12 — 4 Kings (2 Kings)

1In the seventh year of Jehu, Joas began to reign: and he reigned forty years in Jerusalem. The name of his mother was Sebia, of Bersabee.L'anno settimo di Jehu cominciò di Gioas a regnare, e regnò quarant'anni in Gerusalemme: sua madre si chiamò Sebia di Bersabee.IN the seuenth yeare of Iehu reigned Ioas: and he reigned fourtie yeares in Ierusalem. The name of his mother was Sebia of Bersabee.Anno septimo Jehu, regnavit Joas: et quadraginta annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Sebia de Bersabee. 2And Joas did that which was right before the Lord all the days that Joiada, the priest, taught him.E Gioas fece quel, che era giusto nel cospetto del Signore per tutto il tempo, che ebbe per maestro Joiada sommo Sacerdote.And Ioas did right before our Lord al the daies, that Ioiada the priest taught him.Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos. 3But yet he took not away the high places: for the people still sacrificed and burnt incense in the high places.Egli però non tolse via i luoghi eccelsi; perocché il popolo immolava tutt'ora, e bruciava incenso ne' luoghi eccelsi.But yet the excelses he tooke not away: for the people immolated & burnt incense in the excelses.Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum. 4And Joas said to the priests: all the money of the sanctified things, which is brought into the temple of the Lord by those that pass, which is offered for the price of a soul, and which of their own accord, and of their own free heart, they bring into the temple of the Lord:Or Gioas disse ai Sacerdoti: Tutto il denaro sacro, che sarà portato nel tempio del Signore dai passeggieri, e quello, che è offerto per riscatto della persona, e quello, che spontaneamente, e per libera elezione è portato nel tempio del Signore,And Ioas sayd to the priestes: Al the money of the sanctified thinges, which is brought into the temple of our Lord by the passengers, which is offered for the price of a soule, and which of their owne accord, and of their owne free hart they bring into the temple of our Lord:Dixitque Joas ad sacerdotes: Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini: 5Let the priests take it according to their order and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing.Lo riceveranno i sacerdoti secondo il loro turno, e faranno i risarcimenti della casa secondo che vedranno esservi il bisogno.let the priestes take it according to their order, and maynteine reparations of the house, if they shal see any thing that needeth reparation.accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.

6Now till the three and twentieth year of king Joas the priests did not make the repairs of the temple.Or fino all'anno ventesimo terzo del re Gioas, i sacerdoti non fecero i risarcimenti del tempio.Therfore vntil the three and twenteth yeare of king Ioas, the priestes did not make reparations of the temple.Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi. 7And king Joas called Joiada, the high priest, and the priests, saying to them: Why do you not repair the temple? Take you, therefore, money no more according to your order, but restore it for the repairing of the temple.E il re Gioas chiamò a se Joiada Pontefice, e i sacerdoti, e disse loro: Per qual motivo non avete voi fatto i risarcimenti del tempio? Non prendete adunque peli' avvenire il danaro nei vostri turni, ma lasciatelo pei risarcimenti del tempio.And king Ioas called Ioiada the high priest and the priestes, saying to them: Why make you not the reparations of the temple? Take you therfore money no more according to your order, but render it to the reparation of the temple.Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam. 8And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.E fu vietato ai sacerdoti di continuare a prendere il danaro dal popolo, e di fare i risarcimenti della casa.And the priestes were prohibited to take money anie more of the people, and to make the reparations of the temple.Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus. 9And Joiada, the high priest, took a chest, and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord; and the priests that kept the doors, put therein all the money that was brought to the temple of the Lord.E il Pontefice Joiada prese una cassa, e vi fece farà una buca dalla parte di sopra, e la collocò presso all'altare dal lato destro riguardo a quelli, che entravan nella casa del Signore, e i sacerdoti, che custodivan le porte, gettavano in quella cassa tutto il denaro, che era portato al tempio del Signore.And Ioiada the high priest tooke a treasurie, and opened a hole in the toppe, and sette it by the altar at the right hand of them that goe into the house of our Lord, and the priestes that kept the doores, did cast into it al the money, that was brought to the temple of our Lord.Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini: mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.

10And when they saw that there was very much money in the chest, the king’s scribe, and the high priest, came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord.E quando si accorgevano, che troppo di denaro era nella cassa, il segretario del re, e il Pontefice andavano, e lo cavavano, e contavano tutto quel denaro, che trovavasi nella casa del Signore.And when they saw that there was very much money in the treasurie, the kinges scribe, and the high priest went vp, and powred it out, and counted the money, that was found in the house of our Lord:Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini: 11And they gave it out by number and measure into the hands of them that were over the builders of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters, and the masons, that wrought in the house of the Lord,E numeratolo, e pesatolo, lo rimettevano nelle mani di quelli, che risiedevano agli operai della casa del Signore, e quelli ne pagavano i legnaiuoli, e muratori, che lavoravano nella casa del Signore,and they gaue it according to number and measure into their hand, which did ouersee the masons of the house of our Lord: who bestowed it on carpenters, and on masons, such as wrought in the house of our Lord,et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui præerant cæmentariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum et in cæmentariis, iis qui operabantur in domo Domini, 12And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house.E facevano i risarcimenti, e quelli, che tagliavan le pietre, e comperavano i legnami, e le pietre da tagliare, affinchè fosse perfettamente risarcita la casa del Signore in qualunque parte occorresse dì spendere per la stabilita della casa.and made reparations: and on them that hewed stones, and that they should bye trees, and stones, that were hewed, so that the reparation of the house of our Lord was accomplished in al thinges, which had neede of cost to vphold the house.et sartatecta faciebant: et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum. 13But there were not made of the same money for the temple of the Lord, bowls, or fleshhooks, or censers, or trumpets, or any vessel of gold and silver, of the money that was brought into the temple of the Lord:Ma di quel denaro, che era portato al tempio del Signore, non si facevano le idrie, e le forchette, e i turiboli, e le trombe, né alcuno de' vasi d'oro, e d'argento del tempio del Signore:But yet there were not made of the same money the watter pottes of the temple of our Lord, and the fleshhookes, and censars, and trumpets, and euerie vessel of gold and siluer, of the money, that was brought into the temple of our Lord.Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.

14For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.Perocché egli si dava a quelli, che lavoravano ai risarcimenti del tempio del Signore:For it was geuen them that did the worke, that the temple of our Lord might be repayred:Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini: 15And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully.E non si faceva render conto a quelli, i quali riceveano il denaro per pagare gli artefici, ma lo amministravano sulla loro fede.and there was no account made with those men, that receiued the money to distribute it to the craftes men, but vpon their fidelitie they bestowed it.et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam. 16But the money for trespass, and the money for sins, they brought not into the temple of the Lord, because it was for the priests.E non si portava nel tempio del Signore il danaro (offerto) per il delitto, o pel peccato, perchè questo era dei sacerdoti.But the money for offence, & the money for sinnes, they brought not into the temple of our Lord, because it was the priestes.Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat. 17Then Hazael, king of Syria, went up, and fought against Geth, and took it, and set his face to go up to Jerusalem.Allora Hazael re di Siria andò all'assedio di Geth, e la prese; e si voltò per andare a Gerusalemme.Then Hazael the king of Syria went vp, and fought agaynst Geth, and tooke it: and directed his face to goe vp to Ierusalem.Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam: et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem. 18Wherefore Joas, king of Juda, took all the sanctified things, which Josaphat, and Joram, and Ochozias, his fathers, the kings of Juda, had dedicated to holy uses, and which he himself had offered: and all the silver that could be found in the treasures of the temple of the Lord, and in the king’s palace: and sent it to Hazael, king of Syria, and he went off from Jerusalem.Per la qual cosa Gioas re di Giuda prese tutte le cose sacre offerte da Josaphat, da Joram, e da Ochozia regi di Giuda suoi maggiori, e quelle, che egli avea offerte; e tutto l'argento, che potè trovarsi ne' tesori del tempio del Signore, e nel palazzo reale, e lo mandò ad Hazaele re di Siria, il quale si ritirò da Gerusalemme.For which cause Ioas the king of Iuda tooke al the sanctified thinges, which Iosaphat, and Ioram, and Ochozias his fathers the kinges of Iuda had consecrated, and which him self had offered: and al the siluer, that could be found in the treasures of the temple of our Lord, and in the kinges palace: and sent it to Hazael the king of Syria, and he retyred from Ierusalem.Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat: et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis: misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.

19And the rest of the acts of Joas, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?Il resto poi delle azioni di Gioas, e tutto quello, ch'ei fece, non è egli scritto nel giornale de' fatti dei re di Giuda?But the rest of the wordes of Ioas, and al that he did, are not these thinges writen in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Iuda?Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? 20And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas, in the house of Mello, in the descent of Sella.Or i suoi servi si sollevarono, e fecer congiura tra loro, e uccisero Gioas nella casa di Mello nella discesa di Sella.And his seruantes arose, and conspired among them selues, and stroke Ioas in the house of Mello in the descent of Sella.Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella. 21For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant, struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David; and Amasias, his son, reigned in his stead.E quelli, che lo uccisero, furono Josachar figliuolo di Semaath, e Jozabad figliuolo di Somer, suoi servi; e morto ch'ei fu lo seppellirono co' padri suoi nella città di Davidde, e regnò in luogo di lui Amasia suo figliuolo.For Iosachar the sonne of Semaath, and Iozabad the sonne of Somer his seruantes, stroke him, and he died: and they buried him with his fathers in the citie of Dauid, and Amasias his sonne reigned for him.Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est: et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David: regnavitque Amasias filius ejus pro eo.