16 — 1 Paralipomenon

1So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent, which David had pitched for it: and they offered holocausts, and peace offerings before God.Portarono adunque l'arca di Dio, e la collocarono in mezzo al tabernacolo eretto da Davidde, e offersero olocausti, e ostie pacifiche dinanzi Dio.THEY therfore brought the Arke of God, and set it in the middes of the tabernacle, which Dauid had pitched for it: and they offered holocaustes, and pacifiques before God.Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo. 2And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.E quando Davidde ebbe finito di offerire gli olocausti, e le ostie pacifiche, benedisse il popolo nel nome del Signore.And when Dauid had finished offering holocaustes, and pacifiques, he blessed the people in the name of our Lord. And he duided to al through out euerie one,Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini. 3And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.E distribuì a tutti, uomini, e donne, una porzione di pane, e un pezzo di carne di bue arrostita, e della farina fritta coll'olio.from man vnto woman a loafe of bread, and a peece of rosted beefe, and floure fryed with oile.Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam. 4And he appointed Levites to minister before the ark of the Lord, and to remember his works, and to glorify, and praise the Lord God of Israel.E pose in istazione dinanzi all'arca del Signore un numero di Leviti, i quali esercitassero il lor ministero, e facessero commemorazione delle opere di lui, e glorificassero, e laudassero il Signore Dio d'Israele.And he appoynted before the Arke of our Lord of the Leuites, that should minister, and should remember his workes, & glorifie, and prayse our Lord the God of Israel:Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël: 5Asaph the chief, and next after him Zacharias: moreover Jahiel, and Semiramoth, and Jehiel, and Mathathias, and Eliab, and Banaias, and Obededom: and Jehiel over the instruments of psaltery, and harps: and Asaph sounded with cymbals:Asaph il primo, e dopo di lui Zacharia; e poi Jahiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mathathia, ed Eliab, e Banaia, e Obededom: Jehiel per sonare i salteri, e le lire: e Asaph per sonare i cimbali:Asaph the prince, and the second after him Zacharias: moreouer Iahiel, and Semiramoth, and Iehiel, and Mathathias, and Eliab, and Banaias, & Obededom: and Iehiel ouer the instrumentes of psalterie, and the harpes: & Asaph to sound vpon the cymbals:Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:

6But Banaias, and Jaziel the priests, to sound the trumpet continually before the ark of the covenant of the Lord.E Banaia, e Jaziel sacerdoti per sonare in ogni tempo la tromba dinanzi all'arca del testamento del Signore.but Banaias, and Iaziel priestes, to sound the trumpet continually before the Arke of the couenant of our Lord.Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini. 7In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.In quel giorno David fece Asaph primo cantore per lodare il Signore, e con lui i suoi fratelli.In that day Dauid made Asaph, prince to confesse to our Lord and his brethren.In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus: 8Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui alle genti.Confesse ye to our Lord, and inuocate his name: make his inuentions knowen among the peoples.Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: / notas facite in populis adinventiones ejus. 9Sing to him, yea, sing praises to him: and relate all his wondrous works.Cantate le lodi di lui al suono degli stromenti: e raccontate tutte le sue meraviglie.Chaunt to him, and sing to him: and tel ye al his meruelous thinges.Cantate ei, et psallite ei, / et narrate omnia mirabilia ejus. 10Praise ye his holy name: let the heart of them rejoice, that seek the Lord.Laudate il santo nome di lui: il cuore di que', che cercano il Signore, sia nell'allegrezza.Prayse ye his holie name: let the hart of them that reioyse, seeke our Lord.Laudate nomen sanctum ejus: / lætetur cor quærentium Dominum. 11Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore.Cercate il Signore, e la sua virtù: cercate mai sempre la sua presenza.Seeke ye our Lord, and his powre: seeke ye his face alwayes.Quærite Dominum, et virtutem ejus: / quærite faciem ejus semper. 12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth.Ricordatevi delle meraviglie operate da lui: de' suoi prodigi, e de' giudizi, ch'ei pronunziò di sua bocca.Remember his meruelous thinges which he hath done: his signes, and the iudgementes of his mouth.Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; / signorum illius, et judiciorum oris ejus, 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.Figliuoli d'Israele suo servo: figliuoli di Giacobbe suo favorito.The seede of Israel his seruant: the children of Iacob his elect.semen Israël servi ejus, / filii Jacob electi ejus. 14He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.Egli è il Signore Dio nostro: egli fa giudizio di tutta quanta la terra.He is the Lord our God: in al the earth are his iudgementes.Ipse Dominus Deus noster: / in universa terra judicia ejus.

15Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.Ricordatevi eternamente del suo patto: della parola intimata da lui per mille generazioni.Remember for euer his coueuant: the word, which he commanded vnto a thousand generations.Recordamini in sempiternum pacti ejus: / sermonis quem præcepit in mille generationes, 16The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.(Della parola) stipulata da lui con Abramo: del giuramento fatto da lui a Isacco.Which he couenanted with Abraham: and his othe with Isaac.quem pepigit cum Abraham, / et juramenti illius cum Isaac. 17And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:Egli lo stabilì qual legge per Giacobbe, e come patto eterno per Israele,And he appoynted it to Iacob for a precept: and to Israel for an euer lasting couenant:Et constituit illud Jacob in præceptum, / et Israël in pactum sempiternum, 18Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.Dicendo: Io ti darò la terra di Chanaan, che sarà vostro retaggio.Saying: To thee wil I geue the Land of Chanaan: the corde of your inheritance.dicens: Tibi dabo terram Chanaan, / funiculum hæreditatis vestræ: 19When they were but a small number: very few and sojourners in it.Mentre eglino eran pochi di numero, piccolini, e in essa stranieri.When they were few in number: smal and soiourners therof.cum essent pauci numero, / parvi et coloni ejus. 20And they passed from nation to nation: and from a kingdom to another people.E andavan pellegrinando d'una in altra nazione, e da un regno ad un'altro popolo.And they passed from nation into nation: & from kingdom to an other people.Et transierunt de gente in gentem, / et de regno ad populum alterum. 21He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.Ei non permise, che alcuno gl'inquietasse, e per causa loro punì dei re.He suffered not any man to calumniate them: but rebuked kinges for their sake.Non dimisit quemquam calumniari eos, / sed increpavit pro eis reges. 22Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.Non toccate gli unti miei: e non fate torto a' miei profeti.Touch not my annoynted: and vnto my prophetes be not malicious.Nolite tangere christos meos, / et in prophetis meis nolite malignari. 23Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation.Canta, o terra, per ogni parte laude al Signore: annunziate ogni giorno la sua salute.Sing ye to our Lord al the earth: shew forth from day to day his saluation.Cantate Domino omnis terra; / annuntiate ex die in diem salutare ejus:

24Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.Notificate la sua gloria alle genti e a tutti i popoli le sue meraviglie;Tel his glorie among the gentiles: among al peoples his meruelous workes.narrate in gentibus gloriam ejus; / in cunctis populis mirabilia ejus. 25For the Lord is great and exceedingly to be praised: and he is to be feared above all gods.Perocché grande egli è il Signore, e degno infinitamente di lode: ed egli è da temersi sopra tutti gli dei.Because our Lord is great, and laudable excedingly: and terrible ouer al goddes.Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, / et horribilis super omnes deos. 26For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.Conciossiachè tutti gli dei delle genti son simolacri: ma il Signore creò il cielo.For al the goddes of the peoples, be idols: but our Lord made the heauens.Omnes enim dii populorum idola: / Dominus autem cælos fecit. 27Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.Egli è attorniato di gloria, e di grandezza: la fortezza, e il gaudio si trova nel luogo, dov'ei risiede.Confession and magnificence before him: strength and ioy in his place.Confessio et magnificentia coram eo: / fortitudo et gaudium in loco ejus. 28Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire.Offerite al Signore, o famiglie delle nazioni, offerite al Signore la gloria, e l'impero.Bring to our Lord ye families of peoples: bring to our Lord glorie and impire.Afferte Domino, familiæ populorum: / afferte Domino gloriam et imperium. 29Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.Offerite al Signore la gloria, che è dovuta al suo nome: presentategli sagrifizi, e venite al suo cospetto, e adorate il Signore nel magnifico suo Santuario.Geue our Lord glorie, to his name, eleuate sacrifice, and come ye in his sight: and adore our Lord in holie honour.Date Domino gloriam; / nomini ejus levate sacrificium, / et venite in conspectu ejus: / et adorate Dominum in decore sancto. 30Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.Alla presenza di lui si ponga in moto tutta la terra: perchè egli diede all'universo stabili fondamenti.Let al the earth be moued before his face: for he founded the world vnmoueable.Commoveatur a facie ejus omnis terra: / ipse enim fundavit orbem immobilem. 31Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.Siano in letizia i cieli, ed esulti la terra: ridicasi tralle nazioni: Il Signore è venuto nel suo reame.Let the heauens be glad, & the earth reioyse and let them say among the nations, Our Lord hath reigned.Lætentur cæli, et exultet terra, / et dicant in nationibus: Dominus regnavit.

32Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.Romoreggi il mare, e tutte le cose, ch'egli contiene: esultino le campagne, e ciò, che in esse si trova.Let the sea thunder, and the fulnesse therof: let the fieldes reioyse, and al thinges that are in them.Tonet mare et plenitudo ejus; / exultent agri, et omnia quæ in eis sunt. 33Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.Allor sarà, che le piante della foresta intuoneranno laude dinanzi al Signore: perchè egli è venuto a giudicare la terra.Then shal the trees of the forest prayse before our Lord: because he is come to iudge the earth.Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: / quia venit judicare terram. 34Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.Date gloria al Signore, perchè egli è buono; perchè la misericordia di lui è in eterno.Confesse ye to our Lord, because he is good: because his mercie is for euer.Confitemini Domino, quoniam bonus: / quoniam in æternum misericordia ejus. 35And say ye: Save us, O God our savior: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises.E dite: Salvaci, o Dio Salvator nostro, e insieme raccoglici, di mezzo traendoci delle nazioni, affinchè diamo gloria al santo tuo nome, ed esultiamo cantando i tuoi inni.And say ye: Saue vs ô God our sauiour: and gather vs together, & deliuer vs out of the nations, that we may confesse to thy holie name, and may reioyse in thy songues.Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, / et congrega nos, et erue de gentibus: / ut confiteamur nomini sancto tuo, / et exultemus in carminibus tuis. 36Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.Benedetto il Signore Dio d'Israele dall'eternità fino all'eternità: e tutto il popolo dica: Amen; e canti inno al Signore.Blessed be our Lord the God of Israel from eternitie vnto eternitie: and let al the people say: Amen, and hymne to God.Benedictus Dominus Deus Israël, / ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino. 37So he left there before the ark of the covenant of the Lord, Asaph and his brethren to minister in the presence of the ark continually day by day, and in their courses.Davidde adunque lasciò ivi dinanzi all'arca del testamento del Signore Asaph, e i suoi fratelli, perchè adempissero di continuo il lor ministero dinanzi all'arca di per di, secondo il lor turno.He therfore leaft Asaph there before the Arke of the couenant of our Lord, and his brethren to minister in the presence of the Arke continually day by day, and in their courses.Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.

38And Obededom, with his brethren sixty-eight: and Obededom the son of Idithun, and Hosa he appointed to be porters.Obededom poi, e i suoi fratelli (in numero di sessantotto), e Obededom tagliuolo d'Idithun, e Hosa li fece portinai.Moreouer Obededom, and his brethren sixtie eight: and Obededom the sonne of Idithun, and Hosa he appoynted for porters.Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores; 39And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.E pose Sadoc Sacerdote, e i sacerdoti suoi fratelli al servigio del tabernacolo del Signore, che era nel luogo eccelso di Gabaon,And Sadoc the priest, and his brethren priestes, before the tabernacle of our Lord in the excelse, which was in Gabaon,Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon, 40That they should offer holocausts to the Lord upon the altar of holocausts continually, morning and evening, according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel.Affinchè offerissero continuamente, mattina, e sera, olocausti sopra l'altare degli olocausti, eseguendo appuntino tutto quello, che sta scritto nella legge del Signore prescritta ad Israele;that they should offer holocaustes to our Lord vpon the altar of holocaust continually, morning and euening, according to al thinges that are writen in the law of our Lord, which he commanded Israel.ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli. 41And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever.E dopo lui Heman, e Idithun, e gli altri, che erano stati scelti, e notati pe' loro nomi a cantar laude al Signore, la misericordia del quale è eterna.And after him Heman, and Idithun, and the rest of the chosen men, euerie one by his name to confesse vnto our Lord: Because his mercie is for euer.Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus. 42And Heman and Idithun sounded the trumpet, and played on the cymbals, and all kinds of musical instruments to sing praises to God: and the sons of Idithun he made porters.E lo stesso Heman, e Idithun sonavano la tromba, e toccavano i cimbali, e tutti i musicali strumenti, cantando inni al Signore. I figliuoli poi d'Idithun li fece portinaj.Heman also and Idithun sounding the trumpet, and quauering on the cymbals, and al musical instrumentes to sing vnto God: and the sonnes of Idithun he made porters.Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.

43And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.E tutto il popolo se ne tornò alle case loro, come pur fece David, affin di benedire la sua casa.And al the people returned into their house: and Dauid, to blesse also his house.Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.