135 — Psalms

1Alleluia. Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.Alleluia: lodate Dio. Date lodo al Signore, perché egli è buono, perché la misericordia dì lui è in eterno.Alleluia. CONFESSE ye to our Lord because he is good: because his mercie is for euer.Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, / quoniam in æternum misericordia ejus. 2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.Date lode al Dio degli dei, perché la misericordia di lui è in eterno.Confesse ye to the God of goddes: because his mercie is for euer.Confitemini Deo deorum, / quoniam in æternum misericordia ejus. 3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.Date lode al Signore de' signori, perché la misericordia di lui è in eterno.Confesse ye to the Lord of lordes: because his mercie is for euer.Confitemini Domino dominorum, / quoniam in æternum misericordia ejus. 4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.Il quale solo fa grandi meraviglie, perché la misericordia di lui è in eterno.Who onlie doth great meruels: because his mercie is for euer.Qui facit mirabilia magna solus, / quoniam in æternum misericordia ejus. 5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.Il quale con sapienza creò i cieli, perché la misericordia di lui è in eterno.Who made the heauen in vnderstanding: because his mercie is for euer.Qui fecit cælos in intellectu, / quoniam in æternum misericordia ejus. 6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.Il quale posò la terra sopra le acque, perché la misericordia di lui è in eterno.Who established the earth ouer the waters: because his mercie is for euer.Qui firmavit terram super aquas, / quoniam in æternum misericordia ejus. 7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.Il quale fece i grandi luminari, perché la misericordia di lui è in eterno.Who made the great lightes: because his mercie is sor euer.Qui fecit luminaria magna, / quoniam in æternum misericordia ejus: 8The sun to rule the day: for his mercy endureth for ever.Il sole per presedere al giorno, perché la misericordia di lui è in eterno,The sunne to rule the day: because his mercie is for euer.solem in potestatem diei, / quoniam in æternum misericordia ejus; 9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.La luna, e le stelle per presedere alla notte, perché la misericordia di lui è in eterno.The moone, and starres to rule the night: because his mercie is for euer.lunam et stellas in potestatem noctis, / quoniam in æternum misericordia ejus. 10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.Il quale percosse l'Egitto co' suoi primogeniti, perché la misericordia di lui è in eterno:Who stroke Aegypt with their firstbegotten: because his mercie is for euer.Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, / quoniam in æternum misericordia ejus.

11Who brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever.Il quale trasse Israele di mezzo all'Egitto, perché la misericordia di lui è in eterno.Who brought forth Israel out of the middes of them: because his mercie is for euer.Qui eduxit Israël de medio eorum, / quoniam in æternum misericordia ejus, 12With a mighty hand and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.Con mano possente, e con braccio alzato, perché la misericordia di lui è in eterno.In a mightie hand, and loftie arme: because his mercie is for euer.in manu potenti et brachio excelso, / quoniam in æternum misericordia ejus. 13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.Il quale divise in parti il mar rosso, perché la misericordia di lui è in eterno.Who diuided the Read sea into diuisions: because his mercie is for euerQui divisit mare Rubrum in divisiones, / quoniam in æternum misericordia ejus; 14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.E pel mezzo di esso condusse Israele, perché la misericordia di lui è in eterno.And brought forth Israel through the middes therof: because his mercie is for euer.et eduxit Israël per medium ejus, / quoniam in æternum misericordia ejus; 15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.E precipitò Faraone, e l'esercito di lui nel mar rosso: perché la misericordia di lui è in eterno.And he ouerthrew Pharao, and his host in the Readsea: because his mercie is for euer.et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, / quoniam in æternum misericordia ejus. 16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.Il quale fe' passare il suo popolo pel deserto, perché la misericordia di lui è in eterno.Who led his people through the desert: because his mercie is for euer.Qui traduxit populum suum per desertum, / quoniam in æternum misericordia ejus. 17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.Il quale percosse dei re grandi, perché la misericordia di lui è in eterno.Who stroke great kinges: because his mercie is for euer.Qui percussit reges magnos, / quoniam in æternum misericordia ejus; 18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.E uccise dei re forti, perché la misericordia di lui è in eterno.And slewe strong kinges: because his mercie is for euer.et occidit reges fortes, / quoniam in æternum misericordia ejus: 19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.Sehon re degli Amorrei, perché la misericordia di lui è in eterno.Sehon the king of the Amorrheites: because his mercie is for euer.Sehon, regem Amorrhæorum, / quoniam in æternum misericordia ejus; 20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.E Og re di Basan, perché la misericordia di lui è in eterno.And Og the king of Basan: because his mercie is for euer.et Og, regem Basan, / quoniam in æternum misericordia ejus:

21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.E diede la loro terra in retaggio, perché la misericordia di lui è in eterno,And he gaue their land for an inheritance: because his mercie is for euer.et dedit terram eorum hæreditatem, / quoniam in æternum misericordia ejus; 22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.In retaggio ad Israele suo popolo, perché la misericordia di lui è in eterno.For an inheritance to Israel his seruant: because his mercie is for euer. For in our humiliationhæreditatem Israël, servo suo, / quoniam in æternum misericordia ejus. 23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.Perché nella nostra umiliazione si è ricordato di noi: perché la misericordia di lui è in eterno.he was mindful of vs: because his mercie is for euer.Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, / quoniam in æternum misericordia ejus; 24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.E ci ha riscattati dai nostri nemici, perché la misericordia di lui è in eterno.And he redemed vs from our enemies: because his mercie is for euer.et redemit nos ab inimicis nostris, / quoniam in æternum misericordia ejus. 25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.Il quale da il nudrimento ad ogni animante, perché la misericordia di lui è in eterno.Who geueth foode to al fleshe: because his mercie is for euer.Qui dat escam omni carni, / quoniam in æternum misericordia ejus. 26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.Date lode al Dio del cielo, perché la misericordia di lui è in eterno. Date lode al Signore de' signori, perché la misericordia di lui è in eterno.Confesse ye to the God of heauen: because his mercie is for euer.Confitemini Deo cæli, / quoniam in æternum misericordia ejus. / Confitemini Domino dominorum, / quoniam in æternum misericordia ejus. 27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.Confesse ye to the Lord of lordes: because his mercie is for euer.