Sacri apostolatus ministerio

1 poiché il nostro caro in Cristo figlio Carlo, Re illustre di Castiglia e di Leoni e degli altri Regni predetti, non solo erede e successore del medesimo Re Ferdinando, ma anche imitatore delle sue virtù, avendo appreso che la detta Terra o Isola è stata esplorata dai suoi per molte leghe in lunghezza e larghezza e abitata da molte migliaia di uomini, e gode di cielo salubre e di suolo fertile, e che i suoi abitanti e residenti sono capaci di ragione e di umanità, e facilmente aderiscono alla nostra Fede Ortodossa e volentieri abbracciano i suoi costumi e precetti, e non ha assoggettato alla sua dominazione una piccola parte della medesima Terra o Isola, in essa ha fatto fondare molte città, e in quelle ha ottenuto che fossero erette Chiese Parrocchiali, e spera che una parte molto maggiore di essa venga sotto il suo dominio e, dissipate le tenebre degli errori, giunga alla luce della verità e conosca Cristo Redentore di tutto il genere umano: e perciò desidera sommamente che il detto villaggio o borgo costruito presso il lido del mare, e si dice, sia eretto in Città, che si chiami Carolense, e che la sua Chiesa predetta sotto la detta invocazione della Beata Maria dei Rimedi sia eretta. Avendo dunque deliberato maturely su queste cose con i nostri Venerabili Fratelli, per loro consiglio, supplicandoci umilmente il predetto Re Carlo su questo, a lode e gloria di Dio Onnipotente, e onore della Beatissima e Gloriosissima Vergine Maria sua Madre, con la gioia di tutta la Corte celeste, per autorità Apostolica, col tenore del presente documento, il villaggio o borgo dell'Isola della Beata Maria dei Rimedi, in cui attualmente abita un gran numero di Fedeli, lo erigiamo in Città, che si chiami Carolense; la sua Chiesa Parrocchiale predetta, invece, in Chiesa Cattedrale sotto la detta invocazione della Beata Maria dei Rimedi per un Vescovo, detto Carolense, il quale nella detta Chiesa, eretta, e nella sua Città e Diocesi predichi la parola di Dio, e converta gli abitanti infedeli al culto della predetta Fede Ortodossa, e istruisca, insegni e confermi i convertiti nella medesima Fede, e loro impartisca la grazia del Battesimo, e tanto a coloro così convertiti, quanto a tutti gli altri Fedeli che dimorano nella Città e Diocesi predette e che ad esse si rivolgono, amministri e faccia amministrare i Sacramenti Ecclesiastici e altri spirituali, e faccia ampliare gli edifici della Chiesa eretta, e li riduca alla forma di Chiesa Cattedrale, e procuri, e nella Chiesa e Città erette, nonché nella Diocesi predetta, eriga e istituisca Dignità, Canonicati e Prebende, e altri Benefici Ecclesiastici con cura e senza cura, e conferisca e semini altri spirituali, come avrà riconosciuto opportuno per l'aumento del culto divino e per la salvezza delle anime dei medesimi abitanti, con Sede e altri insegni e Giurisdizioni Episcopali, nonché privilegi, immunità e grazie, di cui le altre Chiese Cattedrali e i loro Presuli in Ispagna usano, godono e si avvalgono di diritto o per consuetudine, o potranno usare, godere e avvalersi in qualunque modo in futuro, perpetuamente erigiamo e istituiamo, e alla medesima Chiesa il villaggio o borgo da noi eretto in Città concediamo come Città, e parte della terra o Isola della Beata Maria dei Rimedi, che lo stesso Re Carlo ha ordinato che fosse stabilita con confini fissati, concediamo come Diocesi, e i loro abitanti e residenti concediamo come Clero e Popolo, così che lo stesso Vescovo Carolense, che sarà di volta in volta, in essi eserciti liberamente la Giurisdizione, l'autorità e il potere Episcopale, e da tutto ciò che di volta in volta vi si produrrà, eccetto l'oro e l'argento e gli altri metalli, gemme e pietre preziose, che decerniamo liberi a questo riguardo, esiga e percepisca le Decime e le Primizie dovute di diritto, e gli altri diritti Episcopali, come è lecito di diritto e per consuetudine agli altri Vescovi nell'ulteriore Ispagna nelle loro Città e Diocesi: nonché il diritto di Patronato e di presentare entro un anno, a causa della distanza del luogo, una Persona idonea alla detta Chiesa Carolense, quante volte la sua vacanza, eccetto questa prima volta, si verificherà di volta in volta, al Romano Pontefice che sarà di volta in volta, affinché lo preficcia Vescovo e Pastore della medesima Chiesa secondo questa presentazione, al predetto Carlo e al Re di Castiglia e di Leoni che sarà di volta in volta in perpetuo concediamo e riserviamo. Nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra erezione, istituzione, concessione, assegnazione, decreto e riserva, o osare di contravvenirvi temerariamente; se qualcuno però avrà presunto di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma, presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentodiciotto, il 24 gennaio, nel sesto anno del nostro Pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 cum clarae memoriae Ferdinandus, Aragonum et Siciliae Rex, qui etiam dum viveret Regnorum Castellae et Legionis Gubernator fuit, ad laudem et gloriam illius, cujus est terra et plenitudo ejus, ac universi qui habitant in ea, pluribus jam annis elapsis, validissimam classem comparasset, eamque ad novas Insulas in Oceano Indico inquirendas destinasset, ac inter alias Hispaniolam, Elisabellam nuncupatam, valde notabilem Insulam hujusmodi classe repertam, temporali suae ditioni subjecisset, ac in ea Sancti Dominici et Conceptionis Beatae Mariae Cathedrales Ecclesias erigi obtinuisset; paulo antequam ab humanis decederet, similem classem, circiter duo millia hominum habentem, ad alias Insulas in eodem mari inquirendas misit, eique dilectum Filium Petrum de Arias Capitaneum praefecit; qui, cum per plures dies navigasset, ad regionem quamdam tandem pervenit, vulgo Yucatam nuncupatam, tantae magnitudinis, ut adhuc incertum sit, an Insula aut Terra continens sit, eamque sub invocatione ejusdem Beatae Mariae de Remediis vocavit, ac in ea juxta litus oppidum sive pagum cum parochiali Ecclesia sub eadem vocatione extruxit: cumque Charissimus in Christo Filius noster Carolus, Castellae et Legionis et aliorum Regnorum praedictorum Rex illustris, ejusdem Ferdinandi Regis non modo Regnorum haeres et successor, verum et virtutum imitator, comperisset dictam Terram sive Insulam per multas leucas in longitudine et latitudine a suis perlustratam esse et a pluribus hominum millibus habitari, coeloque salubris ac solo fertili gaudere, ejusque incolas et habitatores rationis et humanitatis capaces esse, facileque Orthodoxae Fidei nostrae adhaerere, ejusque mores et praecepta libenter amplecti, nec parvam ipsius Terrae sive Insulae partem suae ditioni subjecerit, in eaque plura oppida condi fecerit, et in illis Parochiales Ecclesias erigi obtinuerit, speretque multo majorem ejus partem sub ipsius ditione venturam ac discussis errorum tenebris ad lucis veritatem perventuram et Christum totius humani generis Redemptorem cognituram fore: ac propterea summopere desideret dictum oppidum sive pagum iuxta litus maris, et praefertur, extructum, in Civitatem, quae Carolensis ' appelletur, et illius Ecclesiam praedictam sub dicta invocatione Beatae Mariae de Remediis erigi. Habita igitur super iis cum Venerabilibus Fratribus nostris matura deliberatione, de illorum consilio, praefato Carolo Rege super hoc Nobis humiliter supplicante, ad Omnipotentis Dei Laudem et gloriam, ac honorem Beatissimae et Gloriosissimae Virginis Mariae ejus Genitricis, cum totius coelestis Curiae jubilo, auctoritate Apostolica, tenore praesentium oppidum sive pagum Insulae Beatae Mariae de. Remediis hujusmodi, in quo magnus numerus Fidelium de praesenti habitat, in Civitatem, quae Carolensis appelletur; illius vero Parochialem Ecclesiam praedictam, in Cathedralem Ecclesiam sub dicta invocatione Beatae Mariae de Remediis pro uno Episcopo, Carolensi nuncupato, qui in dicta Ecclesia, erecta et illius Civitate ac Dioecesi verbum Dei praedicet, ac earum incolas Infideles ad praefatae Orthodoxae Fidei cultum convertat, et conversos in eadem Fide instruat et doceat atque confirmet, eisque Baptismi gratiam impendat, et tam illis sic conversis, quam aliis omnibus Fidelibus in Civitate et Dioecesi Praedictis pro tempore degentibus, et ad illas declinantibus Sacramenta Ecclesiastica et alia spiritualia ministret et ministrari faciat, ipsiusque Ecclesiae erectae aedificia ampliari, et ad formam Cathedralis Ecclesiae redigi faciat et procuret, ac in Ecclesia et Civitate erectis, necnon Dioecesi praedictis Dignitates, Canonicatus et Praebendas, aliaque Beneficia Ecclesiastica cum cura et sine cura erigat et instituat, et alia spiritualia conferat et seminet, prout Divini cultus augmento et ipsorum incolarum animarum saluti expedire cognoverit, : cum Sede et aliis insigniis et Jurisdictionibus Episcopalibus, privilegiis quoque, immunitatibus et gratiis, quibus aliae Cathedrales Ecclesiae et earum Praesules in Hispania de jure vel consuetudine utuntur, potiuntur et gaudent, seu uti, potiri et gaudere poterunt quomodolibet in futurum, perpetuo erigimus et instituimus, et eidem Ecclesiae oppidum sive pagum per nos in Civitatem erectum pro Civitate, et partem terrae sive Insulae Beatae Mariae de Remediis hujusmodi, quam ipse Carolus Rex positis limitibus statui jusserit, pro Dioecesi illorumque incolas et habitatores pro Clero et Populo concedimus et assignamus, ita ut ipse Episcopus Carolensis, qui pro tempore fuerit, in illis Episcopalem Jurisdictionem, auctoritatem et potestatem libere exerceat, et ex omnibus inibi pro tempore provenientibus, praeterquam ex auro et argento ac aliis metallis gemmis et lapidibus pretiosis, quae quoad hoc libera esse decernimus, Decimas et Primitias de jure debitas, caeteraque Episcopalia jura exigat et percipiat, prout aliis in ulteriori Hispania Episcopis in Suis Civitatibus et Dioecesibus de jure et consuetudine id licet: necnon jus Patronatus et praesentandi infra annum, propter loci distantiam, Personam idoneam ad dictam Ecclesiam Carolensem, quoties illius vacatio, excepta hac prima vice, pro tempore Occurrerit, pro tempore existenti Romano Pontifici per eum in ejusdem Ecclesiae Episcopum et Pastorem ad praesentationem hujusmodi praeficiendam, praefato Carolo et pro tempore existenti Regi Castellae et Legionis in perpetuum concedimus et reservamus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae erectionis institutionis, concessionis, assignationis, decreti et preservationis infringere vel ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli Apostolo- rum ejus se noverit incursurum. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo quingentesimo decimo octavo, IX Kalendas Februarii, Pontificatus nostri anno sexto.

America Pontificia I — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 Whereas of blessed memory Ferdinand, King of Aragon and Sicily, who even during his lifetime was Governor of the Kingdoms of Castile and Leon, for the praise and glory of Him to whom belong the earth and its fullness, and all who dwell therein, having already in the course of many years past assembled a most powerful fleet, and having sent it forth to seek new Islands in the Indian Ocean, and among others having discovered through this fleet Hispaniola, called Isabella, a most notable Island of this kind, and having subjected it to his temporal dominion, and having obtained that the Cathedral Churches of St. Dominic and of the Conception of the Blessed Mary be erected therein; shortly before he departed from human affairs, he sent a similar fleet, numbering about two thousand men, to seek other Islands in the same sea, and placed over it our beloved Son Peter de Arias as Captain; who, having sailed for many days, at length arrived at a certain region, commonly called Yucatan, of such magnitude that it is still uncertain whether it be an Island or a Continent, and he called it under the invocation of the same Blessed Mary of Remedies, and therein near the shore he built a town or village with a parochial Church under the same invocation: and whereas our Dearest Son in Christ Charles, illustrious King of Castile and Leon and of the other aforesaid Kingdoms, not only heir and successor of the same King Ferdinand, but also an imitator of his virtues, having learned that the said Land or Island has been explored by his men over many leagues in length and breadth and is inhabited by many thousands of men, and enjoys a healthful climate and fertile soil, and that its inhabitants and dwellers are capable of reason and humanity, and readily adhere to our Orthodox Faith, and willingly embrace its customs and precepts, and has subjected no small part of the said Land or Island to his dominion, and has caused many towns to be built therein, and has obtained that parochial Churches be erected in them, and hopes that a much greater part thereof will come under his dominion and, the darkness of errors having been dispelled, will come to the light of truth and will come to know Christ the Redeemer of all mankind: and for this reason greatly desires that the said town or village built near the shore of the sea, and it is said, to be erected into a City, which shall be called Carolensis, and its Church aforesaid under the said invocation of the Blessed Mary of Remedies to be erected. Having therefore taken mature deliberation upon these matters with our Venerable Brethren, by their counsel, the aforesaid King Charles humbly supplicating us hereupon, to the Praise and glory of Almighty God, and honor of the Most Blessed and Most Glorious Virgin Mary his Mother, with the rejoicing of the whole heavenly Court, by Apostolic authority, by the tenor of these presents, the town or village of the Island of the Blessed Mary of Remedies of this kind, in which a great number of the Faithful now dwell, into a City, which shall be called Carolensis; and its aforesaid parochial Church into a Cathedral Church under the said invocation of the Blessed Mary of Remedies for one Bishop, called Carolensis, who in the said Church, erected and in its City and Diocese shall preach the word of God, and shall convert the infidel inhabitants thereof to the worship of the aforesaid Orthodox Faith, and shall instruct and teach and confirm the converts in the same Faith, and shall bestow upon them the grace of Baptism, and to both those thus converted and to all other Faithful dwelling in the City and Diocese aforesaid for the time being, and resorting thereto, shall minister and cause to be ministered the Ecclesiastical Sacraments and other spiritual things, and shall cause the buildings of the erected Church to be enlarged, and to be reduced to the form of a Cathedral Church, and shall procure it, and in the Church and City erected, as well as in the Diocese aforesaid shall erect and institute Dignities, Canonries and Prebends, and other Ecclesiastical Benefices with and without cure, and shall confer and bestow other spiritual things, as he shall know to be expedient for the increase of Divine worship and the salvation of the souls of the inhabitants, with Seat and other insignia and Episcopal Jurisdictions, privileges also, immunities and graces, which other Cathedral Churches and their Prelates in Spain use, possess and enjoy by right or custom, or shall be able to use, possess and enjoy in any way in the future, we do perpetually erect and institute, and to the same Church the town or village erected by us into a City we grant and assign as a City, and a part of the land or Island of the Blessed Mary of Remedies of this kind, which the same King Charles shall have caused to be marked out and fixed by boundaries, as a Diocese, and their inhabitants and dwellers as Clergy and People, so that the same Bishop of Carolensis, who shall be for the time being, may freely exercise Episcopal Jurisdiction, authority and power therein, and from all things produced therein for the time being, except from gold and silver and other metals, gems and precious stones, which we decree to be free in this regard, may exact and receive the Tithes and First-fruits due by right, and other Episcopal rights, as it is lawful for other Bishops in further Spain to do in their Cities and Dioceses by right and custom: and also the right of Patronage and of presenting within a year, on account of the distance of the place, a suitable Person to the said Church of Carolensis, as often as its vacancy, except in this first instance, shall occur for the time being, to the Roman Pontiff existing for the time being by him to be appointed as Bishop and Pastor of the same Church upon this presentation, we grant and reserve in perpetuity to the aforesaid Charles and to the King of Castile and Leon existing for the time being. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our erection, institution, concession, assignment, decree and reservation, or to dare to act contrary thereto with rash presumption; if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul His. Given at Rome, at St. Peter's, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred and eighteen, on the 24th day of January, in the sixth year of our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.