In sublimi

BENEDETTO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO.

1 A perpetua memoria della cosa.

2 Esordio dalla conservazione della disciplina ecclesiastica.

3 Nella sublime Cattedra del Beato Pietro, per divina disposizione, benché immeritevoli, collocati, siamo stretti da grave dolore, quante volte rivolgiamo gli occhi della nostra considerazione alla parte più eccellente del Gregge del Signore, cioè al consesso ecclesiastico, e constatiamo che esso viene disonorato o da costumi perversi o da atti indecorosi; non ignoriamo infatti quale pericolo di corruzione sia da temere nei popoli, se venga meno ciò da cui le altre cose devono essere ordinate. §. I. Perviene certamente agli orecchi della nostra sollecitudine che non di rado suole accadere che taluni Chierici costituiti negli ordini minori o maggiori, o decorati della sola tonsura ecclesiastica, possedendo Benefici o Uffici semplici, o con obbligo di residenza, li rassegnino ad altri, riservandosi annua pensione sotto il beneplacito apostolico, stipulato nello stesso tempo un patto con il Rassegnatario, di abolire e estinguere la detta pensione, rappresentata la pecunia, cioè fatti taluni pagamenti anticipati di denaro alla somma che per l'abolizione e l'estinzione della predetta pensione, o piuttosto per la celata vendita del beneficio stesso nefariamente compiersi, per espressa convenzione tra le Parti stabilita, fu fissata. E poiché questi profani distrattori di Benefici non ignorano che se tali improbi patti ai Ministri della nostra Dataria apostolica, o a Noi venissero a conoscenza, mai tali rassegnazioni dalla Dataria, o dal Prodatario Nostro, o da Noi, o da altri Romani Pontefici pro tempore esistenti sarebbero ammesse; affinché ingannassero la vigilanza dei Funzionari della medesima Dataria apostolica, e la Nostra, e di altri Pontefici, la scaltra improprietà dei malvagi uomini ha escogitato questa via e ragione di perdizione: con arcano e clandestino patto tra il Rassegnante e il Rassegnatario, per abolire e estinguere la pensione, convenuta la quantità di denaro, e talvolta anche depositata presso un pubblico mercante, o tavola di cambio, unitamente e simultaneamente procurano che sia spedita la Bolla di rassegnazione del Beneficio, e un'altra di Pensione riservata sul medesimo Beneficio a favore del Rassegnante; in tal modo però che presso lo stesso tempo, o non molto dopo il tempo in cui alla Supplica per la riservazione della Pensione è apposta la solita Data, un'altra Supplica sia sottoscritta, o firmata per l'abolizione e l'estinzione della medesima Pensione da farsi per pagamenti anticipati o da anticiparsi, nulla menzione fatta della precedente abominevole convenzione, e del patto che odora di labe simoniaca, per cui la rassegnazione del Beneficio in occulta vendita del medesimo Beneficio per esecrabile trasformazione si commuta.

4 §. 2. Poiché però tali patti improbi, riprovati, dannati sono, e le grazie di tale abolizione o estinzione della Pensione, come subreptiziae e dolose per callidità ottenute, e che, nella realtà della cosa e dalla serie di tutto il negozio espressa, mai dalla Sede apostolica sarebbero state concesse, nulle, irrite e vane siano, e tendano al massimo danno e detrimento delle anime di coloro che le hanno fraudolentemente impetrare, e inoltre scandalo ai semplici e abominazione ai buoni e a molti eterna rovina siano: Poiché coloro che impetratori di tali grazie, che i Benefici ecclesiastici con tale infame commercio piuttosto negoziano che rassegnano, non solo gravissimo peccato, che dovrebbero avere dinanzi agli occhi, avviluppano le loro anime, ma inoltre apertamente presso tutti nel popolo, non senza infamia dell'ordine ecclesiastico, sono esecrati e disprezzati; E se per altri Benefici ottenere alla Dataria apostolica osassero accedere, come Venditori di Benefici male sono uditi, e pubblicamente sono riprovati; poiché subito ad essi dai loro competitori sia opposta la Rassegnazione fatta, con abolizione della Pensione per pagamenti anticipati o da anticiparsi, cioè la indegna negoziazione del Beneficio già prima ottenuto, e la clandestina sotto ambagi e fraudolente convenzioni detestabile vendita.

5 § 3. Noi dunque, volendo reprimere in avvenire questo esecrandissimo male, per il quale non lieve disonore e nota d'infamia si arreca all'Ordine Ecclesiastico, come la necessità e il nostro ufficio pastorale esigono, e allontanare lungi dal Santuario di Dio questa profana abominazione, con Motu proprio, e con certa scienza, e matura deliberazione Nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, stabiliamo e dichiariamo che tutti i patti e le convenzioni di questo genere per la cassazione o abolizione delle Pensioni mediante soluzioni anticipate o da anticiparsi contemporaneamente alle Rinunce dei Benefici, con riserva della Pensione, stipulati da qualsiasi persona, per quanto insignita di dignità, onore e preminenza, siano, come riprovati dai Sacri Canoni e dalle Costituzioni Apostoliche e puzzanti di labe simoniaca, nulli, cassati e irriti; e tutte le cassazioni, abolizioni ed estinzioni di Pensioni di questo genere, che in avvenire entro sei mesi, da computarsi dal giorno della presa possessione del Beneficio da parte del Rinunziatario, accadesse che si facciano, anche se non si potesse provare che alcun patto precedente sia intervenuto tra le parti, e la cassazione predetta sia fatta in forza di Supplica sottoscritta di mano Nostra o del Romano Pontefice pro tempore, la quale in nessun modo, come ottenuta per subreptizio e frodi, né in giudizio né fuori, vogliamo che giovi loro a qualche effetto, siano irrite, nulle e vane, e di ogni forza e effetto vuote, e per quanto occorra, con moto, scienza e deliberazione simile, e dalla pienezza della potestà apostolica, col tenore del presente, le danniamo, revochiamo, annulliamo, cassiamo e aboliamo, e inoltre tanto il Rinunziante quanto il Rinunziatario decadono da ogni diritto del Beneficio, e sono ipso facto, senza altra dichiarazione o sentenza del Giudice, privati e inabili a ottenere altri, e il Beneficio di questo genere può essere impetrato da chiunque come di diritto e di fatto vacante; e inoltre il Rinunziante è tenuto sotto peccato grave a restituire le somme indebitamente e simoniacamente percepite per la cassazione della Pensione di questo genere, le quali per arbitrio dell'Ordinario saranno applicate a luoghi pii o distribuite a persone povere, e può essere costretto, se ricusa, ipso iure, senza altra sentenza e dichiarazione, con moto, scienza e potestà pari, decerniamo e dichiariamo.

6 § 4. E poiché molta è la malizia degli uomini sulla terra, affinché quanto più è possibile si chiuda ogni accesso alle frodi e ai doli, che la perversa astuzia di alcuni e l'ingegno ingegnoso nel proprio danno suole escogitare, vogliamo, ordiniamo e dichiariamo, sotto questa Nostra volontà, costituzione e disposizione, che siano compresi tutti e singoli i trasferimenti o le cessioni al medesimo Rinunziatario, o a un'altra persona, del diritto di percepire il frutto delle Pensioni di questo genere, nonché tutti gli altri trasferimenti, cessioni, rinunce, estinzioni, abolizioni, fatti in qualsiasi modo, titolo, nome, colore e autorità, mediante soluzioni anticipate o denaro presentato entro il detto termine di sei mesi; e anche oltre questo spazio di tempo, purché confessi che il patto riprovato e detestabile l'ha preceduto.

7 §. 5. Ordiniamo inoltre, e comandiamo che le medesime presenti lettere siano perpetuamente ferme, valide, ed efficaci, e che in nessun tempo, sotto qualsiasi colore e pretesto, anche per difetto della Nostra intenzione, possano essere impugnate: E così, e non altrimenti, in tutti e singoli i premessi, da qualunque Giudici Ordinari e Delegati, anche Uditori delle Cause del Palazzo Apostolico, e dai predetti Cardinali della S. R. Chiesa, anche Legati di Latere, e dai Nunzi della predetta Sede Apostolica, e da qualunque altri che esercitino e eserciteranno qualsiasi preminenza e potestà, tolta loro e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, debbono essere giudicati e definiti; e irriti e vani, se diversamente su queste cose da chiunque con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato: Non ostanti le volontà, le condizioni, le protestazioni e le clausole dei Rinunzianti o Cedenti nelle medesime rinunzie e cessioni, o nelle costituzioni e Mandati dei Procuratori, e in altre, anche apposte a preservazione dei loro diritti e significazione che non altrimenti, né in altro modo rinunziano o cedono, e con qualsiasi forza di parole, formula e moltiplicazione e ampiezza espresse; come pure qualunque indulti, privilegi e grazie Apostoliche tanto generali quanto particolari, per quanto degni di speciale menzione e nota, concessi e confermati a qualunque Arcivescovi, Vescovi e altri superiori e inferiori Prelati delle Chiese, anche Cardinali della S. R. Chiesa, e ai loro e Nostri familiari continui commensali, come pure ai Scrittori, Abbreviatori delle Lettere Apostoliche e agli altri Ufficiali della Romana Curia, e qualunque altre cose contrarie.

8 §. 6. Del resto, affinché le presenti Lettere più facilmente siano note a tutti, e nessuno possa scusarsi col pretesto della loro ignoranza, ordiniamo che le medesime siano pubblicate alle porte della Chiesa Lateranense e del Principe degli Apostoli, come pure alla Cancelleria Apostolica, alla Curia generale in Monte Citatorio, e nell'Aia del Campo di Fiore dell'Urbe, e negli altri luoghi soliti e consueti, come è d'uso, e che se ne affliggano copie: E vogliamo che esse così pubblicate colpiscano e obblighino tutti e singoli allo stesso modo, come se fossero state loro singolarmente intime. Alle copie inoltre predette, anche stampate, sottoscritte di mano di Notaio pubblico e sigillate col sigillo del Prelato Ecclesiastico o della sua Curia, si presti la medesima fede che si presterebbe alle presenti stesse, se fossero esibite o mostrate.

9 §. 7. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina del Nostro decreto, costituzione, dichiarazione, annullamento, infermità, proibizione, interdetto, e volontà, o osare di contrariarvi temerariamente; se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma presso Santa Maria Maggiore nell'Anno dell'Incarnazione del Signore millesettecentoquarantuno, il 29 agosto, dell'Anno II del Nostro Pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

BENEDICTUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI.

1 Ad perpetuam rei memoriam.

2 Exordium a conservatione Ecclesiasticae disciplinae.

3 In sublimi Beati Petri Cathedra Divina dispensatione, licet immerentes, collocati, gravi dolore constringimur, quoties considerationis nostra oculos convertimus ad praestantiorem Dominici Gregis partem, hoc est ad Ecclesiasticum coetum, eumque conficimus, vel pravis moribus, vel indecoris actibus dehonestari; non enim ignari sumus, quanta sit inde in populis corruptionis timenda pernicies, si fal, unde coetera condiri debent, evanuerit. §. I. Pervenit quidem ad aures sollicitudinis nostrae, non raro contingere solere, ut quidam Clerici in minoribus, vel majoribus ordinibus constituti, aut sola Ecclesiastica tonsura decorati, Beneficia, seu Officia simplicia, vel cum onere residentiae possidentes, aliis resigment, annua sibi pensione sub Apostolico beneplacito reservata, inito eodem tempore pacto cum Resignatario, caffandi, & abolendi dictam pensionem, repraesentata pecunia, nempe factis quibufdam anticipatis solutionibus pecuniarum ad eam summam, quae ad abolitionem, & extinctionem praedictae pensionis, vel potius ad palliatam ipsius beneficii venditionem nefarie perficiendam, expressa inter Partes conventione, stabilita fuit. Et quoniam profani isti Beneficiorum distractores non ignorant, quod si hujusmodi improba pacta Datariae Apostolicae nostrae Ministris, aut Nobis innoteferent, nunquam resignationes hujusmodi a Datario, vel Prodatario Nostro, vel a Nobis, aliisque Romanis Pontificibus pro tempore existentibus admitterentur; ut circumspersam eorumdem Datariae Apostolicae Officialium, & Nostram, aliorumque Pontificum vigilantiam fallerent, callida malorum hominum improbitas hanc perditionis viam, & rationem excogitavit: Arcano, & clandestino pacto inter Resignantem, & Resignatariam, ad pensionem caffandam, & extinguedam, conventa pecuniae quantitate, eaque quandoque etiam deposita apud publicum mercatorem, seu mensam argentariam, unitim, ac simul expediri curant Bullam resignationis Beneficii, & alteram Pensionis reservatae super eodem Beneficio favore Resignantis; ita tamen, ut prope eodem, vel non multo post tempore, quo Supplicationi pro reservatione Pensionis solita Data apponitur, alia Supplicatio subscribatur, seu signetur pro caffatione, atque extinctione ejusdem Pensionis per anticipatas, seu anticipandas solutiones facienda, nulla mentione facta facta de praecedenti abominanda conventione, & simoniacam labem redolente pacto, quo Beneficii resignatio in occultam ipsius Beneficii venditionem execrabili transformatione commutatur.

4 §. 2. Cum autem hujus generis pacta improba, reprobata, damnata sint, & gratiæ hujusmodi caffationis, feu extinctionis Pensionis, tanquam subreptitiae, & dolosa calliditate obtentæ, & quæ, rei veritate, & totius negotii serie expreffa, nunquam a Sede Apostolica concessa fuiffent, nullæ, irritæ, ac inanes fint, & in maximum animarum eas fraudulentiter impetrantium damnum, ac detrimentum tendant, & præterea scandalo simplicibus, & bonis abominationi, & pluribus æterno exitio fint: Siquidem gratiarum hujusmodi imperatores, qui Ecclesiastica Beneficia tali infami mercatu negotiantur potiùs, quàm resignant, non folum graviffimo peccato, quod præ oculis habere deberent, animas suas illaqueant, fed infuper palàm apud omnes in populo, non fine infamia Ecclesiastici ordinis, exsecrantur, & contemnuntur; Et si pro aliis Beneficiis obtinendis ad Datarium Apostolicam accedere aufi fuerint, tanquam Beneficiorum Venditores malè audiunt, & publicè redarguuntur; cum ftatim ipfis ab eorum competitoribus opponatur Resignatio facta, cum caffatione Pensionis per anticipatas, feu anticipandas solutiones, hoc eft, indigna Beneficii jam antea obtenti negotiatio, & clandestina fub ambagibus, & fraudulentis conventionibus deteftanda venditio.

5 §. 3. Nos igitur hoc execrabile malum, quo non leve Ecclesiastico Ordini dedecus, & infamiæ nota inuritur, prout neceffitas, & pastorale munus poftulat, coercere in futurum volentes, & longè a Sanctuario Dei profanam hujusmodi abominationem removere, Motu proprio, ac certa scientia, & matura deliberatione Noſtris, deque Apostolicae potestatis plenitudine ftatuimus, & declaramus, omnia hujusmodi pacta, & conventiones pro caffatione, feu abolitione Pensionum per anticipatas, vel anticipandas solutiones contemporaneè ad Resignationes Beneficiorum, cum refervatione Pensionis, per quascunque personas quavis dignitate, honore, ac præeminentia insignitas inita, tanquam à Sacris Canonibus, & Apostolicis Constitutionibus improbata, & simoniacam labem redolentia, nulla, caffa, ac irrita effe; & omnes caffationes, abolitiones, & extinctiones Pensionum hujusmodi, quas in postferum intra sex menses,à die captæ poffeffionis Beneficii per Resignatarium computandos, fieri contigerit, etiam fi nullum præcedens pactum interveniffe inter partes probari poffit, & caffatio prædicta fecura fit vigore Supplicationis manu nostra, vel Romani Pontificis pro tempore signatæ, quam nullatenus, tanquam per subreptionem, & fraudes obtentam, neque in judicio, neque extra, ad ullum effectum eis suffragari volumus, irritas, nullas, & inanes effe, ac omnibus viribus, ac effeetu vacuas, & quatenus opus fit, motu, scientia, & deliberatione fimili, deque Apostolica potestatis plenitudine, tenore præfentium damnamus, revocamus, annullamus, caffamus, & abolemus, & infuper tàm Resignantem, quàm Resignatarium ab omni jure Beneficii decidiffe, eosque ipfo facto, absque alia declaratione, vel Judicis fententia, privatos, & ad alia obtinenda inhabiles effe, ac fore, & à quocumque Beneficium hujusmodi, tanquam de jure, & de facto vacans, impetra-ri poffe; & præterea Resignantem ad restituendas pecunias pro caffatione Pensionis hujusmodi indebite, & simoniacè perceptas, quæ arbitrio Ordinarii erunt piis locis applicandæ, vel pauperibus perfonis distribuendæ, fub peccato gravi teneri, & Ecclesiasticis remediis, ac poenis, fi renuat, ipfo jure, absque alia fententia, & declaratione, cogi poffe, motu, scientia, & poteflate pari decernimus, & declaramus.

6 §. 4. Et quoniam multa malitia hominum eft in terra, ut omnis aditus fraudibus, & dolis, quos perverfa nonnullo-rum calliditas, & in exitium fui ingenio-fa excogitare confuevit, quoad fieri po-test, A. II. test, intercludatur, volumus, præcipimus, & declaramus, sub hac Nostra voluntate, constitutione, & dispositione comprehendendi omnes, & singulas cessiones, seu translationes in ipsum Resignatarium, aut in aliam personam, commodi, seu utilitatis percipiendi fructus pensionum hujusmodi, necnon alias quascumque cessiones, translationes, resignationes, extinctioniones, abolitiones, quovis modo, titulo, nomine, colore, & auctoritate, per anticipatas solutiones, seu præsentata pecunia facta intra dictum tempus sex mensem; & etiam ultra id temporis spatium, dummodo reprobum illud, & detestabile pactum præcessisse confiterit.

7 §. 5. Mandamus præterea, & jubemus, easdem præsentes literas perpetuo firmas, validas, & efficaces existere, & fore, & nullo unquam tempore sub quovis colore, & prætextu, etiam defectus nostræ intentionis, impugnari posse: Sicque, & non aliàs, in præmissis omnibus, & singulis, per quoscumque Judices Ordinarios, & Delegatos, etiam Causarum Palatii Apostolici Auditores, ac prædictæ S. R. E. Cardinales, etiam de Latere Legatos, & Sedis Apostolicæ præfatæ Nuncios, aliosque quoslibet quacumque præeminentia, & potestate fungentes, & functuros, sublatâ eis, & eorum culibet quavis aliter judicandi, & interpretandi facultate, & auctoritate, judicari, & definiri debere; ac irritum, & inane, si secus super his à quoquam quavis auctoritate scienter, vel ignoranter contigerit attentari: Non obstantibus Resignantium, seu Cedentium voluntatibus, conditionibus, protestationibus, & clausulis in ipsismet resignationibus, & cessionibus, seu Procuratorum constitutionibus, & Mandatis, ac aliis, etiam ad præservationem suorum jurium, & significationem, quod non aliter, nec alio modo resignant, seu cedunt, appositis, & quacumque verborum vi, formula, & multiplicatione, & amplitudine expressis; necnon quibuscumvis indultis, privilegiis, & gratiis Apostolicis tam generalibus, quàm particularibus, quantumvis speciali mentione, & nota dignis, quibuscumque Archiepiscopis, Episcopis, & aliis superioribus, & inferioribus Ecclesiarum Prælatis, etiam S. R. E. Cardinalibus, ac eorum, & nostris familiaribus continuis commensalibus, necnon Literarum Apostolicarum Scriptoribus, Abbreviatoribus, cæterisque Romanæ Curiæ Officialibus concessis, & confirmatis, cæterisque contrariis quibuscumque.

8 §. 6. Cœterum, ut faciliùs præsentes Literæ omnibus innotescant, & nemo prætextu illarum ignorantiae excusari possit, jubemus, easdem ad valvas Ecclesiæ Lateranensis, & Principis Apostolorum, necnon Cancellariæ Apostolicæ, Curiaeque generalis in Monte Citatorio, ac in Acie Campi Floræ de Urbe, aliisque locis solitis, & consuetis, ut moris est, publicari, eorumque exempla affigi: Volumusque, eas sic publicatas, omnes, & singulos perinde afficere, & obligare, ac si illis ipsis fuissent singulariter intimatæ. Exemplis quoque prædictis etiam impressis, manuque Notarii publici, & figillo Prælati Ecclesiastici, vel ejus Curiae obsignatis, eamdem prorsus fidem adhiberi, quæ ipsis præsentibus adhiberetur, si forrent exhibitæ, vel ostensæ.

9 §. 7. Nulli ergo omnino hominum liceat, hanc paginam Nostri decreti, constitutionis, declarationis, annullationis, infirmationis, prohibitionis, interdicti, ac voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare præsumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri, & Pauli Apostolorum ejus se noverit incurfurum. Datum Romæ apud Sanctam Mariam Majorem Anno Incarnationis Dominicae millesimo septingentesimo quadragesimo primo, quarto Kal. Septembris, Pontificatus Nostri Anno II.

Sanctissimi Domini Nostri Benedicti Papae XIV Bullarium, tom. I (Romae: typis S. Congregationis de Propaganda Fide, 1746), const. XXX, pp. 71-73 — new machine transcription of the Internet Archive page images (Qwen3-VL, 2026; long s printed as s); transcription errors may remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

BENEDICT, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD.

1 For perpetual memory of the matter.

2 Beginning from the preservation of ecclesiastical discipline.

3 Placed in the sublime Chair of Blessed Peter by Divine dispensation, though unworthy, we are constrained by grave sorrow whenever we turn the eyes of our consideration to the more distinguished part of the Lord's Flock, that is to the ecclesiastical assembly, and we find it dishonored either by depraved morals or by unseemly acts; for we are not ignorant of how great a danger of corruption is to be feared among the peoples if that from which the rest ought to be ordered should vanish. §. I. It has indeed come to the ears of our solicitude that it not infrequently happens that certain Clerics constituted in minor or major orders, or decorated with ecclesiastical tonsure alone, possessing simple Benefices or Offices, or those with the burden of residence, resign them to others with an annual pension reserved to themselves under Apostolic approval, having made at the same time a pact with the Resignee to cancel and abolish the said pension, money being presented, namely by certain anticipated payments of sums of money to that amount which, for the abolition and extinction of the aforesaid pension, or rather for the wickedly accomplished concealed sale of the benefice itself, was established by express convention between the Parties. And because these profane dealers in Benefices are not ignorant that if such improper pacts should become known to the Ministers of our Apostolic Datary, or to Us, such resignations would never be admitted by the Datary, or our Pro-datary, or by Us, or by other Roman Pontiffs existing in time; in order to deceive the vigilance of the officials of the said Apostolic Datary, and of Ours, and of other Pontiffs, the cunning depravity of wicked men has devised this path and method of perdition: By secret and clandestine pact between the Resignor and the Resignee, agreed upon for the sum of money to cancel and extinguish the pension, and that sum sometimes also deposited with a public merchant or money-changer, they arrange that the Bull of resignation of the Benefice and another of the Pension reserved on the same Benefice in favor of the Resignor be expedited together and at the same time; yet in such a way that at nearly the same time, or not long after the time when the usual Supplication for the reservation of the Pension is dated, another Supplication is subscribed or signed for the cancellation and extinction of the same Pension to be made by anticipated or to-be-anticipated payments, no mention being made of the preceding abominable convention and pact reeking of simony, by which the resignation of the Benefice is transformed by execrable change into the concealed sale of the Benefice itself.

4 §. 2. Since, however, pacts of this kind are improper, reprobated, and condemned, and graces of such cancellation or extinction of the Pension, as having been obtained by subreptitious and fraudulent cunning, and which, in the truth of the matter and the entire series of the transaction expressed, would never have been granted by the Apostolic See, are null, void, and of no effect, and tend to the greatest harm and detriment of the souls of those fraudulently obtaining them, and moreover are a scandal to the simple and an abomination to the good and eternal ruin to many: Since indeed the obtainers of such graces, who traffic in Ecclesiastical Benefices in such infamous commerce rather than resign them, not only ensnare their souls in the gravest sin, which they ought to have before their eyes, but moreover are openly execrated and despised by all in the people, not without infamy to the Ecclesiastical order; And if they should dare to approach the Apostolic Datary for obtaining other Benefices, they are ill-spoken of as Sellers of Benefices and are publicly rebuked; since immediately their competitors oppose to them the Resignation made with cancellation of the Pension by anticipated or to-be-anticipated payments, that is, the unworthy transaction of the Benefice already previously obtained, and the clandestine concealed sale under ambiguities and fraudulent conventions to be detested.

5 § 3. We therefore, wishing to restrain in the future this execrable evil, by which no light dishonor and mark of infamy is inflicted upon the Ecclesiastical Order, and to remove far from the Sanctuary of God such profane abomination, as necessity and pastoral duty demand, by Our own motion, with certain knowledge, and mature deliberation of Ours, and from the fullness of Apostolic power, do establish and declare that all such pacts and conventions for the cessation or abolition of Pensions by anticipated or to be anticipated payments made contemporaneously with Resignations of Benefices, with reservation of Pension, entered into by whatsoever persons adorned with any dignity, honor, and preeminence, as disapproved by the Sacred Canons and Apostolic Constitutions, and smelling of the stain of simony, are null, void, and invalid; and all such cessations, abolitions, and extinctions of Pensions which shall happen to be made hereafter within six months, to be reckoned from the day of taking possession of the Benefice by the Resignatary, even if no preceding pact between the parties can be proved to have intervened, and the aforesaid cessation be secure by virtue of a Supplication signed by Our hand or by the Roman Pontiff for the time being, which in no way, as obtained by subreption and frauds, do We wish to avail them either in judgment or outside it for any effect, are invalid, null, and void, and insofar as it is necessary, by motion, knowledge, and similar deliberation, and from the fullness of Apostolic power, by the tenor of these presents We condemn, revoke, annul, void, and abolish; and furthermore both the Resignor and the Resignatary have forfeited all right to the Benefice, and they by that very fact, without any other declaration or sentence of a Judge, are deprived and rendered incapable of obtaining others, and the Benefice itself may be sought by anyone as vacant both by law and in fact; and moreover We decree and declare by motion, knowledge, and equal power that the Resignor is bound under grave sin to restore the monies improperly and simoniacally received for the cessation of such Pension, which by the discretion of the Ordinary are to be applied to pious places or distributed to poor persons, and if he refuse, he can be compelled by Ecclesiastical remedies and penalties, by that very law, without any other sentence and declaration.

6 § 4. And since the malice of men is great upon the earth, so that every access to frauds and deceits, which the perverse cunning of some, and ingenuity contrived for their own ruin, is accustomed to devise, may be cut off as much as possible, We will, command, and declare, under this Our will, constitution, and disposition, that there are to be comprehended all and singular cessions or transfers to the Resignatary himself, or to another person, of the benefit or utility of receiving the fruits of such Pensions, as well as all other cessions whatsoever, transfers, resignations, extinctions, abolitions, made in any manner, title, name, color, and authority, by anticipated payments or presented money made within the said space of six months; and even beyond that period of time, provided that the reprobate and detestable pact preceded it.

7 §. 5. We further command and enjoin that these same present letters shall be perpetually firm, valid, and efficacious, and shall be, and that they can never at any time under any colour and pretext, even on account of a defect of our intention, be impugned: And thus, and not otherwise, in all and singular the aforesaid matters, by whatsoever Ordinary and Delegated Judges, even the Auditors of the Cases of the Apostolic Palace, and the aforesaid Cardinals of the Holy Roman Church, even Legates a Latere, and Nuncios of the aforesaid Apostolic See, and any others whatsoever exercising or about to exercise any eminence and power, with the faculty and authority of judging and interpreting otherwise taken away from them and from each of them, judgment and definition ought to be made; and it shall be null and void, if otherwise concerning these things by anyone whatsoever with any authority knowingly or unknowingly should happen to be attempted: Notwithstanding the wills, conditions, protestations, and clauses of the Resigning or Ceding parties in the resignations and cessions themselves, or in the Procurators' constitutions and Mandates, and others, even those appended for the preservation of their rights and signification that they do not otherwise, nor in any other manner resign or cede, and expressed by whatsoever force of words, formula, and multiplication and amplitude; as also by whatsoever indults, privileges, and Apostolic graces, both general and particular, however worthy of special mention and note, granted and confirmed to whatsoever Archbishops, Bishops, and other superior and inferior Prelates of Churches, even Cardinals of the Holy Roman Church, and their and our familiar table companions, as well as to the Writers, Abbreviators, and other Officials of the Roman Curia, and by whatsoever other things contrary.

8 §. 6. Moreover, in order that these present Letters may more easily become known to all, and no one may excuse himself on the pretext of their ignorance, we command that the same be published at the doors of the Lateran Church and of the Prince of the Apostles, as well as at the Apostolic Chancery, and the general Curia on the Citatorio Hill, and in the Field of the Flower of the City, and in other places accustomed and customary, as is the manner, and copies thereof be affixed: And we will that these thus published affect and bind all and singular just as if they had been singularly intimated to them. And to the aforesaid copies also, even printed, and sealed by the hand of a public Notary and the seal of an Ecclesiastical Prelate or his Curia, the same faith altogether shall be given as would be given to these presents themselves, if they were exhibited or shown.

9 §. 7. Let no man whatsoever be permitted to infringe this page of our decree, constitution, declaration, annulment, invalidation, prohibition, interdict, and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption; but if anyone should presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul His. Given at Rome at St. Mary Major in the year of the Incarnation of the Lord one thousand seven hundred and forty-one, on the fourth day before the Kalends of September, in the second year of our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.