Quo vehementius

RESTITUZIONE BENEDETTO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Quanto più intensamente la Sede Apostolica soffrì, quando le circostanze dei tempi, nel giorno ventisettesimo di settembre dell'anno del Signore milleottocentoottantuno, la indussero a sopprimere la diocesi di Leiria, nel Portogallo, che il Papa Paolo Terzo, nel giorno ventiduesimo di maggio dell'anno del Signore millecinquecentoquarantacinque aveva eretto; tanto maggiore ora è la sua gioia, perché le congiunture dei tempi permettono di restituire in pristino stato quella antica Chiesa Cattedrale.

2 Accogliendo dunque i voti dei fedeli di quella diocesi antica, Noi, seguendo le orme dei Nostri Predecessori, e considerando con attenta meditazione quanto questo gioverebbe all'incremento della fede e alla verità evangelica, abbiamo accolto con animo lieto i loro voti.

3 Provvedere infatti più abbondantemente alle necessità spirituali dei popoli, secondo le circostanze e i tempi, è sempre stato compito dei Romani Pontefici, spinti dal divino munere loro affidato. Ascoltati dunque i Reverendissimi Ordinari del Portogallo, in primo luogo l'odierno Patriarca di Lisbona, diletto figlio Nostro Antonio della Santa Romana Chiesa del titolo dei Santi Marcellino e Pietro presbitero Cardinale Mendes Bello, e l'odierno Vescovo di Coimbra, venerabile fratello Aloisio Coelho da Silva, ai quali ciò più direttamente interessa, dal momento che l'antica diocesi di Leiria fu divisa tra le loro Chiese dal felicemente ricordato Papa Leone Decimo Terzo, Nostro Predecessore, per molte ragioni; supplito inoltre, per quanto sia necessario, dal consenso di altri ai quali interessa, o si presume che interessi; di concerto con i diletti figli Nostri della Santa Romana Chiesa Cardinali Preposti agli Affari Ecclesiastici Straordinari, abbiamo nuovamente costituito la ricordata antica Sede di Leiria.

4 A essa dunque restituiamo dichiariamo quelle cinquanta parrocchie, delle quali venticinque al Patriarcato di Lisbona, venticinque alla diocesi di Coimbra il felicemente ricordato Leone Decimo Terzo ordinò che fossero unite, e che rimasero fino ad ora sotto la giurisdizione del Patriarca di Lisbona e dell'Ordinario di Coimbra. Tali sono le parrocchie dei luoghi comunemente detti: Alearía, Aliubarrota (Prazeres), Aliubarrota (S. Vicente), Alpedris, Alvados, Alqueidâo, Amor, Arrabal, Arrimai, Azoia, Baroza, Barreira, Batalha, Garangueira, Carvide, Coimbrâo, Coimeias, Cortes, Erpite, Fatima, Freiscanda, Iuncal, Leiria, Maceira, Marinha Grande, Mazzares, Mendiga, Milagres, Minde, Mira, Monte Real, Monte Redando, Olival, Ourem, Pataias, Porto de Moz (S. Ioâo), Porto de Moz (S. Pedro), Ponsos, Parceiros, Requeira da Ponte, Reguengo do Xetal, Rio de Couros, S. Catherina da Serra, S. Simâo, Seica, Serro Ventoso, Souto de Corpalhosa, Vermoil, Vieira, Villa Nova de Ourem. La città inoltre principale « Leiria » nuovamente erigiamo in Sede episcopale, con tutti i diritti e i privilegi di cui godono le altre sedi episcopali nel Portogallo. La Chiesa parrocchiale della Beata Maria Vergine Assunta in cielo nuovamente eleviamo a Cattedrale, nella quale ordiniamo che sia costituito un Capitolo di sei Canonici, al quale apparterranno due Dignità, cioè: il Decanato e il Cantoratu. Se ciò non possa farsi al presente, al posto dei Canonici, ordiniamo che siano eletti i Consultori diocesani, secondo il tenore dei canoni 423 e seguenti del nuovo Codice di Diritto Canonico. Dello stesso diletto figlio Nostro Antonio Cardinale Mendes Bello sarà giudicare se nelle presenti circostanze dei tempi e delle cose sia più opportuno procedere subito alla costituzione del ricordato Capitolo Cattedrale, oppure a quanto i citati canoni decernono.

5 Vogliamo inoltre che, non appena le forze lo permetteranno, si eriga un Seminario diocesano; nel frattempo però colui che è Ordinario provveda nel miglior modo possibile a coloro che aspirano al sacerdozio, inviandoli cioè ad altri Seminari di ottima reputazione. La Mensa Episcopale sarà costituita da una somma di circa cinquemila scudi, che i Parroci stessi spontaneamente hanno offerto; dai redditi della Sede Apostolica degli Indulti, che sostituiscono l'antica Bolla della Crociata; dagli emolumenti della Curia Episcopale nonché dalle oblazioni dei fedeli pii. Questa diocesi, nuovamente costituita, la dichiariamo Suffraganea del Patriarcato di Lisbona e, finché non si possa provvedere la nuova Sede con un Vescovo proprio, ne eleggiamo e costituiamo Amministratore Apostolico il nostro diletto figlio Antonio Cardinale Mendes Bello, Patriarca di Lisbona. Quanto poi è stato da Noi decretato con queste Lettere, per autorità Apostolica, a nessun uomo, in nessun tempo mai, è lecito infrangere, o contrastare, o in alcun modo opporsi. Se qualcuno, che Dio non voglia, presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nelle pene stabilite dai sacri canoni contro coloro che si oppongono all'esercizio della giurisdizione ecclesiastica. Per l'esecuzione di tutte queste cose deputiamo e decerniamo lo stesso Cardinale Patriarca, concedendogli perciò le facoltà necessarie e opportune, anche di subdelegare, al fine di cui si tratta, un altro uomo costituito in dignità ecclesiastica, e di pronunciare sentenza definitiva su qualsiasi difficoltà o opposizione che possa sorgere in alcun modo nell'atto dell'esecuzione; imponendogli l'obbligo di inviare alla Sacra Congregazione Concistoriale, entro tre mesi, una copia autentica dell'esecuzione compiuta, affinché sia conservata nell'archivio della medesima Sacra Congregazione.

6 Decerniamo infine che queste presenti Lettere varranno nonostante qualsiasi cosa contraria, anche se degna di particolare e espressa menzione.

7 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentodiciotto, il diciassette gennaio, nel quarto anno del Nostro Pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

RESTITUTIONE BENEDICTUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Quo vehementius Apostolica Sedes doluit, cum rerum circumstantiae, die trigesima septembris anni Domini millesimi octingentesimi octogesimi primi, eam ad supprimendam induxerunt Leiriensem dioecesim, in Lusitania, quam Paulus Papa Tertius, die vigesima secunda maii anni Domini millesimi quinquagesimi quadragesimi quinti erexerat; eo vel maius nunc gaudet, quod temporum adiuncta antiquam illam Cathedralem Ecclesiam in pristinum restituere sinant.

2 Suffragantibus igitur antiquae illius dioeceseos fidelibus, Nos, Praedecessorum Nostrorum vestigiis inhaerentes, attentaque meditatione cogitantes quantum hoc fidei incremento ac evangelicae veritati proficeret, laeto animo vota ipsorum accepimus.

3 Spiritualibus enim populorum necessitatibus, ex re et tempore, uberius consulere, semper Romanorum Pontificum fuit, divino illis collato munere suadente. Auditis itaque Reverendissimus Lusitaniae Ordinariis, in primis hodierno Lisbonensi Patriarcha, dilecto filio Nostro Antonio S. R. E. tituli Ss. Marcellini et Petri presbytero Cardinali Mendes Bello, et hodierno Episcopo Conimbricensi, venerabili fratre Aloisio Coelho da Silva, quorum hoc propius interest, ex eo quod antiqua Leiriensis dioecesis inter ipsorum Ecclesias a fel. rec. Leone Papa Decimo tertio, Praedecessore Nostro, multis ex causis, divisa fuerit ; suppleto insuper, quatenus opus sit, aliorum quorum interest, vel sua interesse praesumant, consensu; ex consulto dilectorum filiorum Nostrorum S. R. E. Cardinalium Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis Praepositorum, memoratam antiquam Leiriensem Sedem iterum constituimus.

4 Cui proinde restituías declaramus quinquaginta illas paroecias, quarum viginti quinque ad Patriarchatum Lisbonensem, viginti quinque ad dioecesim Conimbricensem fel. rec. Leo Decimus tertius uniri mandavit, quaeque sub iurisdictione Patriarchae Lisbonensis et Ordinarii Conimbricensis usque adhuc manserunt. Tales sunt paroeciae locorum vulgo : Alearía, Aliubarrota (Prazeres), Aliubarrota (S. Vicente), Alpedris, Alvados, Alqueidâo, Amor, Arrabal, Arrimai, Azoia, Baroza, Barreira, Batalha, Garangueira, Carvide, Coimbrâo, Coimeias, Cortes, Erpite, Fatima, Freiscanda, luncal, Leiria, Maceira, Marinha Grande, Mazzares, Mendiga, Milagres, Minde, Mira, Monte Real, Monte Redando, Olival, Ourem, Pataias, Porto de Moz (S. loâo), Porto de Moz (S. Pedro), Ponsos, Parceiros, Requeira da Ponte, Reguengo do Xetal, Rio de Couros, S. Catherina da Serra, S. Simâo, Seica, Serro Ventoso, Souto. de Corpalhosa, Vermoil, Vieira, Villa Nova de Ourem. Urbem insuper principem « Leiria » in Sedem episcopalem iterum erigimus, cum omnibus iuribus ac privilegiis quibus caeterae sedes episcopales in Lusitania gaudent. Ecclesiam autem paroecialem B. M. V. in caelum Assumptae rursus in Cathedralem evehimus, in qua constitui mandamus sex Canonicorum Capitulum, cui duo Dignitates erunt videlicet: Decanatus et Cantoratus. Quod si in praesens fieri nequeat, loco Canonicorum, dioecesani Consultores, ad tramitem canonum 423 et sequentium novi Codicis Iuris Canonici, eligi iubemus. Eiusdem dilecti filii Nostri Antonii Cardinalis Mendes Bello erit iudicare an in praesentibus temporum ac rerum circumstantiis magis opportunum sit ad memorati Cathedralis Capituli constitutionem statim de venire, aut ad ea quae citati canones decernunt.

5 Volumus praeterea ut, ubi primum vires suppetant, dioecesanum Seminarium erigatur; interea autem iis, qui sacerdotium appetunt, meliori quo fieri poterit modo, consulat Ordinarius, eos scilicet mittendo ad alia optimae notae Seminaria. Mensa vero Episcopalis constituetur e quinque millium circiter libellarum summa, quam illi Parochi ultro obtulerunt; e reditibus Sedis Apostolicae Indultorum, quae-antiquam Cruciatae Bullam substituunt; e Curiae Episcopalis emolumentis necnon e piorum fidelium oblationibus. Hanc dioecesim, iterum constitutam, Suffraganeam declaramus Patriarchatus Lisbonensis et, usque dum de Episcopo proprio nova Sedes provideri non valeat, eiusdem Administratorem Apostolicum eligimus et constituimus dilectum filium Antonium Cardinalem Mendes Bello, Patriarcham Lisbonensem. Quae autem hisce Litteris, Apostolica auctoritate, a Nobis decreta sunt, nulli hominum, ullo unquam tempore, infringere, aut iis repugnare, vel quomodolibet contraire liceat. Si quis, quod Deus avertat, hoc attentare praesumpserit, sciat obnoxium se evasurum esse poenis a sacris canonibus contra obsistentes exercitio ecclesiasticae iurisdictionis statutis. Ad haec omnia executioni mandanda deputamus ac decernimus eumdem Cardinalem Patriarcham, necessarias proinde et opportunas ei tribuentes facultates, etiam subdelegandi, ad effectum de quo agitur, alium virum in ecclesiastica dignitate constitutum, ac definitive sententiam dicendi de quavis occurrente difficultate vel oppositione in executionis actu quomodolibet oritura; imposito eidem onere ad Sacram Congregationem Consistorialem ipsius executionis peractae authentice exaratum exemplar, intra tres menses, mittendi, ut in eiusdem Sacrae Congregationis archivio asservetur.

6 Decernimus denique has praesentes Litteras valituras contrariis quibuslibet, etiam peculiari et expressa mentione dignis, minime obstantibus.

7 Datum Romae apud S. Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo decimo octavo, die decima septima mensis ianuarii, Pontificatus Nostri quarto.

Acta Apostolicae Sedis 10 (1918), pp. 81-83 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

CONCERNING RESTITUTION. BENEDICT, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR A PERPETUAL RECORD OF THE MATTER.

1 The more keenly the Apostolic See grieved when the circumstances of affairs, on the twenty-seventh day of September in the year of Our Lord one thousand eight hundred and eighty-one, compelled it to suppress the diocese of Leiria in Portugal, which Pope Paul III had erected on the twenty-second day of May in the year of Our Lord one thousand five hundred and forty-five; so much the greater is its joy now that the conditions of the times permit that ancient Cathedral Church to be restored to its former state.

2 Therefore, with the faithful of that ancient diocese interceding, We, adhering to the footsteps of Our Predecessors, and considering with careful reflection how much this would benefit the increase of faith and evangelical truth, have received their petitions with a joyful heart.

3 For truly it has always been the concern of the Roman Pontiffs, as their divine office suggests, to provide more abundantly for the spiritual needs of peoples according to circumstances and time. Having therefore heard the Most Reverend Ordinaries of Portugal, first and foremost the present Patriarch of Lisbon, Our beloved son Antonio, Cardinal of the Holy Roman Church, of the title of Ss. Marcellinus and Peter, presbyter, Mendes Bello, and the present Bishop of Coimbra, Our venerable brother Aloisius Coelho da Silva, to whom this matter more nearly pertains, inasmuch as the ancient diocese of Leiria was divided between their Churches by Our Predecessor Pope Leo XIII of happy memory for many reasons; and having moreover supplied, insofar as it was necessary, the consent of others to whom it pertains or who might presume it to pertain; by the counsel of Our beloved sons, the Cardinals of the Holy Roman Church placed in charge of Extraordinary Ecclesiastical Affairs, We have again established the aforesaid ancient See of Leiria.

4 We therefore declare that you shall restore those fifty parishes, of which twenty-five were ordered by Leo the Thirteenth of happy memory to be united to the Patriarchate of Lisbon, and twenty-five to the diocese of Coimbra, and which have remained under the jurisdiction of the Patriarch of Lisbon and the Ordinary of Coimbra up to the present time. Such are the parishes of the places commonly called: Alearía, Aliubarrota (Prazeres), Aliubarrota (S. Vicente), Alpedris, Alvados, Alqueidâo, Amor, Arrabal, Arrimai, Azoia, Baroza, Barreira, Batalha, Garangueira, Carvide, Coimbrâo, Coimeias, Cortes, Erpite, Fatima, Freiscanda, Iuncal, Leiria, Maceira, Marinha Grande, Mazzares, Mendiga, Milagres, Minde, Mira, Monte Real, Monte Redando, Olival, Ourem, Pataias, Porto de Moz (S. Ioâo), Porto de Moz (S. Pedro), Ponsos, Parceiros, Requeira da Ponte, Reguengo do Xetal, Rio de Couros, S. Catherina da Serra, S. Simâo, Seica, Serro Ventoso, Souto de Corpalhosa, Vermoil, Vieira, Villa Nova de Ourem. Moreover, we erect anew the principal city "Leiria" as an episcopal see, with all the rights and privileges which the other episcopal sees in Portugal enjoy. The parish church of the Blessed Virgin Mary Assumed into Heaven we elevate again to the rank of Cathedral, in which we order that a Chapter of six Canons be established, to which there shall be two Dignities, namely: the Deanery and the Cantorship. But if this cannot be done at present, in place of Canons, we order that diocesan Consultors be chosen, according to the tenor of canons 423 and following of the new Code of Canon Law. It shall be for our beloved son Cardinal Anthony Mendes Bello to judge whether in the present circumstances of times and things it be more opportune to proceed immediately to the establishment of the aforesaid Cathedral Chapter, or to those things which the cited canons decree.

5 We further desire that, as soon as resources permit, a diocesan Seminary be established; in the meantime, however, the Ordinary shall provide in the best manner possible for those who aspire to the priesthood, namely by sending them to other Seminaries of excellent reputation. The Episcopal Mensa shall be constituted from a sum of approximately five thousand libellae, which the Pastors voluntarily offered; from the revenues of the Apostolic See from Indults, which replace the ancient Crusade Bull; from the emoluments of the Episcopal Curia as well as from the offerings of the pious faithful. This diocese, thus reconstituted, We declare to be Suffragan to the Patriarchate of Lisbon and, until such time as a proper Bishop can be provided for the new See, We elect and constitute as its Apostolic Administrator our beloved son Anthony Cardinal Mendes Bello, Patriarch of Lisbon. But those things which by these Letters, by Apostolic authority, have been decreed by Us, it is permitted to no man, at any time whatsoever, to infringe, or to oppose, or in any way to contravene. If anyone, which God forbid, shall presume to attempt this, let him know that he shall incur the penalties established by the sacred canons against those who resist the exercise of ecclesiastical jurisdiction. For the execution of all these things, We appoint and decree the same Cardinal Patriarch, granting to him the necessary and opportune faculties, even of subdelegating, for the purpose in question, another man constituted in ecclesiastical dignity, and of pronouncing a definitive sentence concerning any difficulty or opposition that may arise in any way in the act of execution; imposing upon him the obligation of sending to the Sacred Consistorial Congregation, within three months, an authentic copy of the execution accomplished, that it may be preserved in the archives of the same Sacred Congregation.

6 We finally decree that these present Letters shall be valid, notwithstanding any contrary provisions, even those worthy of particular and express mention.

7 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and eighteen, on the seventeenth day of the month of January, in the fourth year of Our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.