4 — Ecclesiastico

1Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor.Figliuolo non defraudare il povero della limosina, e non rivolger dal povero gli occhi tuoi.SONNE defraude not the almes of the poore, and turne not away thyne eies from the poore.Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, / et oculos tuos ne transvertas a paupere. 2Despise not the hungry soul: and provoke not the poor in his want.Non disprezzare colui, che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.Despise not the hungrie soule: and exasperate not the poore in his pouertie.Animam esurientem ne despexeris, / et non exasperes pauperem in inopia sua. 3Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress.Non affliggere il cuor del meschino; e non digerire il soccorso a chi è in angustia.Afflict not the hart of the needie, and deferre not the gift to him that is in distresse.Cor inopis ne afflixeris, / et non protrahas datum angustianti. 4Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.Non rigettar la preghiera del tribolato e non volger la faccia dal meschinello.Reiect not the petition of him that is afflicted: and turne not away thy face from the needie.Rogationem contribulati ne abjicias, / et non avertas faciem tuam ab egeno. 5Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico irritandolo; e non dare occasione, che ti maledicano dietro le spalle que', che ti pregano;From the poore turne not away thine eies for anger: and leaue not to them that aske of thee, to curse thee behinde thy backe.Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: / et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere. 6For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.Perocché la imprecazione di colui, il quale amareggiato di cuore ti maledice, sarà esaudita, ed esaudirallo colui, che lo creò.For the prayer of him that curseth thee in the bitternes of his soule, shal be heard: and he that made him, wil heare him.Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, / exaudietur deprecatio illius: / exaudiet autem eum qui fecit illum. 7Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.Sii affabile alla turba dei poveri, e umiliati di cuore dinanzi a' seniori, e abbassa la testa dinanzi ai grandi.Make thyself affable to the congregation of the poore, and to the ancient humble thy soule, and to a great man bow thy head.Congregationi pauperum affabilem te facito: / et presbytero humilia animam tuam, / et magnato humilia caput tuum.

8Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.Porgi senza annoiarti l'orecchio al povero, e soddisfa al tuo debito; e rispondi a lui con benignità, e mansuetudine.Bow downe thyne eare to the poore without sadnesse, and render thy debt, and answer him peaceable wordes in mildenes.Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, / et redde debitum tuum, / et responde illi pacifica in mansuetudine. 9Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.Libera dalla man del superbo colui, che soffre l'ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.Deliuer him that suffereth iniurie out of the hand of the proud: and be not faynt harted in thy soule.Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, / et non acide feras in anima tua. 10In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso i pupilli, e tieni luogo di marito alla loro madre:In iudging be merciful to pupils as a father, & as an husband to their mother:In judicando esto pupillis misericors ut pater, / et pro viro matri illorum: 11And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.E tu sarai qual ubbidiente figliuol dell'Altissimo; e questi sarà buono con te più di una madre.and thou shalt be as the obedient sonne of the Highest, and he wil haue mercie on thee more then a mother.et eris tu velut filius Altissimi obediens, / et miserebitur tui magis quam mater. 12Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.La sapienza a' suoi figliuoli infonde la vita; e accoglie quei, che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.Wisdom inspireth life to her children, and receaueth them that seeke after her, and wil goe before them in the way of iustice.Sapientia filiis suis vitam inspirat: / et suscipit inquirentes se, / et præibit in via justitiæ. 13And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness.E chi ama lei, ama la vita, e quelli, che di gran mattino ne vanno in traccia, goderanno di sua soavità.And he that loueth her, loueth life: and they that shal watch to her, shal embrace her sweetnes.Et qui illam diligit, diligit vitam, / et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus. 14They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing.Quelli, che ne avranno il possesso recheranno la vita, e dovunque ella entrerà, vi sarà la benedizione di Dio.They that shal hold her, shal inherite life: and whither soeuer he shal enter, God wil blesse him.Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt: / et quo introibit benedicet Deus.

15They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her.Chi serve a lei, presta ossequio al Santo; e gli amatori di lei son amati da Dio.They that serue her, shal be seruants to the holie: and them that loue her God loueth.Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto: / et eos qui diligunt illam, diligit Deus. 16He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.Colui, che la ascolta, sarà giudice delle nazioni, e chi in lei tien fiso lo sguardo, riposerà senza sospetto.He that heareth her, shal iudge nations: and he that beholdeth her, shal remayne confident.Qui audit illam judicabit gentes: / et qui intuetur illam permanebit confidens. 17If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.Se egli si fida di lei, avralla per suo retaggio, e saranne confermato e figliuoli il possesso.If he beleue her, he shal inherite her, and her creatures shal be in confirmation:Si crediderit ei, hæreditabit illam, / et erunt in confirmatione creaturæ illius: 18For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.Perocché ella cammina con lui per mezzo alle tentazioni, e da principio lo prova.because in tentation she walketh with him, and first of al she chooseth him.quoniam in tentatione ambulat cum eo, / et in primis eligit eum. 19She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul.Ella manda sopra di lui timori, e paure per esercitarlo, e lo affligge colla sferza di sua dottrina fino a tanto, che ella abbia fatto sperimento de' suoi pensieri, onde si fidi del cuor di lui.Feare and dread, and probation she wil bring vpon him: and she wil torment him in the tribulation of her doctrine, til she trie him in her cogitations, and credite his soule.Timorem, et metum, et probationem inducet super illum: / et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, / donec tentet eum in cogitationibus suis, / et credat animæ illius. 20Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy,Ed ella gli darà fermo stato, e appianerà a lui la strada, e daragli allegrezza.And she wil establish him, and make a direct way vnto him, and reioyce him,Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, / et lætificabit illum: 21And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice.E svelerà a lui i suoi arcani; e lo arricchirà di un tesoro di scienza, e di cognizione della giustizia.and wil disclose her secretes to him, and wil heape vpon him as treasures knowlege and vnderstanding of iustice.et denudabit absconsa sua illi, / et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.

22But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy.Ma se egli uscirà di strada, ella lo abbandonerà, e lo lascerà in potere del suo nemico.But if he goe amis, she wil forsake him, and deliuer him into the handes of his enimie.Si autem oberraverit, derelinquet eum, / et tradet eum in manus inimici sui. 23Son, observe the time, and fly from evil.Figliuolo bada al tempo, e schiva il male.Sonne obserue time, and avoyd from euil.Fili, conserva tempus, / et devita a malo. 24For thy soul be not ashamed to say the truth.Per l'amor dell'anima tua non vergognarti di dire la verità.For thy soule be not ashamed to say the truth.Pro anima tua ne confundaris dicere verum: 25For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace.Perocché havvi un rossore, che tira seco il peccato; ed havvi un rossore, che tira seco la gloria, e la grazia.For there is shame that bringeth sinne, & there is shame that bringeth glorie and grace.est enim confusio adducens peccatum, / et est confusio adducens gloriam et gratiam. 26Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie.Non aver riguardo chicchessia in tuo danno; e non mentire a spese dell'anima tua.Accept no face against thine owne face, nor against thy soule a lie.Ne accipias faciem adversus faciem tuam, / nec adversus animam tuam mendacium. 27Reverence not thy neighbour in his fall:Non risparmiare il tuo prossimo nelle sue cadute:Reuerence not thy neighbour in his offence: nor kepe in a wordNe reverearis proximum tuum in casu suo, 28And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty.E non rattener la parola nel tempo dì salute: non celare la tua sapienza quando ella dee farsi onore.in time of saluation. Hide not thy wisdom in the beautie thereof.nec retineas verbum in tempore salutis. / Non abscondas sapientiam tuam in decore suo: 29For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice.Perocché la lingua è quella, che fa conoscere la sapienza; e il buon giudizio, e la scienza, e la dottrina si trova nelle parole dell'uom sensato: ma il suo forte consiste nelle opere di giustizia.For by the tongue wisdom is discerned: and vnderstanding, and knowlege, and doctrine by the word of the wise, and steedfastnes in the workes of iustice.in lingua enim sapientia dignoscitur: / et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, / et firmamentum in operibus justitiæ. 30In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance.Non contraddire in verun modo alla parola di verità; ed abbi vergogna della bugia detta da te per ignoranza.Doe not gaynesay the word of truth by any meanes, and be ashamed of the lie of thyne vnskilfulnes.Non contradicas verbo veritatis ullo modo, / et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.

31Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin.Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati; ma non ti soggettare a verun uomo per far peccato.Be not ashamed to confesse thy sinnes, and submite not thy self to euerie man for sinne.Non confundaris confiteri peccata tua, / et ne subjicias te omni homini pro peccato. 32Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river.Non resistere in faccia al potente; non tentare di rompere l'impeto di una fiumana.Resist not against the face of the mightie, neither labour against the streame of the riuer.Noli resistere contra faciem potentis, / nec coneris contra ictum fluvii. 33Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.Ma per la giustizia adopra tutte le tue forze in pro dell'anima tua, e sino a morte combatti per la giustizia, e Dio per te espugnerà i tuoi nemici.For iustice contend for thy soule, and vnto death striue for iustice, and God wil ouerthrow thyne enemies for thee.Pro justitia agonizare pro anima tua, / et usque ad mortem certa pro justitia: / et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. 34Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works.Non essere spedito di lingua, e poco buono, e lento nell'operare.Be not hastie in thy tongue: and vnprofitable, and remisse in thy workes.Noli citatus esse in lingua tua, / et inutilis, et remissus in operibus tuis. 35Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee.Non essere in casa tua come un lione, con isbalordire i tuoi domestici, e opprimere quelli, che ti sono soggetti.Be not as a lion in thy house, ouerthrowing them of thy houshold, and oppressing them that are subiect to thee.Noli esse sicut leo in domo tua, / evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. 36Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give.Non sia la tua mano stesa a ricevere, e contratta a dare.Let not thine hand be stretched out to receiue, and closed to geue.Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, / et ad dandum collecta.