27 — 1 Paralipomeni

1Now the children of Israel according to their number, the heads of families, captains of thousands and of hundreds, and officers, that served the king according to their companies, who came in and went out every month in the year, under every chief were four and twenty thousand.I Figliuoli poi d'Israele, i quali sotto i loro capi di famiglie, e tribuni, e centurione e prefetti servivano al re divisi nelle loro schiere, e si davano il cambio ogni mese dell'anno, erano in numero di ventiquattro mila con un capitano.AND the children of Israel according to their number, the princes of families, tribune, and centurions, and ouerseers, that ministred to the king according to their companies, coming in and going out euerie moneth in the yeare, euerie one was chiefe ouer foure and twentie thousand.Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant. 2Over the first company the first month Jesboam, the son of Zabdiel was chief, and under him were four and twenty thousand.La prima banda di ventiquattromila pel primo mese avea per capitano Jesboam figliuolo di Zabdiel,Ouer the first companie the first moneth Iesboam was chiefe the sonne of Zabdicl, and vnder him foure and twentie thousand.Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia; 3Of the sons of Phares, the chief of all the captains in the host in the first month.Della stirpa di Phares, e il primo capo di tutti i capi dell'esercito, nel primo mese.Of the sonnes of Phares, the prince of al the princes in the hoste the first moneth.de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo. 4The company of the second month was under Dudia, an Ahohite, and after him was another named Macelloth, who commanded a part of the army of four and twenty thousand.Alla banda del secondo mese comandava Dudia di Ahohi, e dopo di lui Macelloth, il quale comandava una parte dei ventiquattro mila.The companie of the second moneth had Dudia an Ahohite, and after him an other named Macelloth, which gouerned part of foure and twentie thousand.Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.

5And the captain of the third company for the third month, was Banaias the son of Joiada the priest: and in his division were four and twenty thousand.Capo parimente delle terza banda il terzo mese era Banaia sacerdote figliuolo di Joiada, che avea ventiquattromila uomini sotto di se.Captayne also of the third companie in the third moneth, was Banaias the sonne of Ioiada the Priest: and in his diuision foure and twentie thousand.Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos: et in divisione sua viginti quatuor millia. 6This is that Banaias the most valiant among the thirty, and above the thirty. And Amizabad his son commanded his company.Questi è quel Banaia fortissimo tra quei trenta, e capo dei trenta: e alla sua banda presedeva (in secondo luogo) Amizabad suo figliuolo.The same is Banaias the most valiant among thirtie, and aboue the thirtie. & ouer his companie Amizabad his sonne was chiefe.Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta: præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus. 7The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab, and Zabadias his son after him: and in his company were four and twenty thousand.Quarto capitano pel quarto mese Azahel fratello di Gioab, e dopo di lui Zabadia suo figliuolo: la sua banda era di ventiquattro mila.The fourth, in the fourth moneth, Asahel the brother of Ioab, and Zabadias his sonne after him: and in his companie foure and twentie thousand.Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum: et in turma ejus viginti quatuor millia. 8The fifth captain for the fifth month, was Samaoth a Jezerite: and his company were four and twenty thousand.Quinto capitano pel quinto mese Samaoth di Jezer: la sua banda di ventiquattro mila.The fifth, in the fifth moneth, prince Samaoth a Iezerite: and his companie foure and twentie thousand.Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites: et in turma ejus viginti quatuor millia. 9The sixth, for the sixth month, was Hira the son of Acces a Thecuite: and in his company were four and twenty thousand.Sesto pel sesto mese Hira figliuolo di Acces di Thecua: la sua banda di ventiquattro mila.The sixth, in the sixth moneth, Hira the sonne of Acces a Thecuite: and in his companie foure and twentie thousand.Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites: et in turma ejus viginti quatuor millia. 10The seventh, for the seventh month, was Helles a Phallonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.Settimo pel settimo mese Helles di Phalloni della tribù di Ephraim: la sua banda di ventiquattro mila.The seuenth, in the seuenth moneth, Helles a Phallonite of the children of Ephraim: and in his companie foure and twentie thousand.Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia.

11The eighth, for the eighth month, was Sobochai a Husathite of the race of Zarahi: and in his company were four and twenty thousand.Ottavo pell'ottavo mese Sobochaidi Husathi, della stirpe di Zarahi: la sua banda di ventiquattro mila.The eight, in the eight moneth, Sobochai an Husathite of the stocke of Sarahi: and in his companie foure and twentie thousand.Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi: et in turma ejus viginti quatuor millia. 12The ninth, for the ninth month, was Abiezer an Anathothite of the sons of Jemini, and in his company were four and twenty thousand.Nono pel nono mese Abiezer di Anathoth, de' figliuoli di Jemini: la sua banda di ventiquattro mila.The ninth, in the ninth moneth, Abiezer an Anathothite of the children of Iemini: and in his companie foure and twentie thousand.Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini: et in turma ejus viginti quatuor millia. 13The tenth, for the tenth month, was Marai, who was a Netophathite of the race of Zarai: and in his company were four and twenty thousand.Decimo pel decimo mese Maraidi Netophath della stirpe di Zarai: e la sua banda di ventiquattro mila.The tenth, in the tenth moneth, Marai, and he a Netophathite of the stocke of Zarahi: and in his companie foure and twentie thousand.Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai: et in turma ejus viginti quatuor millia. 14The eleventh, for the eleventh month, was Banaias, a Pharathonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.Undecimo per l'undecimo mese Banaia di Pharathon, della tribù di Ephraim: e la sua banda di ventiquattromila.The eleuenth, in the eleuenth moneth, Banaias, a Pharathonite of the children of Ephraim: and in his companie foure and twentie thousand.Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia. 15The twelfth, for the twelfth month, was Holdai a Netophathite, of the race of Gothoniel: and in his company were four and twenty thousand.Duodecimo pel duodecimo mese Holdai di Netophath, della stirpe di Gothoniel: e la sua banda di venti quattro mila.The twelfth, in the twelfth moneth, Holdai a Netophathite, of the stocke of Gothoniel: and in his companie foure and twentie thousand.Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel: et in turma ejus viginti quatuor millia.

16Now the chiefs over the tribes of Israel were these: over the Rubenites, Eliezer the son of Zechri was ruler: over the Simeonites, Saphatias the son of Maacha:Primi delle tribù d'Israele: di que' di Ruben era il primo Eliezer figliuolo di Zechri: di quei di Simeon Saphatia figliuolo di Maacha:Furthermore there were chiefe ouer the tribes of Israel, ouer the Rubenites, Duke Eliezer the sonne of Zechri: ouer the Simeonites, Duke Saphatias the sonne of Maacha:Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: 17Over the Levites, Hasabias the son of Camuel: over the Aaronites, Sadoc:Di quei di Levi Hesabia figliuolo di Camuel: di quei d'Aaronne, Sadoc:ouer the Leuites, Hasabias the sonne of Camuel: ouer the Aaronites, Sadoc:Levitis, Hasabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc: 18Over Juda, Eliu the brother of David over Issachar, Amri the son of Michael:Nella tribù di Giuda Eliu fratello di David: in quella d'Issachar Amri figliuolo di Michael:ouer Iuda, Eliu the brother of Dauid: ouer Issachar, Amri the sonne of Michael:Juda, Eliu frater David: Issachar, Amri filius Michaël. 19Over the Zabulonites, Jesmaias the son of Adias: over the Nephtalites, Jerimoth the son of Ozriel:In quella di Zàbulon Jesmai figliuolo di Abdia: in quella di Nephthali Jerimoth figliuolo di Ozriel:ouer the Zabulonites, Iesmaias the sonne of Abdias: ouer the Nepthalites, Ierimoth thesonne of Ozriel:Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ: Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel: 20Over the sons of Ephraim, Osee the son of Ozaziu: over the half tribe of Manasses, Joel the son of Phadaia:In quella di Ephraim Osee figliuolo di Ozazia: nella mezza tribù di Manasse Joel figliuolo di Phadaia:ouer the children of Ephraim, Osee the sonne of Ozaziu: ouer the halfe tribe of manasses, Ioel the sonne of Phadaia:filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu: dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ: 21And over the half tribe of Manasses in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner.Nella mezza tribù di Manasse in Galaad Jaddo figliuolo di Zacharia: in quella di Beniamin Jasiel figliuolo di Abner:and ouer the halfe tribe of Manasses in Galaad, Iaddo the sonne of Zacharias: and our Beniamin, Iasiel the sonne of Abner.et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ: Benjamin autem, Jasiel filius Abner: 22And over Dan, Ezrihel the son of Jeroham: these were the princes of the children of Israel.In quella di Dan Ezrihel figliuolo di Jeroham: questi i capi de' figliuoli d'Israele.But ouer Dan, Ezrihel the sonne of Ieroham: these be the princes of the children of Israel.Dan vero, Ezrihel filius Jeroham: hi principes filiorum Israël.

23But David would not number them from twenty years old and under: because the Lord had said that he would multiply Israel like the stars of heaven.Ma Davidde non volle contarli dai venti anni in giù: perchè il Signore avea detto di moltiplicare Israele come le stelle del cielo.And Dauid would not number them from twentie yeares downeward: because our Lord had sayd that he would multiplie Israel as the starres of heauen.Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli. 24Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David.Gioab figliuolo di Sarvia avea principiato il censo, ma nol finì, perchè l'ira di Dio era piombata sopra Israele: e perciò il numero di quelli, che erano stati noverati, non fu scritto ne' fasti di David.Ioab the sonne of Saruia beganne to number, and finished not: because vpon this there fel wrath vpon Israel: and therfore the number of them that were numbered, was not regestred in the chronicles of king Dauid.Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. 25And over the king’s treasures was Azmoth the son of Adiel: and over those stores which were in the cities, and in the villages, and, in the castles, was Jonathan the son of Ozias.Soprintendente de' tesori del re fu Azmoth figliuolo di Adiel: di que' tesori poi, che erano nelle città, e ne' villaggi, e nelle torri, era soprintendente Gionatha figliuolo di Ozia.And ouer the kinges treasures was Azmoth the sonne of Adiel, and ouer those treasures, which were in the cities, and in the townes, and in the towers, Ionathan the sonne of Ozias was president.Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel: his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ. 26And over the tillage, and the husbandmen, who tilled the ground, was Ezri the son of Chelub:Ai lavori poi della campagna, e ai contadini, che lavoravan la terra, presedeva Ezri figliuolo di Chelub:And ouer husbandrie, and the husbandmen, which tilled the ground, Ezri the sonne of Chelub was ouerseer:Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub: 27And over the dressers of the vine yards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite.E Semeia Romathite ai vignaiuoli: e alle cantine Zabdia Aphonite.and ouer the dressers of vineyardes, Semeias a Romathite: and ouer the wine cellars, Zabdias an Aphonite.vinearumque cultoribus, Semeias Romathites: cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.

28And over the oliveyards and the fig groves, which were in the plains, was Balanam a Gederite: and over the oil cellars, Joas.Balanan di Geder avea cura degli uliveti, e de' luoghi piantati di fieni nelle pianure: e Joas delle conserve di olio.For ouer the Oliuetes and the figgegroues, which were in the champayne, was Balanam a Gederite: and ouer the oile cellars, Ioas.Nam super oliveta et ficeta quæ erant in campestribus, Balanam Gederites: super apothecas autem olei, Joas. 29And over the herds that fed in Saron, was Setrai a Saronite: and over the oxen in the valleys, Saphat the son of Adli:Agli armenti, che pascevano nel Saron, era preposto Setrai di Saron: e a' buoi nelle valli di Saphat figliuolo di Aldi.Furthermore ouer the heardes that fed in Saron, the ouerseer was Se•rai a Saronite: and ouer the oxen in the valleis Saphat the sonne of Adli:Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites: et super boves in vallibus, Saphat filius Adli: 30And over the camels, Ubil an Ishmahelite and over the asses, Jadias a Meronathite:Ai cammelli Ubil Ismaelita: agli asini Jadia di Meronath.but ouer the camels, Vbil an Ismaelite: and ouer the asses, Iadias a Meronathite:super camelos vero, Ubil Ismahelites: et super asinos, Jadias Meronathites: 31And over the sheep Jaziz an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.Alle pecore Jaziz Agareo: tutti questi erano amministratori dei beni del re David.ouer the sheepe also Iazizan Agatene. al these, princes of the substance of king Dauid.super oves quoque, Jaziz Agareus: omnes hi, principes substantiæ regis David. 32And Jonathan David’s uncle, a counsellor, a wise and learned man: he and Jahiel the son of Hachamoni were with the king’s sons.Ma Gionatha zio paterno di David, uomo letterato, e prudente era suo consigliere. Egli, e Jahiel figliuolo di Hachamoni stavano attorno a' figliuoli del re.And Ionathan Dauids vncle, a counseler, a man wise and learned: He and Iahiel the sonne of Hachamoni were with the kinges sonnes.Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis. 33And Achitophel was the king’s counsellor, and Chusai the Arachite, the king’s friend.Parimente Achitophel era consigliere del re, e Chusai Arachite amico del re.Achitophel also the kinges counseler, and Chusai an Arachite the kinges freinde.Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis. 34And after Achitophel was Joiada the son of Banaias, and Abiathar. And the general of the king’s army was Joab.Dopo Achitophel fu Joiada figliuolo di Banaia, e Abiathar. Capitano generale dell'esercito del re era Gioab.After Achitophel was Ioiada the sonne of Banaias, and Abiathar. And the prince of the kinges armie was Ioab.Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.