Catholicae religionis

LETTERE APOSTOLICHE
Si raccomandano e si indicono preghiere pubbliche per il deplorevole stato della religione nel regno di Spagna, concessa l'indulgenza plenaria nella forma del Giubileo.
GREGORIO PP. XVI.
a perpetua memoria della cosa.

1 La causa della religione cattolica, affidataci dall'supremo principe dei pastori e amatissimo riparatore del genere umano Cristo Gesù, e quella carità con la quale abbracciamo tutti i popoli, le genti, le nazioni, ci stringono e ci urgono così intimamente, che non possiamo mai trascurare nulla di ciò che comprendiamo pertinere alla custodia integra del deposito della fede e alla repulsione della perdizione delle anime. Ormai è notissimo in quale stato si trovino le cose della religione in Ispagna, e con quanto dolore dell'animo siamo costretti da parecchi anni a piangere le tristissime vicissitudini della Chiesa in quel regno. Invero quel popolo, non essendosi allontanato dai santissimi insegnamenti dei suoi padri, è sommamente devoto alla fede ortodossa, e il clero per la massima parte combatte strenuamente i combattimenti del Signore, e i sacri presuli quasi tutti, benché miseramente tormentati, anzi espulsi e colpiti dalle più gravi calamità, si dedicano con tutte le forze alla cura della salvezza del proprio gregge. Tuttavia uomini di perdizione, e non pochi di numero, si trovano colà, i quali congiunti fra loro in una società empia, come onde selvagge del mare che si infrangono, seminano confusioni e conducono una terribilissima guerra contro Cristo e i suoi Santi; e già avendo inflitto gravissimi danni alla religione cattolica, empiamente si sforzano di rovesciarla, se fosse possibile. Noi certamente, per il dovere del Nostro ministero, levando la voce apostolica, non abbiamo omesso di lamentare pubblicamente le gravissime ferite inflitte alla Chiesa dal governo di Madrid; e abbiamo dichiarato pienamente nulli e invalidi tutti gli atti compiuti dalla potestà civile contro i diritti e le leggi della Chiesa medesima. Inoltre con ogni manifestazione di dolore ci siamo lamentati vehementemente delle atrocissime ingiurie e calamità arrecate ai venerabili fratelli nostri, vescovi di quel regno, e alle sacre persone del clero di ambedue gli ordini, nonché dell'abominazione costituita nel luogo santo, e dei beni ecclesiastici sacrilegamente depredati, venduti e assegnati all'erario pubblico; richiamando insieme alla memoria le pene e le censure che le costituzioni apostoliche e i concili ecumenici infliggono ipso facto a coloro che non temono di perpetrare tali misfatti. E questo ufficio del Nostro ministero apostolico abbiamo curato di compiere una e più volte con due allocuzioni rivolte ai venerabili fratelli nostri cardinali della Santa Romana Chiesa tenute in concistoro alle calende di febbraio dell'anno milleottocentotrentasei e alle calende di marzo dell'anno milleottocentoquarantuno: le quali abbiamo ordinato fossero pubblicate a stampa, affinché cioè esistesse un pubblico e perenne monumento della Nostra sollecitudine apostolica e della Nostra disapprovazione.

2 In questa speranza certamente eravamo elevati che questa Nostra voce, la quale erompeva dal cuore afflittissimo del padre comune di tutti i fedeli, fosse esaudita; e che alle Nostre reiterate ammonizioni ed espostulazioni, questa dura persecuzione contro la religione cattolica cessasse. Per questa ragione certo, giorno e notte prostrati ai piedi del Crocifisso, fra molte lacrime e gemiti nell'umiltà del Nostro cuore non abbiamo mai smesso di pregare, affinché nella sua immensa misericordia, porgesse la mano aiutatrice alla sofferente nazione ispanica, e a coloro che erravano, mostrasse la luce della sua verità affinché potessero tornare sulla via della giustizia. Ma secondo l'inscrutabile giudizio divino, nessun esito ha ancora corrisposto alla Nostra speranza: anzi vediamo che per quelle vastissime regioni i mali si accrescono ogni giorno, tanto che alla religione cattolica sembra essere apertamente intentato un estremo eccidio. Tralasciando in silenzio molti altri fatti ben noti, che contro le santissime leggi della Chiesa e i diritti di questa Sede Apostolica sono stati recentemente decretati, o anche compiuti colà, deploriamo che si sia giunti a tal punto di scelleratezza, che una legge diabolica e detestabile sia stata proposta ai supremi comizi del regno, tendendo principalmente a che l'autorità ecclesiastica legittima sia completamente abolita, e sia stabilita l'empia opinione che il potere laico nel suo supremo diritto domini la Chiesa stessa e le sue cose. E invero in quella legge si stabilisce che dalla nazione ispanica non si debba avere alcun riguardo di questa Sede Apostolica; ogni comunicazione con la medesima per qualsiasi grazie ecclesiastiche, indulti, concessioni sia intercettata, e coloro che si oppongono a questo precetto siano completamente puniti. Similmente si sancisce che le lettere apostoliche e gli altri rescritti provenienti dalla Santa medesima Sede, se non siano stati richiesti dalla Spagna, non solo non siano affatto osservati e siano privi di ogni effetto; ma anche da coloro ai quali siano pervenuti, siano denunciati all'autorità civile nel brevissimo intervallo di tempo, affinché per mezzo di essa siano poi governati, e sia anche stabilita una pena per i violatori di questo precetto. Inoltre si decreta che gli impedimenti matrimoniali siano soggetti ai vescovi del regno, finché il codice delle leggi civili ponga una distinzione fra il contratto matrimoniale e il sacramento; e che nessuna causa riguardante le cose religiose possa essere inviata dalla Spagna a Roma, ¹ e che in nessun tempo mai vi sia ammesso né un nunzio né un legato di questa Santa Sede, con il potere di concedere grazie o dispense, anche gratuite. Che dire di più? È completamente escluso il sacratissimo diritto del Romano Pontefice di confermare o di ricusare i vescovi eletti in Ispagna; e così sono colpiti dalla pena dell'esilio tanto i presbiteri designati a qualche chiesa episcopale, che abbiano richiesto da questa Santa Sede o la conferma, o le lettere apostoliche; quanto i metropoliti che abbiano chiesto il pallio da essa. Dopo ciò è veramente meraviglia che lo stesso Romano Pontefice sia asserito in quella legge come centro della Chiesa: con il quale tuttavia non si lascia luogo a comunicazione, se non intercedente il permesso e l'ispezione del governo. In questa dunque così grande perturbazione della religione cattolica per la Spagna, con i mali che ivi si aggravano, quanto in Noi è, desiderando comprimere, e portare il Nostro aiuto a quei carissimi fedeli, che da lungo tempo tendono supplichevoli le mani verso di Noi, seguendo l'esempio dei Nostri predecessori, abbiamo stabilito di ricorrere alle preghiere di tutta la Chiesa, e di eccitare con massimo zelo la pietà di tutti i cattolici verso quella nazione afflitto. E certo poiché nessuno può essere escluso dalla partecipazione di questa tristezza, e in così grande pericolo della religione e della fede una sola è la causa del dolore per tutti, una sola parimente deve essere per tutti la ragione di aiutare. Pertanto, mentre con queste Nostre lettere rinnoviamo e confermiamo i lamenti e le espostulazioni edite nelle ricordate allocuzioni, e riproviamo, abroghiamo, e dichiariamo di nessuna forza tutti gli atti compiuti finora dal governo di Madrid contro i diritti e la dignità della Chiesa e di questa Santa Sede, e in primo luogo la legge proposta di recente, esortiamo singolarmente venerabili fratelli patriarchi, primati, arcivescovi, vescovi, per quanto si estende il mondo cattolico, che hanno grazia e comunione con questa Sede Apostolica, per quella carità con la quale siamo uno nel Signore, e per quella fede con la quale coalesciamo in un solo corpo, ancora e ancora a che, mescolando le loro lacrime con le Nostre, si sforzino unanimemente di piegare l'ira divina, e di implorare la misericordia di Dio onnipotente per l'infelice nazione ispanica, e si studino con impegno di infiammare il clero e il popolo loro affidato a continue preghiere a questo fine. Vogliamo veramente e comandiamo che i singoli venerabili fratelli arcivescovi e vescovi entro il Nostro territorio pontificio nelle proprie diocesi, con quella modalità che giudicheranno più opportuna nel Signore, si curino di celebrare pubbliche supplicazioni al Padre delle misericordie, affinché per il sangue del suo Figlio, che è stato versato per tutti, i giorni della tentazione nel regno di Spagna siano abbreviati. E affinché Dio più facilmente inclini l'orecchio alle Nostre preghiere, tutti supplicamente si accostino alla Deipara Vergine potentissima aiutatrice della Chiesa, nostra madre amorosissima e fedele patrona della Spagna; chiedano inoltre i suffragli del Principe degli Apostoli, che Cristo costituì pietra della sua Chiesa, contro la quale le porte dell'inferno non prevarranno; e parimente di tutti i Celesti, di coloro soprattutto che illustrarono la Spagna con virtù, santità, prodigi. Affinché poi i singoli fedeli di ogni ordine, grado e condizione si applichino alle preghiere e alle supplicazioni con più fervente carità e con più abbondante frutto, abbiamo deciso di profondere con mano liberale i tesori dei doni celesti. Perciò concediamo una indulgenza plenaria nella forma del Giubileo, da lucrarsi da tutti i cristifedeli, che, purificati con la debita confessione sacramentale e ristorati dalla santissima Eucaristia, abbiano partecipato alle solenni supplicazioni, stabilite secondo l'arbitrio del proprio Ordinario, almeno tre volte, e abbiano pregato fervorosamente per questa causa tre volte entro quindici giorni nella chiesa designata dagli stessi Ordinari.

3 Confidiamo certamente che gli angeli della pace, recando in mano loro i calici d'oro e il turibolo d'oro, offriranno sull'altare d'oro al Signore le fervorose e umili Nostre preghiere e quelle di tutta la Chiesa per la Spagna, e che Egli stesso, che è ricco di misericordie, accogliendo benignamente le medesime, voglia aderire ai Nostri e ai comuni voti dei fedeli, e insieme operare affinché alla destra sua e al braccio della sua fortezza ivi finalmente un giorno, distrutte le avversità e gli errori, la santa madre Chiesa respiri da tante calamità, e goda di quella pace e libertà che Cristo stesso le ha donato.

4 Affinché poi queste Nostre lettere siano più facilmente note a tutti, e nessuno possa allegare ignoranza delle medesime, vogliamo e ordiniamo che siano pubblicate da uno dei Nostri cursori, come è consuetudine, alle porte della basilica del Principe degli Apostoli e della Cancelleria Apostolica nonché della Curia generale in Monte Citatorio, e nell'Aia del Campo di Fiore della Città, e che gli esemplari delle medesime vi rimangano affissi.

5 Dato a Roma presso san Pietro sotto l'anello del pescatore il ventiduesimo giorno di febbraio dell'anno milleottocentoquarantadue, del Nostro pontificato l'anno dodicesimo.

CXL. LITTERAE APOSTOLICAE

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

LITTERAE APOSTOLICAE
Publicae preces commendantur et indicuntur ob infelicem religionis statum in Hispaniae regno, concessa plenaria indulgentia in forma Iubilaei '.
GREGORIUS PP. XVI.
ad perpetuam rei memoriam.

1 Catholicae religionis causa a supremo pastorum principe et amantissimo humani generis reparatore Christo Iesu, humilitati Nostrae commissa, et caritas illa, qua omnes populos, gentes, nationes prosequimur, ita Nos intime premunt et urgent, ut nil unquam practerire possimus, quod ad fidei depositum integre custodiendum, et ad animarum perniciem propulsandam pertinere intelligamus. Jam vero compertissimum est, quo statu sint religionis res in Hispania, quantoqgue cum animi moerore tristissimas Ecclesiae eo in regno vicissitudines pluribus ab hinc annis lugere cogamur. Equidem ille populus, quin ab sanctissimis patrum suorum documentis desciverit, orthodoxae fidei est summopere addictus, et clerus maxima ex parte strenue praeliatur praelia Domini, sacrique antistites fere omnes, licet miserandum in modum vexati, vel etiam expulsi, et gravissimis aerumnis affecti, in proprii gregis salutem curandam pro viribus incumbunt. Attamen perditionis homines, nec numero pauci, ibidem reperiuntur, qui nefaria inter se societate conjuncti, tanquam fluctus feri maris despumantes confusiones suas, teterrimum adversus Christum et Sanctos eius bellum gerunt; et maximis iam catholicae religioni damnis illatis, eam, si fieri posset, evertere impie commoliuntur. Nos profecto pro ministerii Nostri munere, apostolicam vocem attollentes, gravissima a Matritensi gubernio Ecclesiae inflicta vulnera publice lamentari non praetermisimus; actaque omnia a civili potestatecontra ipsius Ecclesiae iura et leges edita, plane nulla et irrita declaravimus. Omni praeterea doloris significatione atrocissimas iniurias ac calamitates venn. fratribus illius regni episcopis et sacris utriusque cleri personis irrogatas, nec non abominationem in loco sancto constitutam, et ecclesiastica bona sacrilege direpta, divendita, et publico aerario adiudicata, vehementer conquesti sumus; in memoriam una simul revocantes poenas ac censuras, quas apostolicae constitutiones et oecumenica concilia ipso facto incurrendas iis infligunt, qui talia facinora patrare non reformidant. Atque hoc apostolici Nostri muneris officium semel et iterum obeundum curavimus binis allocutionibus ad venn. fratres Nostros S. R. E. cardinales habitis in concistorio calendis februar. anno millesimo octingentesimo trigesimo sexto et calendis mart. anno millesimo octingentesimo quadragesimo primo: quas quidem typis edi iussimus, ut scilicet apostolicae Nostrae sollicitudinis ac reprobationis publicum illudque perenne monumentum existeret.

2 In eam sane spem erigebamur fore, ut Nostra haec vox, quae ex afflictissimo communis omnium fidelium patris corde erumpebat, exaudiretur; utque iteratis Nostris monitis ac expostulationibus, dura istiusmodi contra catholicam religionem persecutio cessaret. Hac certe de causa dies noctesque ad Crucifixi pedes provoluti, plurimas inter lacrimas et gemitus in humilitate cordis Nostri orare nunquam intermisimus, ut pro immensa sua misericordia, laboranti Hispanicae nationi adiutricem dexteram porrigere, et errantibus, ut in viam possent redire iustitiae, veritatis suae lumen ostendere vellet. At inscrutabili divino iudicio nullus adhuc spei Nostrae respondit eventus: immo vero ita per vastissimas eas regiones mala in dies augeri conspicimus, ut catholicae religioni extremum veluti excidium palam intentetur. Silentio enim praetereuntes alia permulta satis explorata, quae contra sanctissimas Ecclesiae leges atque huius Apostolicae Sedis iura recentissime decreta, vel etiam perfecta ibidem sunt, eo sceleris deventum esse dolemus, ut diabolica sane malitia, execrabilis lex supremis regni comitiis proposita fuerit, in id potissimum tendens, ut legitima ecclesiastica auctoritas omnino tollatur, impiaque statuatur opinio, laicam potestatem supremo suo iure Ecclesiae ipsi eiusque rebus dominari. Et quidem ea in lege constituitur, ab Hispanica gente nullam huius Apostolicae Sedis rationem habendam; omnem cum ipsa communicationem pro quibusvis ecclesiasticis gratiis, indultis, concessionibus intercipiendam , eosque omnino puniendos, qui huiusmodi praescripto adversentur. Item sancitur, ut litterae apostolicae aliaque rescripta ab Sancta eadem Sede profecta, quin ex Hispania fuerint petita, non solum minime serventur, omnique careant effectu; verum etiam ab iis, ad quos pervenerint, civili auctoritati brevissimo temporis intervallo denuncientur, ut per eam dein gubernio tradantur, poena quoque in huiusce praescriptionis violatores statuta. Praeterea decernitur matrimonii impedimenta regni episcopis fore subiecta, donec civilium legum codex inter matrimonii contractum et sacramentum discrimen ponat; neque ullam de religiosis rebus causam ab Hispania Romam mitti posse, ¹ et nullo unquam tempore vel nuntium vel huius Sanctae Sedis legatum illic admissum iri, cum potestate gratias sive dispensationes, licet gratuitas, concedendi. Quid plura? Excluditur plane sacratissimum Romani Pontificis ius confirmandi vel reiiciendi episcopos in Hispania electos ; atque adeo exilii poena mulctantur tum presbyteri ad aliquam episcopalem ecclesiam designati, qui ab Sancta hac Sede vel confirmationem, vel apostolicas literas petierint ; tum metropolitani qui pallium ab ipsa postulaverint. Post haec mirum profecto, quod ipse Romanus Pontifex tamquam Ecclesiae centrum haberi ea in lege asseratur: cum quo tamen communicationi locus non relinquitur, nisi intercedente venia et inspectione gubernii. In hac igitur tanta catholicae religionis per Hispaniam perturbatione ingravescentia ibidem mala, quantum in Nobis est, compescere, Nostramque opem carissimis illis fidelibus, qui iamdiu supplices ad Nos tendunt manus, ferre summopere cupientes, praedecessorum Nostrorum exemplo, statuimus ad universae Ecclesiae preces confugere, et omnium catholicorum pietatem erga afflictam nationem illam studiosissime excitare. Et certe cum. nemo possit ab buius tristitiae participatione secerni, atque in tanto religionis et fidei discrimine una cunctis dolendi sit caussa, una pariter omnium iuvandi ratio esse debet. Itaque, dum Nostris hisce literis, questus expostulationesque in memoratis allocutionibus editas renovamus et confirmamus, actaque omnia a Matritensi gubernio contra Ecclesiae Sanctaeque huius Sedis iura et dignitatem hactenus gesta, et in primis propositam nuper legem reprobamus, abrogamus, nulliusque roboris fore edicimus, singulos venn. fratres patriarchas, primates , archiepiscopos, episcopos, qua late patet catholicus orbis, gratiam et communionem cum hac Apostolica Sede habentes, pro ea qua in Domino unum sumus caritate, proque ea fide qua in unum corpus coalescimus, etiam atque etiam hortamur, ut, suas cum Nostris miscentes lacrimas, divinam flectere iram, et omnipotentis Dei misericordiam pro infelici Hispanica natione implorare unanimiter contendant, commissumque sibi clerum ac populum ad assiduas in idipsum preces enixe studeant inflammare. Volumus vero atque mandamus, ut singuli intra pontificiam Nostram ditionem venn. fratres archiepiscopi et episcopi in propriis dioecesibus, ea ratione qua magis in Domino expedire censuerint, publicas ad misericordiarum Patrem obsecrationes peragendas curent, ut propter Filii sui sanguinem, qui pro omnibus effusus est, in Hispaniae regno tentationis dies abbrevientur. Utque facilius Deus inclinet aures suas ad preces Nostras, suppliciter omnes adeant Deiparam Virginem potentissimam Ecclesiae auxiliatricem, nostrumque omnium amantissimam matrem et fidissimam Hispaniae patronam ; suffragia insuper petant Principis Apostolorum, quem Christus Ecclesiae suae petram constituit, adversus quam portae inferi non praevalebunt; itemque Coelitum omnium, eorum praesertim qui Hispaniam virtute, sanctitate, prodigiis magnopere illustrarunt. Quo autem singuli cuiusque ordinis , gradus et conditionis fideles ferventiore caritate atque uberiore cum fructu orationibus et obsecrationibus instent, caelestium munerum thesauros liberali manu proferre decrevimus. Hine plenariam in forma Jubilaei concedimus indulgentiam, lucrandam ab omnibus christifidelibus, qui sacramentali confessione rite expiati, ac sanctissima Eucharistia refecti, solemnibus supplicationipus, proprii cuiusque Ordinarii arbitrio statuendis, tribus saltem vicibus interfuerint, et in ecclesia ab ipsis Ordinariis designanda ter intra quindecim dies supradicta de causa ferventer oraverint.

3 Futurum sane confidimus ut angeli pacis, habentes phialas aureas et thuribulum aureum in mauu sua, fervidas humilesque Nostras et totius Ecclesiae pro Hispania preces offerant super altare aureum Domino, utque ipse, qui dives est in miserationibus, benigno eas vultu excipiens, Nostris et communibus fidelium votis annuere velit, ac simul perficere, ut in dextera sua et brachio fortitudinis suae inibi tandem aliquando, destructis adversitatibus et erroribus, sancta mater Ecclesia a tantis calamitatibus respiret, atque ea pace et libertate fruatur, qua Christus ipsam donavit.

4 Ut vero hae Nostrae literae omnibus facilius innotescant, nec quisquam ipsarum ignorantiam allegare possit, volumus ac iubemus, eas ad valvas basilicae Principis Apostolorum et Cancellariae Apostolicae nec non Curiae generalis in Monte Citatorio, ac in Acie Campi Florae de Urbe per aliquem ex cursoribus Nostris, ut moris est, publicari, illarumque exempla ibidem affixa relinqui.

5 Datum Romae apud s. Petrum sub annulo piscatoris die vigesima secunda februar. millesimo octingentesimo quadragesimo secundo , pontificatus Nostri anno decimo secundo.

CXL. LITTERAE APOSTOLICAE

Acta Gregorii Papae XVI, vol. 3 (1902) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

APOSTOLIC LETTERS
Public prayers are commended and appointed on account of the unhappy state of religion in the kingdom of Spain, with a plenary indulgence granted in the form of a Jubilee.
GREGORY PP. XVI.
for perpetual remembrance of the matter.

1 The cause of the Catholic religion, entrusted by the supreme prince of pastors and most loving restorer of mankind, Christ Jesus, to Our humility, and that charity with which We regard all peoples, nations, and races, so intimately press upon Us and urge Us that We can never pass over anything which We understand pertains to keeping the deposit of faith whole and entire, and to warding off the destruction of souls. Now it is most certainly known in what state the affairs of religion are in Spain, and with how much sorrow of heart We have been compelled for many years now to mourn the most sorrowful vicissitudes of the Church in that kingdom. Indeed, that people, inasmuch as they have not departed from the most holy teachings of their fathers, are exceedingly devoted to the orthodox faith, and the clergy for the most part strenuously wage the battles of the Lord, and the sacred bishops almost all, although vexed in a pitiable manner, or even expelled, and afflicted with the gravest hardships, apply themselves with all their strength to the care of the salvation of their own flock. Yet there are found in that place men of perdition, not few in number, who, joined together in a nefarious association among themselves, like the fierce waves of the sea foaming forth their confusions, wage a most foul war against Christ and His Saints; and having already inflicted the greatest damages upon the Catholic religion, they impiously strive to overturn it, if it were possible. We indeed, by reason of the duty of Our ministry, raising up an apostolic voice, have not refrained from publicly lamenting the most grave wounds inflicted upon the Church by the Madrid government; and We have declared entirely null and void all things done by the civil power against the rights and laws of the Church itself. Moreover, with every expression of sorrow, We have vehemently complained of the most atrocious injuries and calamities inflicted upon the venerable brethren, the bishops of that kingdom, and upon the sacred persons of both orders of clergy, as well as of the abomination set up in the holy place, and of ecclesiastical goods sacrilegiously plundered, sold, and adjudged to the public treasury; recalling at the same time into memory the penalties and censures which the apostolic constitutions and ecumenical councils inflict as incurred by the very fact upon those who do not shrink from perpetrating such crimes. And this office of Our apostolic ministry We have taken care to perform once and again by means of two allocutions addressed to Our venerable brethren, the cardinals of the Holy Roman Church, held in consistory on the first of February in the year one thousand eight hundred and thirty-six and on the first of March in the year one thousand eight hundred and forty-one: which indeed We ordered to be published in print, so that, namely, there might exist a public and perpetual monument of Our apostolic solicitude and reprobation.

2 We were indeed raised to this hope that this voice of Ours, which burst forth from the most afflicted heart of the common father of all the faithful, would be heard; and that by Our repeated warnings and remonstrances, such harsh persecution against the Catholic religion would cease. For this reason certainly, prostrate day and night at the feet of the Crucified, we have never ceased to pray amid many tears and sighs in the humility of Our heart, that by His immense mercy He would extend a helping hand to the laboring Spanish nation, and show the light of His truth to those in error, so that they might return to the way of justice. But by an inscrutable divine judgment, no outcome has yet answered Our hope: rather, we see evils increasing day by day throughout those vast regions, so that the Catholic religion is openly threatened with utter destruction. Passing over in silence many other things sufficiently well known, which have been recently decreed or even accomplished there against the most sacred laws of the Church and the rights of this Apostolic See, we grieve that matters have reached such a pitch of wickedness that, by diabolical malice indeed, an execrable law has been proposed to the supreme assemblies of the kingdom, tending chiefly to the end that legitimate ecclesiastical authority be utterly abolished, and an impious opinion be established, that lay power by its supreme right dominates the Church itself and its affairs. And indeed in that law it is constituted that the Spanish nation is to have no regard for this Apostolic See; all communication with it is to be cut off for any ecclesiastical favors, indults, concessions, and those are to be punished entirely who oppose such a prescription. Likewise it is enacted that apostolic letters and other rescripts emanating from the Holy See, unless they have been requested from Spain, not only are in no way to be observed and are to have no effect; but also are to be reported by those to whom they come to the civil authority within the briefest interval of time, so that they may then be governed by it, and a penalty is also established for violators of this prescription. Furthermore it is decreed that impediments to marriage are to be subject to the bishops of the kingdom, until the code of civil laws places a distinction between the contracting of marriage and the sacrament; nor can any case concerning religious matters be sent from Spain to Rome, ¹ and at no time will either a nuncio or a legate of this Holy See ever be admitted there with power to grant favors or dispensations, even gratuitous ones. What more? The most sacred right of the Roman Pontiff to confirm or reject bishops elected in Spain is plainly excluded; and indeed those are punished with exile both presbyters designated to some episcopal church who have sought from this Holy See either confirmation or apostolic letters; and metropolitans who have requested the pallium from it. After these things, it is truly remarkable that the Roman Pontiff himself is asserted in that law to be held as the center of the Church: yet with him no place is left for communication, except through the intervention of permission and inspection of the government. In this therefore so great a disturbance of the Catholic religion throughout Spain, with evils growing heavier there, we, as much as in Us lies, desire to restrain them, and to bring Our aid to those most dear faithful who have long been stretching suppliant hands toward Us, following the example of Our predecessors, we have determined to have recourse to the prayers of the universal Church, and most earnestly to stir up the piety of all Catholics toward that afflicted nation. And certainly since no one can be separated from participation in this sorrow, and in such great danger to religion and faith there must be one cause of grief for all, there must likewise be one way for all to help. Therefore, while by these letters of Ours we renew and confirm the complaints and remonstrances set forth in the aforesaid allocutions, we reprobate, abrogate, and declare to be of no force all acts done by the Madrid government against the rights and dignity of the Church and this Holy See up to now, and especially the law recently proposed, we exhort each and every venerable brother, patriarchs, primates, archbishops, bishops, throughout the extent of the Catholic world, having grace and communion with this Apostolic See, by that charity by which we are one in the Lord, and by that faith by which we coalesce into one body, again and again, that, mingling their tears with Ours, they strive unanimously to bend divine wrath and implore the mercy of almighty God for the unhappy Spanish nation, and earnestly endeavor to inflame the clergy and people committed to them to assiduous prayers to this end. We will and command that each and every venerable brother archbishops and bishops within Our pontifical dominion in their own dioceses, in that manner which they shall judge more expedient in the Lord, take care to perform public supplications to the Father of mercies, so that on account of the blood of His Son, which was shed for all, the days of temptation in the kingdom of Spain may be shortened. And so that God may more easily incline His ears to Our prayers, let all humbly approach the most powerful Virgin Mother of God, helper of the Church, our most loving mother and most faithful patroness of Spain; let them moreover seek the suffrage of the Prince of the Apostles, whom Christ made the rock of His Church, against which the gates of hell shall not prevail; and likewise of all the Heavenly Ones, especially those who have greatly illustrated Spain by virtue, sanctity, and wonders. So that individuals of every order, rank, and condition of the faithful may press forward with more fervent charity and more abundant fruit in prayers and supplications, we have determined to bring forth the treasures of heavenly gifts with a liberal hand. Hence we grant a plenary indulgence in the form of a Jubilee, to be gained by all Christ's faithful who, having been rightly expiated by sacramental confession and refreshed by the most holy Eucharist, shall have attended solemn supplications, to be established at the discretion of each one's own Ordinary, at least three times, and shall have prayed fervently in a church designated by the same Ordinaries three times within fifteen days for the aforesaid reason.

3 We are indeed confident that the angels of peace, holding golden phials and a golden censer in their hands, will offer up the fervent and humble prayers of Ourselves and of the whole Church for Spain upon the golden altar to the Lord, and that He Himself, who is rich in mercies, receiving them with a benign countenance, will deign to grant Our petitions and those common to the faithful, and at the same time will bring it to pass that by His right hand and the arm of His strength, adversities and errors being destroyed, holy Mother Church may at length find some respite from such great calamities, and may enjoy that peace and liberty with which Christ Himself endowed her.

4 Moreover, in order that these Our letters may become known more easily to all, and that no one may be able to allege ignorance of them, We will and command that they be published at the doors of the basilica of the Prince of the Apostles and of the Apostolic Chancery, as well as of the general Curia on the Mons Citatorius, and in the Acie of the Campus Florae of the City, by one of Our couriers, as is customary, and that copies thereof be left affixed in those places.

5 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's ring on the twenty-second day of February in the year one thousand eight hundred and forty-two, in the twelfth year of Our pontificate.

CXL. APOSTOLIC LETTERS

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.