo che possano emanare, pubblicare e mutare, alterare, correggere e emendare, come nel Signore giudicherà salutarmente opportuno. Affinché veramente il governo della predetta S. Casa e città sia amministrato meglio, più distintamente, e con ogni pericolo di liti e contenzioni rimosso per quanto è possibile, e tutto avvenga onestamente e secondo l'ordine, vogliamo e ordiniamo che la predetta Congregazione, nelle cose spirituali cioè, che riguardano il culto della chiesa, il servizio del coro, la celebrazione dei divini uffici, la cura delle anime, l'amministrazione dei sacramenti, la correzione dei costumi e altre simili, usi l'opera e il ministero del vescovo di Loreto pro tempore esistente, come delegato della Sede Apostolica, in quelle cose invece che riguardano l'amministrazione temporale di qualunque bene della medesima santa cappella, nonché il governo secolare della detta città di Loreto e del suo comitato e distretto, tanto nelle cause civili quanto criminali o miste, usi l'opera e il ministero del prelato della Romana Curia, da noi e pro tempore dal Romano Pontefice da deputarsi come governatore. E perciò tanto la fabbrica e la manutenzione di tutte le case e gli edifici, quanto la custodia di suppellettili di qualunque genere, di paramenti, di gemme e di altri oggetti preziosi, che sotto il nome di tesoro si chiamano, nonché la custodia delle elemosine e delle largizioni di qualunque genere, e anche la sovrintendenza del monte di pietà, dell'ospedale, dell'ospizio e della mensa per i poveri pellegrini, devono essere affidate alla cura del predetto governatore; i ministri invece che servono nei suddetti luoghi e cose, se saranno chierici, in ciò che riguarda solamente il loro ministero, al predetto governatore, negli altri aspetti invece al vescovo di Loreto come delegato della Sede Apostolica, l'organista infine e il can

7 e tutti gli altri ministri della medesima S. Casa, per quanto riguarda la correzione dei costumi e dei servitori della chiesa, dichiariamo e decerniamo che devono essere soggetti al vescovo, e negli altri aspetti al governatore.

§ 5. Poiché tuttavia alcune chiese o benefici anche curati, uniti, annessi o dipendenti dalla prefata S. Casa, non solo nella diocesi Lauretana, ma in molte altre diocesi ancora si trovano soggetti alla giurisdizione degli Ordinari con dipendenza dalla Congregazione.

8 S. Casa o cappella unita, annessa o da essa dipendente, non solo nella Lauretana, ma in molte altre diocesi ancora si trovano, affinché al buon governo e alla retta amministrazione di queste medesime chiese e benefici si provveda, vogliamo e ordiniamo che queste chiese, i loro rettori e gli altri ministri tutti, siano soggetti alla giurisdizione, visita e correzione dei vescovi e degli altri ordinari, nei cui rispettivi territori si trovano, come delegati della Sede Apostolica, tuttavia sotto il governo e la totale dipendenza della Congregazione da noi eretta come sopra; e lo stesso precisamente ordiniamo riguardo a tutti e singoli i coloni o ufficiali della medesima S. Casa dovunque esistenti fuori della diocesi Lauretana, ridotti tuttavia al dovuto numero come sopra. I benefici poi predetti e tutti gli altri, con cura e senza cura, secolari e di qualunque Ordine regolare, in qualsiasi modo qualificati e dovunque esistenti, che in qualunque modo appartenevano alla collazione, provisione, presentazione, elezione e a qualsiasi altra disposizione della prefata S. Casa per il tempo del protettore, riserviamo perpetuamente all'ordinamento, disposizione e provisione nostra e della Sede Apostolica.

§ 6. Se però circa l'osservanza della presente nostra costituzione, l'interpretazione, la dichiarazione, o in qualunque tempo contendere o dubitare accadesse, tutto ciò deve essere dichiarato dal giudizio della prefata Congregazione da noi come sopra istituita, al quale per questo concediamo e impartiamo ogni facoltà necessaria e opportuna, e ordiniamo e comandiamo che sia osservato da tutti, rimossa qualunque appellazione, ricorso e querela di nullità.

9 Deroga di contrari, e dell'aggregazione da noi come sopra istituita, al giudizio di cui perciò concediamo e impartiamo ogni facoltà necessaria e opportuna da parte nostra, dichiarare, decidere e definire, nonché, rimossi qualsiasi appello, ricorso, eccezione di nullità, da tutti osservarsi interamente, severamente prescriviamo e ordiniamo.

§ 7. Decernendo che le presenti lettere, anche per il fatto che il vescovo, il capitolo e il clero o la comunità e gli uomini della prefata città nostra Lauretana, e altri chiunque abbiano o pretendano di avere interesse in quanto sopra, alle medesime non abbiano consentito, o chiamati o uditi non siano stati, e per qualsiasi altra causa, per quanto legittima e giuridica, da alcun vizio di surrezione o di obrepzione o di nullità, o da difetto della nostra intenzione o da qualunque altro difetto, in nessun modo possano essere impugnate, contestate, o ridotte ai termini del diritto, ma sempre e perpetuamente rimangano ferme, valide ed efficaci, e da coloro ai quali spetta e in futuro spetterà, inviolabilmente osservate, e così da qualunque giudice ordinario e delegato, rivestito di qualsiasi autorità, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico, e dai cardinali della S. R. Chiesa, anche legati a latere, rimossa ad essi e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, debbano essere giudicate e definite; irrite e nulle inoltre, se diversamente circa tutti e singoli i predetti, o intorno ad essi, da chiunque, rivestito di qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse di tentare.

10 § 8. Non ostante, per quanto riguarda ciò che si oppone ai presenti, le costituzioni e ordinazioni apostoliche dei Nostri predecessori Clemente e Paolo sopra menzionati e tutte le altre, anche quelle emanate nei concili sinodali, provinciali e universali, rinnovate e confermate, e senza togliere il Nostro diritto acquisito, e le altre regole della Cancelleria Apostolica, e gli statuti e le consuetudini della detta Santa Casa e chiesa e città di Loreto, anche quelli corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza, e i privilegi e gli indulti concessi alla predetta Santa Casa e al suo protettore pro tempore, e tutti gli altri, sotto qualunque tenore e forma, e con qualunque anche derogatoria delle derogazioni, e altre clausole più efficaci e insolite, e irritanti e altri decreti, in genere o in specie, nonché tutti gli altri e singoli che nei predetti documenti i Nostri predecessori vollero non ostassero affatto; a tutti i quali e singoli, anche se per la loro sufficiente deroga sarebbe stato necessario fare menzione speciale, individuale ed espressa e parola per parola, non già mediante clausole generali che importino lo stesso, o osservare qualche altra forma ricercata a questo scopo, tenendo questi tenori come se fossero espressi parola per parola, senza nulla omettere, e osservata la forma in essi tramandata, pienamente e sufficientemente espressi e inseriti ai fini dei presenti, altrimenti permanendo nel loro vigore, per mezzo di questa serie deroga; e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

11 § 9. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della Nostra moderazione, conferma, esenzione, sospensione, erezione, concessione, dichiarazione, riserva, decreto e deroga, o osare di contravvenirvi temerariamente; se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione dell'Onnipotente Iddio e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicentonovantasette, il 10 agosto, dell'anno ottavo del Nostro pontificato.

INNOCENTIUS XII PP.

12 tentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noveril incursurum. Datum Romae, apud S. Mariam Majorem, anno Incarnationis dominicae MDCxCvII, iv idus augusli, pontificatus nostri anno VIII.

13 Dat. die 10 augusti 1698, pontif. anno vin.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.