Sermons on the Song of Songs53 Sermon LIII. By 'mountains' and c hills' are signified the heavenly spirits, over whom and through whom the Bridegroom passes in his coming to earth, that is to say, in the mystery of his Incarnation

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Sermones in Cantica canticorum · 1135-1153

Sermon LIII. By 'mountains' and c hills' are signified the heavenly spirits, over whom and through whom the Bridegroom passes in his coming to earth, that is to say, in the mystery of his Incarnation

He Bride, noticing the increased modesty of her maidens, and their respectful timidity, shown by their no longer venturing to intrude upon her sacred repose, nor presuming, as they had previously done, to trouble the quiet of her contemplation, recognises that this is the effect of the care and labours of the Bridegroom. Rejoicing, therefore, in spirit, as well because they are advantaged in being restrained from needless and excessive restlessness, as because of the condescension and favour of her Bridegroom, and her own prospect of unbroken quiet in future, she declares that it is the Voice of her Beloved which does this, and His grace that has brought it about, with so much zeal on behalf of her peace, and earnestness in defending the sweetness of her leisure, or, rather, of her fervent religious exercises. For the man who has in charge the rule over others, and discharges it with faithfulness and care, scarcely ever allows himself with a good conscience to enjoy rest, since he is always in fear of not doing sufficient for those under his authority, and of not pleasing God, if he prefers his own quiet, and the sweetness of contemplation, to that which is for the common advantage. But there is sometimes no little joy and security in his mind, while enjoying his interval of peaceful repose, when he perceives, from the degree of awe and reverence for him with which God inspires the hearts of those he governs, that his quiet is pleasing to God, who causes them to endure their wants with a patient mind, rather than venture to disturb the grateful rest of their spiritual father. For the just fear of these his children shows manifestly that they have heard inwardly that complaining and, as it were, threatening voice of Him who speaks by the prophet: that speak in righteousness (Is. lxiii. 1). It is His voice, it is His inspiration, and it impresses upon them a righteous fear.

2. When His Voice, then, is heard, the Bride is glad and rejoices, saying: The Voice of my Beloved, She is His chosen, and rejoices with great joy on account of the voice of her Spouse. Then she adds: Behold, He cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. Having recognised by hearing His voice the presence of her chosen, instantly she turns inquiring eyes around in order to see Him whom she had heard. Hearing leads to sight, because faith cometh by hearing (Rom. x. 17); and it is faith that purifies hearts, * The voice of my bclovaU—Cant. ii. 8.

3. Now let us consider a subject which, because it cannot be approached without difficulty, needs a specially careful examination; in which I confess that I am altogether dependent on the aid of the Holy Spirit, that I may be able clearly to explain what are those mountains and those hills upon which the Church saw with great gladness her Bridegroom leaping, and over which she saw Him pass with rapid steps, when, as I think, He was hastening to come to accomplish her redemption for whose beauty He was filled with love. That this is the case I have confidence in believing, inasmuch as a similar passage of Scripture occurs to me in which the Psalmist evidently spoke prophetically under the guidance of the Spirit, and foretold the coming of the Saviour: He hath set His tabernacle in the sun, and He, as a Bridegroom coming out of his bridcchambcr, hath rejoiced as a giant to run the way; His going out is from the end of heaven, and His circuit even to the end thereof (Ps. xviii. 6, Douay). His going forth, and His return likewise, are here most clear; whence it was undertaken, whither, and to what end, most clear also. What then? When we read these words in the Psalms, or in the Canticle before us, ought we to imagine to ourselves a giant of prodigious stature, who is captivated by the love of some fair one dwelling at a distance from him, and whom we behold on his way to her traversing with great steps, with leaps and bounds, those hills and mountains which we see lifting their lofty mass out of the plain, and that so high that some of their most elevated peaks are lost in the clouds? But it is not becoming to have recourse to material images such as these when treating of a spiritual poem, and to us in particular it is altogether forbidden, for we remember what we have read in the BY 'MOUNTAINS* AND 'HILLS* ARE SIGNIFIED HEAVENLY SPIRITS $21 Gospel, that God is a Spirit, and they that worship Him must worship Him in spirit and in truth (John iv. 24).

4. What, then [let us inquire], are these mountains and these hills, spiritually understood, so that we may be able as a consequence to comprehend in what way the Bridegroom (who, as He is God, is therefore also Spirit), and with what kind of bounds, can leap upon them and over them? If we suppose that they are those mountains upon which, as the Gospel declares, the ninety and nine sheep were wandering when their kind Shepherd came to the earth to seek His sheep which had gone astray (Matt, xviii. 12); the matter is still obscure, and the understanding baffled, because it is difficult to find out what are those other mountains on which dwell and feed the heavenly and spiritual beatitudes, which are, without doubt, those who are there spoken of as sheep. But if there were no such [mountains in truth, then the Truth would not have said this. Nor, again, would the Psalmist have said long before of the heavenly Jerusalem, that her foundations were upon the holy mountains (Ps. lxxxvii. 1), if there were, in fact, no such mountains at all. Lastly, to show that the celestial country has mountains and hills, not only spiritual, but also living, and of a reasonable nature, hear the words of Isaiah: The mountains and t/ie hills shall break forth before [God into singing (Is. Iv. 12).

5. What, then, are they except those very spirits, dwellers in heaven, whom the Lord, as we have said, calls sheep, and who signify at once sheep and mountains? Unless it should perhaps seem to you absurd that mountains should be said to feed upon mountains and sheep upon sheep. Taken in a literal sense, no doubt, this explanation seems harsh; but to the spiritual understanding it will appear harmonious" if we understand it in a deeper sense—viz., that the Shepherd of each flock, Christ the Wisdom of God, administers one and the same food of truth both in heaven and on earth, but in one way to His heavenly flocks and in another to His earthly ones. For we mortal men, while we are in the place of our pilgrimage, have indeed necessarily to eat our bread in the sweat of our brow, and to beg it from without in labour and distress—that is, to gain a knowledge of the invisible things of God, which are understood by the things which are made, either from men who are instructed in holy things or from the Scriptures of God. But the Angels receive it in themselves, though not for themselves, and with as much facility as felicity, which is for them the great happiness of their existence. For they are all (capable of being) taught of God, which blessing it is promised that the elect among men shall assuredly attain at some future time, though this assured felicity it is not granted to them as yet to enjoy.

6. Thus mountains do feed upon mountains, or sheep upon sheep, since those celestial and spiritual beings find abundantly in themselves, by the word of life which they receive, the means to render their blessedness perpetual, and are at the same time (as it were)

7. So much, then, upon this subject; let us now take up again the thread of our discourse, from which we have digressed a little, but necessarily, as I think: those are the mountains and the hills on which the Church has seen her heavenly Spouse leaping with wonderful alacrity, and even overleaping them, in haste to meet and welcome her. Do you desire that I should show you, out of the writings of the Prophets and Apostles, what is to be mystically understood by these? 1 do not intend to repeat to you all the testimonies with regard to this which may be found in those writings by those who have leisure to search them (for this would take a long time, and there is no need for it), but only those which appear to confirm clearly and briefly what is said here of the boundings of the Bridegroom. Now, David says of Him that His going forth is from the end of the heaven (Ps. xix. 6, already quoted). Lo what a bound was that, even from the height of heaven down to the earth! For I find not any other spot, but the earth, which can be intended when it is said that He has placed His tabernacle in the sun—that is, He, who dwells in the inaccessible Light, has deigned to manifest His Presence openly and in the light. Then, again, He was seen upon earth, and conversed with men (Baruch iii. 38). Upon the earth, and before the eyes of men, I say, that is, according to the phrase here used, * in the sun hath He set His tabernacle; that is, the Body which He has condescended to take to Himself from the body of a Virgin, so that He, who was invisible in Himself, might become visible in It, and thus all flesh might see the salvation of God, which was made manifest in the flesh.

8. He has bounded, then, upon the mountains; that is, upon the highest spiritual beings, when He descended even to them, and BY 'MOUNTAINS* AND ' HILLS* ARE SIGNIFIED HEAVENLY SPIRITS 323 deigned to reveal to them the great mystery of His goodness, which was a secret hidden from the beginning of the world. But passing over, or overleaping those loftier mountain heights, namely, Cherubin and Seraphin, Dominations, Principalities, Powers, and Virtues, He deigned to descend, as it were, upon the hills—that is, even unto a lower order of Angels. But has He remained even with them? Nay, He has overleaped even the hills. For He took not on Him the nature of Angels; but He took on Him the seed of Abraham (Heb. ii. 16), and this was inferior to that of the Angels, so that thus was accomplished the word of the Psalmist, when he spoke thus to the Father of the Son: Thou hast made Him a little lower than the Angels (Ps. viii. 5). Though, indeed, it is possible to explain this passage as spoken in commendation of human nature, inasmuch as man, who is made in the image and likeness of God, and endowed with reason in like manner as an Angel, is yet a little lower than the Angel, because he has a body of earth. Hear what the Apostle Paul says plainly of Jesus Christ: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but made Himself of no reputation, and took upon Him the form of a servant, and was made in the likeness of men, being found in fashion as a man (Phil. ii. 6-8); and again: When tJie fulness of the time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law, to redeem them that were under the Law (Gal. iv. 4, 5). It is, then, beyond doubt that being made of a woman, and made under the Law, He has passed in descending to the earth, not only the mountains, that is, the higher orders of blessed spirits, but also the lower orders of these, who, in comparison of their superiors, may rightly be called hills. But he who is least in the kingdom of heaven is greater than whosoever bears a body of flesh upon the earth, even though it were that great Saint, John the Baptist (Luke vii. 28). For, although we do truly confess that He who is God and man, even as Man is far above, and incomparably superior to, every Principality and Power, yet it is certain that if surpasses them in majesty, He falls short of them in respect physical weakness. Thus, then, it is that He leaps upon the mountains, and leaps over the hills, when by a vast condescension He shows Himself as inferior, not only to spirits of a higher rank, but also to those of a lower. For He was manifested as subject, not only to those heavenly spirits, but also to those who dwelt in bodies of clay, overleaping and overcoming by His humility even the humbleness of men. For when He was at Nazareth, at the age of twelve years, He was subject unto Mary and Joseph (Luke ii. 51, 52); at the river Jordan, being then a young man, He bent Himself under the hands of St. John Baptist (Matt. iii. 13). But now the day is already verging towards evening, nor have we yet been able to descend from these mountains.

9. Yet if we should wish for this once only to satisfy our curiosity by examining what is beautiful, by searching out what is hidden in this mystery, it is to be feared that either the sermon would be weari- ANOTHER INTERPRETATION; IN WHICH BY MOUNTAINS ARE SIGNIFIED ANGELS AND MEN; AND BY HILLS, DEMONS. ALSO OF THE THREEFOLD FEAR WITH WHICH EVERYONE OUGHT TO FEEL ANXIETY, LEST HE SHOULD LOSE THE GRACE OF ACTING RIGHTLY, WHICH HE HAS RECEIVED FROM GOD.

T T PON the same verse which was treated in the sermon of yesterday I will bring before you another interpretation, differing from that which I gave before: you will choose which of the two is to be preferred. There is no need to repeat what was said before, which I think will not in so short a time have escaped you. But if that be the case, that sermon, like the others, has been written down as it was delivered, except perhaps the exact words, so that whatever has slipped from the memory may easily be recalled. Having said this, let me go on to speak of other things. Behold, it is said. He cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills. She speaks of the Bridegroom. He no doubt leapt over the mountains when, having been sent by the Father to preach the Gospel to the poor, He did not disdain to perform the function of Angels, though He was the Lord of Angels, and to become the Angel of the great purpose of God. He who was wont to depute others to come down to earth descended hither in His own Person; the Lord Himself made known the salvation which He brought, and Himself revealed His Righteousness in the sight of the nations (Ps. xcviii. 2). Since, then, all the angels, according to the Apostle, are ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation (Heb. i. 14), He who was above them, passing over the injury done by men, and multiplying upon them His grace, was numbered among

1. Vox dilecti mei. Videns sponsa novam adolescentularum verecundiam, et verecundum timorem, quod scilicet de novo coepissent non audere se ingerere sancto otio ipsius, nec sicut heri et nudiustertius molestae fieri quiescenti in contemplatione praesumerent: agnoscit hoc sibi provenisse cura et opera sponsi; et exsultans in spiritu, sive pro illarum profectu, quae a nimia et superflua inquietudine compescuntur; sive pro sua deinceps futura liberiori quiete, sive etiam pro dignatione et favore sponsi, adeo pro hac ipsa ejus quiete zelantis, et tanto studio defensantis suavissima otia sua, imo studia ferventissima, ait hoc facere vocem dilecti sui, hujus rei gratia factam ad illas. Etenim is qui aliis praeest in sollicitudine, vix unquam, vel raro secure vacat sibi, dum semper timet sui penuriam facere subditis, et non placere Deo, quod communi utilitati propriam praefert quietem et contemplationis dulcedinem. Non autem parum gaudii et securitatis accedit interdum suaviter ferianti, cum ex metu quodam et reverentia erga se immissa divinitus cordibus subditorum, intelligit suam Deo placere quietem, qui facit ut illi aequo magis animo suas necessitates sustineant, quam patris spiritualis grata audeant otia temere perturbare. Nam justa trepidatio parvulorum manifeste signat, audisse eos intus quasi minacem atque increpatoriam illius procul dubio vocem, qui in propheta loquitur: Ego qui loquor justitiam. Vox ejus, inspiratio ejus est, ac justi timoris incussio.

2. Comperta ergo hac voce, sponsa gaudens et exsultans: Vox, inquit, dilecti mei. Amica est, et gaudio gaudet propter vocem sponsi. Et addit: Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles. Comperta ex auditu vocis dilecti praesentia, incunctanter intendit bene curiosos oculos ad videndum quem audierat. Auditus ducit ad visum, quia fides ex auditu, qua corda mundantur, ut possit videri Deus: sic enim habes: Fide mundans corda. Videt itaque venientem, quem loquentem audierat, observante etiam hic ordinem illum Spiritu sancto, qui apud Prophetam descriptus est ita: Audi, filia, et vide. Et ut certius advertas, non casu, neque fortuito, sed de studio magis et industria, ob illam scilicet rationem quam praemisimus, auditum hoc loco praemissum visui; vide si non hic ordo verborum a sancto quoque Job observatus invenitur, ubi sic loquitur Deo: Auditu auris audivi te, et nunc oculus meus videt te. Sed et ubi Spiritus sanctus super apostolos in die Pentecostes descendisse memoratur, nonne auditus visum praevenisse describitur? Ait enim: Factus est repente de coelo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis; et infra: Et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis. Et hic ergo Spiritus sancti adventum primo auditus, dehinc visus percepisse refertur. Sed de hoc satis; quoniam tu quoque, si curas operam dare hujuscemodi inquisitioni, poteris et ipse fortassis in aliis Scripturae locis nonnulla similia reperire.

3. Nunc jam illud consideremus, quod diligentioris eget inquisitionis, et difficiliores habet accessus, ad quod nimirum omnino me egere fateor adjutorio Spiritus sancti, ut ponere in lucem possim, qui sint illi montes seu colles, super quos salientem, et transilientem eos, Ecclesia sponsum laetis spectavit obtutibus, credo cum properaret ad ipsius redemptionem, cujus concupierat decorem. Nam id quidem propterea ita et non dubie senserim, quoniam simile quid de Propheta occurrit mihi, evidenter in spiritu praevidente et exprimente Salvatoris adventum: In sole posuit tabernaculum suum, et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam: a summo coelo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus. Cursus et recursus is notissimus est; a quo, et ad quid initus consummatusque, notissimum. Quid igitur? pingemus nobis, sive in psalmis ista legentes, sive in praesenti cantico, virum gigantem procerae staturae, absentis cujuspiam mulierculae amore captum, et, dum properat ad cupitos amplexus, transilientem montes collesque hos, quos videmus mole corporea super plana terrae tanta altitudine eminentes, ut et supra nubes aliqui illorum verticem extulisse cernantur? Verum non decet istiusmodi corporeas phantasias imaginari, praesertim tractantes hoc canticum spirituale: sed nec licet omnino nobis, qui meminimus legisse in Evangelio, quia, spiritus est Deus, et eos qui adorant eum, in spiritu oportet adorare.

4. Qui sunt ergo hi spirituales montes et colles, ut postmodum consequenter agnoscamus, sponsus (qui Deus, ac per hoc et spiritus est) quales et cujusmodi dabat saltus in illis, vel super illos? Si illos putamus, in quibus Evangelium refert olim fuisse relictas nonaginta novem oves, cum pius pastor earum venit unam in terris quaerere quae perierat; nihilominus adhuc in obscuro res est, et intellectus haeret: dum difficile sit invenire, spirituales illae et supercoelestes beatitudines (nam ipsae sunt sine dubio, quae ibi memoratae sunt oves) quos vel quales alios habeant spirituales similiter montes vel colles ad habitandum, pascendumve in illis. Verumtamen si non in veritate aliqui essent, Veritas hoc non dixisset. Sed neque Propheta longe ante de civitate superna Jerusalem protulisset, quia fundamenta ejus sint in montibus sanctis, si non vere inibi essent montes sancti. Denique quod coelestis habitatio illa vere habeat, non modo spirituales, sed et vivos ac rationales montes collesque, audi Isaiam: Montes et colles cantabunt coram Deo laudes.

5. Quinam igitur isti nisi iidem ipsi coeli inhabitatores spiritus, quos Dominica voce oves diximus appellatos, ut ipsi sint montes qui oves? Nisi forte absurdum tibi videatur, aut in montibus montes, aut in ovibus oves pasci. Et juxta litteram quidem durum sonat; secundum spiritualem autem intelligentiam dulce sapit, si subtiliter advertamus, quomodo utrarumque ovium pastor, Dei scilicet sapientia Christus, unum idemque pabulum veritatis aliter in terris, aliter in coelestibus gregibus suis administret. Nam nos quidem mortales homines interim in loco peregrinationis nostrae, in sudore vultus nostri comedere panem nostrum necesse habemus, foris illum in labore et aerumna mendicantes; id est, vel a doctis viris, vel a sacris libris, vel certe per ea quae facta sunt, invisibilia Dei intellecta conspicientes. Angeli autem in omni plenitudine, etsi non a semetipsis, tamen in semetipsis, tanta facilitate quanta et felicitate accipiunt, unde et beate vivunt. Sunt enim omnes docibiles Dei: quod sane electos hominum quandoque assecuturos certa veritate promittitur, et nondum experiri tribuitur felicitate secura.

6. Pascuntur proinde in montibus montes, vel oves in ovibus, cum sane supernae illae substantiae spirituales intra semetipsas de Verbo vitae, unde suam beatam perpetuent vitam, affluenter inveniunt, iidem ipsi et montes, et oves: montes, propter plenitudinem vel celsitudinem; oves, propter mansuetudinem. Pleni quippe Deo, celsi meritis, cumulati virtutibus, nihilominus tamen erectos vertices tota et humili obedientia submittunt et inclinant illius longe supereminentis imperio majestatis, tanquam oves mansuetissimae ad nutum sui pastoris per omnia ambulantes, et sequentes eum quocunque ierit. Et in his, secundum prophetam David, vere montibus sanctis, tanquam prima omnium creata sapientia, fundamenta civitatis Domini ab initio firmiter stabilita consistunt; quae utique una est in coelo et in terra, licet ex parte peregrinans, et ex parte regnans. Et ex his nihilominus, juxta Isaiam, tanquam quibusdam vitalibus cymbalis bene sonantibus, jugis resonat gratiarum actio, et vox laudis, suavi et incessabili voce implentibus, quod ex eodem Propheta paulo ante memoravimus, quia montes et colles cantabunt coram Deo laudes: et item quod ille alius loquens ad Dominum Deum: Beati, ait, qui habitant in domo tua, Domine: in saecula saeculorum laudabunt te.

7. Hi ergo: ut ad id recurramus, unde aliquantulum, sed, ut puto, necessarie digressum est: illi sunt montes atque colles, in quibus Ecclesia vidit coelestem sponsum mira alacritate salientem, cum ad suos properaret amplexus; nec modo salientem, sed et transilientem eos. Vis tibi hos saltus ex litteris prophetarum, apostolorumque demonstrem? Non quod nunc omnia, quae de hac re apud illos ab otiosis inveniri queunt, testimonia replicare incipiam (hoc enim longum est, et opus non est); sed ea tantum modo pono, quae breviter et aperte astruere videantur id quod dicitur de sponsi saltibus. Dicit de illo David quia posuit in sole tabernaculum suum, et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo: exsultavit ut gigas ad currendam viam, a summo coelo egressio ejus. En quantum saltum dedit, a summo coelo ad terras. Sane enim non invenio alibi, ubi in sole posuerit tabernaculum suum, id est, in luce et in manifesto suam dignatus sit exhibere praesentiam ipse lucis inaccessibilis habitator, nisi utique in terris. Denique: In terris visus est, et cum hominibus conversatus est (Baruch. III, 38). In terris, inquam, palam, quod est in sole, posuit tabernaculum suum, corpus videlicet, quod de Virginis corpore ad hoc sibi aptare dignatus est, ut in eo in se invisibilis videretur; et sic videret omnis caro salutare Dei, cum in carne venisset.

8. Saliit ergo in montibus, id est in illis supremis spiritibus, cum ad eos usque descendit, sacramentum a saeculis absconditum, et magnum pietatis mysterium eis dignanter aperiens. Sed transiliens hos superiores atque eminentiores montes, cherubin scilicet atque seraphin, nec non dominationes, principatus et potestates, virtutesque etiam ad inferiorem usque angelorum ordinem descendere, tanquam ad colles dignatus est. Sed nunquid vel in illis remansit? Transiliit et colles. Non enim, inquit, angelos, sed semen Abrahae apprehendit, quod utique angelis inferius est, ut sermo impleretur, quem dixit memoratus Propheta, loquens ita ad Patrem de Filio: Minuisti eum paulo minus ab angelis. Quanquam hoc sane ad commendationem naturae humanae dictum possit intelligi, quod homo ad imaginem et similitudinem Dei conditus, ac praedictus ratione ad instar utique angeli, modicum tamen distet ab angelo propter corpus de terra. Sed audi apostolum Paulum aperte pronuntiantem de eo: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitrabatur esse se aequalem Deo: quia semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo; et rursum: Ubi venit, inquit, plenitudo temporis, misit Deus Filium suum, factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. Qui ergo factus ex muliere, factus et sub lege est, procul dubio non solum montes, id est majores superioresque beatitudines, sed etiam minores angelos descendendo transiliit, qui quidem in comparatione superiorum, merito collium nomine designantur. Caeterum qui minor est in regno coelorum, major est quovis carnem portante super terram, etiamsi sit ille magnus Joannes Baptista. Nam etsi sane Deum hominem fateamur, etiam in homine super omnem principatum et potestatem longe incomparabiliter praeeminere; certum tamen quia etsi praeit majestate, sed infirmitate succubuit. Ita ergo saliit in montibus, et transiliit colles, cum non solum superioribus, sed et inferioribus spiritibus dignantissime se inferiorem exhibuit. Nec modo illis supernis spiritibus, sed et ipsis qui domos luteas inhabitant, subjectum se exhibuit, transiliens et vincens humilitate etiam hominum humilitatem. Erat denique subditus Mariae et Joseph, cum esset duodennis, in Nazareth: et apud Jordanem Joannis se manibus jam juvenis inclinavit. Sed et inclinata est dies, nec adhuc omnino de his montibus descendere libet.

9. Caeterum si hac vice voluerimus cuncta horum, prout delectat, explorare amoena, abdita perscrutari; verendum ne aut sermo grata brevitate cureat, aut larga excellensque materies debita diligentia festinatione fraudetur. Pausemus proinde hodie jam, si placet, in montibus istis; quoniam bonum est nos hic esse, ubi a pastore Christo una cum sanctis angelis in loco pascuae collocati, et jucundius pascimur, et uberius. Et nos siquidem oves pascuae ejus. Ruminemus ergo, tanquam munda animalia boni pastoris, quae hodierno sermone tota aviditate glutivimus; sermone altero residua capituli ejusdem attentius percepturi, largiente sponso Ecclesiae Jesu Christo Domino nostro, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vol. IV: Cantica Canticorum, Eighty-six Sermons on the Song of Solomon, London: John Hodges, 1896. Fonte del testo digitale: OCR of the Internet Archive scan LifeAndWorksOfSaintBernardV4, word-repaired against LifeWorksOfSBernardClairvauxV4. Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.