Apostolatus officium

LXXVI.
Constitution containing various ordinances for the good direction of the conclave, and for matters to be done when the Apostolic See is vacant.
Clement, bishop,
servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

1 The office of the Apostolate, which the inscrutable height of divine wisdom and clemency has deigned to commit to our humility, albeit without the support of our merits, demands that we, not only looking to the present but also providing for the future, in those matters also which shall come to pass after the day of our dissolution and the completion of the course of this mortal pilgrimage undertaken by us, should interpose the parts of our pastoral solicitude by directing and ordaining through laws opportune and consonant with the glory of God and the utility of the Church, just as, all things having been weighed in the balance of prolonged consideration, we judge it to be expedient in the Lord.

2 § 1. Indeed, very many predecessors of ours in this constitution...

3 for canonical law, and especially of blessed memory, whom we have not omitted. Symmachus, Nicholas II, Alexander III, Gregory X, Clement V, Clement VI, Julius II, Paul IV, Pius IV, Gregory XV, and Urban VIII, well understanding how great the weight and moment is for the provident governance of the Lord's flock and of the Catholic Church the election of the Roman Pontiff, who is the vicar of our Lord and Saviour Jesus Christ on earth, and the successor of blessed Peter, and the father and pastor of all the faithful; and not reckoning the safety of one member, but of the whole body, when consultation is made concerning the head, have at various times, even in general councils, issued most salutary constitutions, by which, with every cupidity, ambition, simony, and any other depravity, turpitude, deformity, and dissensions barred from access to such election, with the greatest prudence and equal counsel they provided that this so holy and so grave work should be performed piously and rightly, and that in it neither flesh and blood nor any human affection should claim any place for itself, but that all things should be directed and governed by the grace of the Holy Spirit, and thus that none but he who should be called by God as Aaron should be assumed to the care and administration of the heritage of Christ, which He sought by His precious blood: and also, being anxiously solicitous concerning the perilous and dangerous time of the Roman and universal Church, when she remains widowed of her visible head and pastor, the aforesaid predecessors did not omit to provide opportunely those things which seemed to conduce to hastening the happy outcome of her election, and to decree what should meanwhile be done and observed; and otherwise, as is more fully contained in the aforesaid constitutions, whose tenor we wish to be held as fully and sufficiently expressed and inserted word for word in the present.

4 § 2. But since it often happens that the memory of laws, or especially the most salutary ones, if they are frequently called into question, gradually flows away from the minds of men, and experience teaches that some of those things which have been prescribed when the Apostolic See is vacant or which use has introduced, ought, according to the variety of times, by which human counsels also must often be varied, to be changed and supplemented, so that provision may be made and care taken more abundantly, in the first place for the right order of matters so difficult to be done in such a time, for the administration of justice, and for the indemnity of the pontifical treasury, just as we ourselves, who have been placed in minor positions and have spent the greater part of our age in the Roman Curia, and, while we were serving in the dignity of the cardinalate, attended the conclaves, have sufficiently perceived, and several of our venerable brothers, the cardinals of the Holy Roman Church, endowed with distinguished piety and circumspection, have not omitted to indicate and signify to us:

5 § 3. Hence it is that we, on account of the apostolic office divinely committed to us, having first taken mature deliberation upon the aforesaid matters with certain of the said cardinals of the Holy Roman Church, and by their counsel, and also by our own motion and from certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, by this our constitution to endure perpetually, have deemed it necessary to establish, decree, and ordain the things which follow.

The constitutions of predecessor Pontiffs are confirmed.

Exhortation to the cardinals of the Holy Roman Church, that they regard only God and the utility of His Church in electing the Pontiff.

CLEMENT

6 § 4. First therefore we confirm, approve and renew by the tenor of these letters the constitutions of our predecessors which have been recounted, and all and singular things contained and disposed in them, which however are not contrary to the present letters, and we strictly command and mandate that they be observed inviolably and without wavering. § 5. Moreover, although we trust in the Lord that there is no need, yet being urged by the duty of our pastoral office, and by that special concern for the common good to which we are bound, we earnestly beseech, exhort, implore and admonish the cardinals now and for the time being existing, through the bowels of the mercy of our same Lord Jesus Christ and through the outpouring of his precious blood, that they above all, namely when the matter of creating a Roman Pontiff is being treated, seriously weigh the gravity of the matter which they handle, the magnitude of the ministry which is conducted through them, and the dignity of the person whom they sustain in the Church of God; and let them carefully reconsider that in designating the supreme rector of the Church itself they are constituted interpreters of the divine mind, and that all things are naked and open in the eyes of him to whom they are about to pledge and bind their faith by the religion of a solemn and most strict oath; nor can there perhaps be any other deed in all their life concerning which it will be so difficult and arduous for them to render an account to the eternal and just judge, who will decree eternal rewards or punishments. Therefore also under the threat of divine judgment we likewise command and mandate to the same cardinals, that in casting their votes, and in all and singular matters concerning the election in any way whatsoever, having only God before their eyes, and seeking not their own things but those which are Christ's, they conduct themselves religiously, sincerely and freely, with all human arts, factions, partisan zeal, and every affection of the flesh removed, and private advantages and desires set aside, and also the intercessions of secular princes, and other worldly considerations, and likewise not attending to or regarding the title of gratitude or any other obligation, daring or presuming by themselves or through another, directly or indirectly, under any color, pretext or device, to do, permit or consider anything which is alien from this purpose, or by which the election might be delayed, or by which the liberty of voting might be hindered in any way whatsoever.

7 § 6. Moreover, it has been established by the authority of the same predecessors and cardinals that, during the vacancy of the Apostolic See, the college of cardinals shall have no power or jurisdiction whatsoever in those matters which pertained to the Supreme Pontiff while he lived, neither in granting grace nor in administering justice, nor in executing deeds performed by the deceased Pontiff; but all things shall be reserved for the future Pontiff: nor shall they be able in any way to dispose of the temporal dominion of the Holy Roman Church or of the monies of the Camera or of the Apostolic Dataria, even for the payment of debts contracted before the death of the Pontiff, or for any other cause whatsoever (except only in certain cases expressly excepted), nor to receive anything for their own benefit, nor to contract debt. We, approving the foregoing, under the penalties imposed by the said constitutions, do further establish and declare that the same college of cardinals shall not issue or release mandates for the payment of such monies (except in the aforesaid excepted cases and others to be expressed below) in favor of any person whatsoever, whether existing in the conclave or outside it, even under the title of remuneration, reward, labor, and also of supplementary wages, in such manner that both the cardinals who shall have attempted anything contrary to the foregoing, and the camerlengo, treasurer, depositary and other officials who shall have obeyed them in such matters, shall be compelled by the future Pontiff to make full satisfaction from their own property to the Apostolic Camera, and to restore the monies expended, and to make good all damages; nor shall they even grant license under such title to extract grain from the Ecclesiastical State (unless extraction be compelled by a truly burdensome cause, and then only provided it does not exceed the amount owed, and the time at which extraction is customarily permitted has arrived), nor confer upon anyone immunity or exemption from office or service incumbent upon him, commonly called jubilation, nor absolve any guilty parties and delinquents, or even secure them for a time through tables of safe conduct, which they call a safe-conduct, unless they have committed lighter offenses during the vacancy of the See itself, nor remit, pardon or moderate exile or any other punishment whatsoever, even pecuniary, for them. If anything, however, be done contrary to this prohibition, anyone whatsoever, and even an official who shall have been forced to execute it, shall be bound to report the matter to the future Pontiff, so that he may be able to proceed to the revocation of the acts, and to take action against the transgressors according to the prescription of this our constitution and that of our predecessors. The general treasurer shall also be bound, under penalty of deprivation of his office, to exhibit to the new Pontiff, within a month to be reckoned from his election, accurate and distinct accounts or statements of all expenditures made during the vacancy of the See, with specific and express statement of each sum, cause and person to whom the monies shall have been paid, to the end that the Pontiff himself may appoint several cardinals well-disposed toward him, who shall not, however, be fewer than three in number, to examine those accounts or statements, and to examine and report to him whether anything has been expended uselessly or more than is proper, or whether in any way the present or the constitutions or chirographs of the predecessors, to be named even below, have been contravened in this matter.

8 § 7. And whereas during the time of the vacancy of the See a twofold congregation of cardinals is held, namely a general one, or of the whole college, and a particular one consisting of three Cardinals senior in rank, one namely from each order, with the camerlengo, whose office expires entirely on the third day after entrance into the conclave, and in their place three others following in order in each order succeed on the third day together with the same camerlengo: We will that in the said particular congregation, whether before or after the comitia have begun, business of lighter moment only, and matters occurring daily or from time to time, shall be dispatched. If anything, however, be of graver moment and requiring investigation, all such matters shall be referred to the general congregation or college of cardinals; and further, those things which in one particular congregation shall have been decreed, resolved or denied, cannot in another be revoked, changed or granted; but the right of doing this shall belong to the general congregation itself alone by plurality of votes.

9 § 8. We decree that the custom, long established from this time, of proposing for confirmation in the first general congregation of the Roman Curia and of the whole governance of the venerable City, shall likewise be retained hereafter. And as regards the other officials and ministers of the Apostolic See, the Roman Curia, and the ecclesiastical governance, of whatever quality, rank, order and condition they may be, we permit that all of them be confirmed together and at once in the second general congregation, in the same manner, and by a single turn of the urn or ballot-box, as they call it, according to ancient custom; otherwise we will that they be held as confirmed. If, however, any one of the said officials and ministers shall be believed to have so gravely failed or been deficient in his office, or to have conducted himself badly, that he be deemed wholly unworthy to be retained in the exercise of his office, we decree that the cardinals senior in order shall set forth the whole matter and the proofs which are available against such official or minister distinctly and in order in one general congregation, so that each cardinal may recognize their substance and relevance: and after three days thereafter it shall be proposed and debated in another general congregation likewise, whether the said official or minister to be confirmed should come, or should be suspended from the exercise of his office until the election of the future Pontiff. And that shall obtain and be firm which shall have been resolved by the greater part of secret votes. And, if suspension shall have been decreed, several persons able and suitable for the office in question shall be proposed by the cardinals in the first place, and from those who shall have appeared more apt than the rest, one shall be substituted in place of the suspended official or minister by a plurality of votes likewise, until the Pontiff be elected.

10 § 9. Since, however, with the name and greater coat of arms of the Pontiff excepted, cardinal legates in the States of the Church are forthwith invited to the conclave, with the charge meanwhile imposed upon them to hand over the administration of their legation to pro-legates, to whom it is commanded that they undertake it in the name of the sacred college, provide for the security of the peoples, and carefully ensure that no tumults be stirred up: to remove any occasion of dissension and controversy which might easily arise between the cardinal legates and their pro-legates, we decree that edicts which in the aforesaid provinces, the Apostolic See being vacant and the cardinal legates absent, shall happen to be promulgated, shall be freely published by the same pro-legates with their own subscription, with the name nevertheless affixed to the same edicts, and those which shall be printed also with the coat of arms of the absent cardinal legates. The cardinal legates, however, so long as they shall be absent from their legation and the vacancy of the See shall endure, shall command nothing to any subordinate minister or official in the legation, or to any other person, without the knowledge of the pro-legates, nor shall they cause it to be carried out.

11 § 10. Furthermore, we decree that three cardinals hereafter to be chosen from among those who shall be present at the conclave are to be elected by the College, who shall have charge and care of the enclosure of the conclave and its custody, and who shall execute with all diligence and care the arrangements made by our predecessors concerning the enclosure and such care: let them visit the cells of the cardinals twice each week, and other places of the conclave itself, frequently, preside over its cleanliness, and carefully inquire lest any holes be made in the walls, windows, ceilings or pavements of the conclave itself, or windows be opened or enlarged, whence opportunity and means of conversing or communicating with outsiders might be given: and if they shall discover any holes made, or windows thus opened and enlarged, let them cause them to be immediately closed and stopped up, and restored to their former state: let them also prohibit the arms or coat of arms of any cardinal, in whatever office he may be serving, from being placed, hung and painted anywhere except in his own cell: and if they shall find them in any other part of the conclave, let them cause them to be immediately removed and effaced: moreover, let the cardinals existing in the conclave not occupy the cells of absent cardinals, whether furnished and adorned with movables or not, but let it pertain to the said three cardinals placed in charge of the enclosure and care of the conclave to assign the use and convenience of the same cells to the cardinals who have their cells nearby, with proper proportion observed among them, until the aforesaid absent cardinals shall have arrived: we will that the office of these three cardinals shall last for the whole time of the conclave, and we hereby decree to them whatever necessary and ample power in the foregoing matters and concerning them.

12 § 10. Furthermore, we decree that three cardinals, to be chosen from among those who are suitable for this office, shall be elected by the College to preside over the enclosure of the conclave and to have and exercise care of the conclave, who shall execute with all diligence and care the arrangements made by our predecessors concerning the enclosure and such care: let them visit the cells of the cardinals twice each week and other places of the conclave itself frequently, let them oversee its cleanliness, and let them carefully inquire lest any holes be made in the walls, windows, ceilings or pavements of the same conclave, or windows be opened or enlarged, whence opportunity and means of communicating or conferring with outsiders might be given: and if they discover any holes made, or windows thus opened and enlarged, let them take care that they be immediately closed and stopped up and restored to their former state: let them also prohibit the arms or coats of arms of any cardinal, whatever office he may hold, from being placed, hung and painted anywhere except in his own cell: and if they find them in any other part of the conclave, let them cause them to be immediately removed and taken down: moreover, let not the cardinals present in the conclave occupy the cells of absent cardinals, whether furnished and adorned with movables or not, but let it pertain to the said three cardinals placed in charge of the enclosure and care of the conclave to assign the use and benefit of the same cells to the cardinals who have their cells nearby, maintaining proper proportion among them, until the aforesaid absent cardinals arrive: we will that the office of these three cardinals shall last throughout the entire time of the conclave, and we hereby decree to them whatever necessary and ample power in the foregoing matters and concerning them.

13 § 11. The scrutinies also, which are called for the election of the Pontiff, and the other two senior from the supernumeraries, shall be admitted into the conclave.

14 § 14. In the constitutions also of those same predecessors of theirs it is provided among other things that the sacristan with one cleric as assistant in the office of sacristan, and one secretary of the College only shall enter the conclave, and there shall be present one carpenter and one mason: likewise eight or ten servants for public utility and the convenience of all, as for carrying wood, for coming to the conclave, and for ministering similar necessities, who shall be chosen by the college of cardinals, not however from the household of any cardinal, by secret ballot, in such a way however that he obtains it who has received more votes, and to those salaries shall be paid from public funds. We to the same sacristan, beyond the cleric of this kind and the subsacristan, another who to the same number of servants to be chosen, or to be received by prohibition of the Pontiff twice a day by the cardinal sacristan and masses to be celebrated are deserted. ... and whether they shall have been, whether manuscripts or printed, way or assist; master of ceremonies, who in the conclave as above are admitted, sent and announced, and retained by them, one servant, not indeed for each one, but for all thus we command under penalties against those sending to be admitted; to the secretary however of the College from the conclave, and thence respectively received two assistants, who him constantly, whom pious letters, writings, messengers, notes, or signs, even if they shine forth with cardinal honor, from the said predecessors expressly sanctioned, by this very fact by transgressors to be incurred. Then especially is he burdened, by labor to be relieved, and one also servant, who however by the cardinals deputed ought to be approved, into the conclave to lead and to have we permit. And whereas eight of Frugality and 8 12. And ment of predecessors in conclave publicly serving the aforesaid likewise insisting, to the same cardinals we command, that frugality and temperance in food they observe, far from all luxury and pomp, and also, in delivering to the conclave food, more refined taste ostentation. 8 13. Lest of the masters of ceremonies, secretary of the college in that number commended, and masters who in the elections are employed, too much should grow in number, in the future not more than six at the most, two namely participating, and as many not participating, who, just as of those eight or ten by the predecessors disposed, not shall be from the household of any cardinal; by no means attending or favoring any contrary custom or declaration, even repeatedly by the same college of cardinals issued. As to the carpenters and mason, no one shall be received who truly those arts does not know, and publicly does not profess and exercise them, nor shall the college have any power of dispensing concerning the said qualities, and other aforesaid matters. Concerning the election § 15. By the death of the Pontiff, neither the camerlengo, nor penance the greater penance nor penance of the greater penance from the said predecessors cautioned also we find it ceases. Truly, because it can happen another, as in the most recent elections it happened, and also of either office of this kind vacancy before the creation of the new Pontiff; the form therefore then to be observed wishing to establish, we decree, that, if and when it shall happen, a general congregation three days after the vacancy of either of the aforesaid offices shall be held, and the votes or suffrage of the cardinals, after the completed scrutiny together to the congregation, for the deputation of him, who the camerlengo or greater penance shall supply the place until the election of the new Pontiff, shall be sought and given by schedules secret and printed, by the masters of ceremonies also from the infirm cardinals to be collected, and before three cardinals at that time in order first, the same masters of ceremonies and the secretary of the college being present, to be opened; and he deputed shall be held, into whom the greater part of the votes or suffrage aforesaid shall have come together; and thus to the deputed all faculties, which the same camerlengo or greater penance could exercise, as long as the See was vacant, we attribute. penance § 16. To these things, since according to the statutes of the said predecessors the same greater penance and his officials that only, at the time of the See being vacant, can do and dispatch pertaining to the forum of conscience only, which they could exercise while the Pontiff lived, and in the rest their duty rests, so that from any whatsoever matrimonial and other dispensations and absolutions and declarations, as well as any other dispatches the forum of the mixed or separate forum in any way whatsoever respecting, altogether they ought to abstain; but some are ecclesiastical censures, by which them bound, except in the article of death constituted, by none other than the Roman Pontiff for the time being existing can be absolved, taken away namely from the greater penance the power of doing this; and very often it happens, that by such censures ensnared, truly penitent and their errors with sincere mind detesting, the benefit of absolution the See being vacant earnestly beseech: to which of ecclesiastical discipline preservation at the same time also of the souls of the faithful, whom God's mercy to penance shall have called, to the welfare consulted, to the same greater penance, or to him, who in his place shall have been substituted, as is aforesaid, faculty we give, from these also censures the See being vacant the faithful aforesaid, the matter however first in the signature of the office itself of the Apostolic Penitentiary examined, the other things to be observed being observed, to absolve, for a time namely and with relapse into the said censures; so that, who shall have been absolved, to the new Pontiff, within the term for the distance of places to be defined, to recur and from him the benefit of full absolution to seek and to obtain they are bound; nor to the greater penance, or in his place substituted, the prefixed term after the election of the Pontiff to enlarge or to prolong is it permitted.

15 § 17. And, if the Vicar of the Pontiff in the nourishing City and its district in spiritual matters, the Vicar of the City, this one dying, the See being vacant, from the living, we find it necessary, lest the souls of the Christian faithful of the City and aforesaid district receive some harm therefrom in these same spiritual matters, then to the existing vicar-general of the said vicar, as long as the See shall have been vacant, all and singular faculties, authority and power, which to the same vicar for the exercise of the office of vicariate in any manner whatsoever belonged, and which the Pontiff himself, when the vacancy of the vicariate occurs, the See being full, to the aforesaid vicar-general sometimes for some time, until namely he shall have appointed a successor vicar, is accustomed to assign, by the tenor of these presents we grant and impart.

16 Concerning the needs also of the inferior churches, especially those immediately subject to the Apostolic See, which occur when the See is vacant, desiring in some way to provide for them, since not rarely through Catholic bishops especially and local Ordinaries, and other Christian faithful, at the instance or pressing need at that time of the said inferior churches or otherwise of ecclesiastical matters, opportune and prompt remedy is required from the college of cardinals, which the Pontiff, if he were present, would by no means omit to provide; we will that, if the matter be such as can be deferred to another time, it be altogether reserved to the future Pontiff; but if it admit no delay, then to the same college we grant that it may commit the matter to the prefect and some other cardinals of that Congregation to which the Pontiff would probably have remitted it for examination; who, the matter having been carefully discussed, shall decree thereupon, by way of provision however, until namely the Pontiff be elected, which according to the prudence given to them by the Lord, in preserving and defending the rights and reasons of the Church, they shall have judged to be fitting and consonant. § 19. And because, the See being vacant, the jurisdiction of him who held the office of auditor of the deceased Pontiff is entirely expired, and the course of justice and the prosecution of the many forensic causes, which were pending before the auditor, are hindered not without great loss to the litigants repeatedly. To the auditor for the time being existing of the signature of justice, whose prefecture we held while we were resplendent with the dignity of the cardinalate, of the same causes by the tenor of these presents we commit and mandate, giving to him for this the necessary and opportune faculties, that the citations and appeals, which shall be found pending before the auditor of the deceased Pontiff, as the law shall require, he may expedite.

17 § 20. To the expenses of the Apostolic Camera, we confirm as much as can be done, desiring moreover to provide against expenditures, the chirograph of the blessed memory of Alexander, Pope VIII, our predecessor also, concerning the moderation of expenses when the See is vacant and the manner of conducting the conclave, issued on 29 November 1690, even if heretofore it has not been committed to execution in every respect, in all things and throughout, which by these presents likewise and by the chirograph also by us as below being issued are not opposed, we command to be observed.

18 § 21. Moreover, moved by just and reasonable causes affecting our will and mind, we, the office of governor of the conclave and of either borough or city of the Leonine City, with the same office's title, denomination, essence and rights, privileges, faculties, jurisdiction, stipends, honors and all burdens annexed to it, by the tenor of these presents, perpetually suppress, remove, extinguish and abolish, and declare to be suppressed, removed, extinguished and abolished and perpetually to be so. The government moreover of the said borough or city of the Leonine City during the time of the vacancy of the See by the governor of the nourishing City in.

An. C. 1735 CLEMENT

19 to be administered and exercised in the future we decree in exactly the same manner and form in which it is administered and exercised by him while the Pontiff lives. The governance of the conclave, however, together with a cohort of soldiers, to be maintained at the expense of the Apostolic Camera, which the governor of the conclave himself was accustomed to have, and the other rights, privileges, faculties, jurisdiction (not however in either of the boroughs or the Leonine city in this manner), honors and burdens, which and what belonged to the said governor of the conclave in any way and were incumbent upon him respectively, or could belong and be incumbent, we likewise demand and commit to the prefect of the apostolic palace for the time being when the See is vacant in perpetuity, and this beyond and in addition to the faculties and jurisdiction in the same palace, or otherwise, granted to him through certain letters in the form of a Brief of the late Pope Benedict XIII, our predecessor also, which we decree to endure and remain in force when the See is vacant, and, insofar as it is necessary, we extend and enlarge for that time; commanding therefore through the Apostolic Camera that there be supplied to the said prefect of the apostolic palace in each month during which the See is vacant one thousand scudi of Roman currency, from which he may prepare and provide food and a frugal table for the prelates assisting in the conclave; for which purpose he may use the linens and furnishings, also of silver, of the aforesaid palace destined for the use of guests, or outsiders, commonly called the foresteria, as well as the work and ministry of the officials of the aforesaid palace, whose duties do not cease by the death of the Pontiff. To the same prefect of the palace we also wish to belong the care of preserving and guarding the pontifical rings, and that furnishing of silver which ought to be prepared and made ready for the future Pontiff.

20 § 22. The office likewise of the keeper of the fountains, and whatever other office is entrusted in the conclave, as being superfluous, we perpetually suppress, extinguish and abolish, most fully derogating from the contrary dispositions of the aforesaid Gregory XV and other predecessors.

21 superfluous, we perpetually suppress, extinguish and abolish, most fully derogating from the contrary dispositions of the aforesaid Gregory XV and other predecessors.

22 § 23. And whereas the letters of the late Pope Innocent XII, our predecessor, of blessed memory, are confirmed, when he removed the venality of offices from the auditor, treasurer, and clerks of the Apostolic Camera and its emoluments and the treasurers general, and twelve presidents of clerks and one president, all and singular emoluments, both ordinary and extraordinary, rights, goods, revenues, local payments, regalia and any other certain and uncertain income, which when the See was full or vacant were owed and paid to the same officials in compensation for the price paid to them, he decreed to cease entirely; and both those and subsequently all which the cardinal camerlengo was likewise accustomed to receive when the See was full or vacant, except those proceeding from the seal of the office of camerlengo, which indeed were reserved to the camerlengo himself, and certain others which were assigned to the public apothecary or medicinal shop established for the poor in the City, he reunited, applied and incorporated generally and perpetually to the Apostolic Camera itself, as is evident from two letters of the same Innocent, our predecessor, issued under lead in the year of the Lord's Incarnation 1692, on the tenth day before the Kalends of November, and in the year 1698, on the fourth day before the Ides of August, the tenor of which we wish to be held as fully and sufficiently expressed and inserted in the present: therefore we, perpetuating the reunion, application and incorporation in this manner, and likewise confirming the said letters of Innocent, our predecessor, and, insofar as it is necessary, renewing them, and revoking and abrogating any custom, use, interpretation, favor, declaration or concession made in any way to the contrary subsequently, respecting emoluments at the time of the vacancy of the See, we prohibit that henceforth the aforesaid auditor, treasurer, presidents, clerks and president, and the cardinal camerlengo, now and for the time being likewise existing, touch, exact or receive anything from the emoluments and other aforesaid matters whatsoever, thus reunited, applied and incorporated, when the See is vacant; the burden of their expenses being transferred in turn to the same Camera, which burden the said cardinal camerlengo sustained by reason of the aforesaid emoluments, while they were received by him, at the time of the vacancy of the See.

23 § 24. We have moreover decreed that a chirograph be issued soon for arranging especially certain less necessary or superfluous matters, and other expenses to be arranged, which when the See is vacant are known to be made no less through the said Apostolic Camera than through the Camera Capitolina, or in its name, and certain other matters to be wholesomely directed at that time, which we wish the present letters to have the same force, strength and efficacy. § 25. Nor however, while we turn our mind to the poor...

24 to be distributed. We adduce relief to the papal treasury, we do not forget Christ's poor and needy, knowing well that especially at that time when the creation of a Pontiff is being considered, divine aid must be sought more earnestly through constant prayers and other works of Christian piety and charity, and must be striven for to be merited; and therefore, just as we greatly commend it, so also we wish to be retained the praiseworthy custom observed in the three most recent councils, namely that the deceased Pontiff's almoner 1 continue to exercise that office with due subjection to and dependence upon the college of cardinals, until and as long as a new Pontiff is elected, and that the same sum of money be dispensed and distributed by the same almoner for the support of the said poor and needy during the vacancy of the See, which is customarily distributed while the Pontiff lives; for which purpose the customary mandates shall be expedited by the three cardinals first in order or appointed.

25 § 26. Finally, by strict command we mandate all and singular cardinals present and whenever in the future, lest against this our constitution and the prescriptions and contents therein, they presume to dispose, ordain, establish, make, treat, contrive or attempt anything, or in any way correct, alter or change it under any pretext, cause or contrived colour.

26 § 27. And in order that this our constitution may be observed more inviolably, the three cardinals who for the time being constitute the aforesaid particular congregation, and are commonly called the heads of orders, together with the cardinal camerlengo, shall ensure and cause the same constitution to be observed exactly in all and through all, as also the dispositions of the said predecessors, which are not repugnant to this our constitution; concerning which we establish and mandate that an account be rendered to the future Pontiff by them and the same camerlengo.

27 § 28. We decree likewise that these present letters themselves, and whatever is contained in them, even from the fact that the cardinals of the same Holy Roman Church, and their college, and any others whatsoever having or in any way pretending to have right or interest in the foregoing matters, have not consented to them, nor have been called upon or heard in these matters, or from any other cause whatsoever, colour, pretext and ground, even one closed in the body of law, shall at no time ever be noted, impugned, broken, retracted or brought into controversy on account of the vice of subreption or obreption or nullity, or of our intention or that of those having interest, or any other defect, even formal and substantial, nor shall restitution in full, opening of the mouth, or any other remedy whatsoever of law, fact or grace be attempted or obtained against them, or, even obtained, or also by our motion, knowledge and fullness of power granted or issued, be able to be used by anyone in judgment or outside it, or to avail themselves of it; but these same present letters shall always and perpetually be firm, valid and efficacious and shall produce and obtain their full and complete effects, and shall most fully benefit those to whom it pertains and shall pertain from time to time, and shall be inviolably observed respectively by them; and thus and not otherwise in the foregoing matters by any judges ordinary and delegated, even auditors of causes of the apostolic palace, and the same cardinals, and their college, and any others whatsoever exercising and about to exercise any preeminence and power, the faculty and authority of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them, ought to be judged and defined, and shall be null and void if otherwise anything be attempted in these matters by anyone whatsoever, by any authority, knowingly or unknowingly. § 29. Notwithstanding the foregoing, and, insofar as it be necessary, our and the Apostolic Chancery's rules concerning acquired right not being removed, and that cardinals are not comprehended in constitutions and rules to be issued from time to time unless those concern the favour of the same cardinals or have emanated from their counsel or that of the greater part of them, and of the same Pope Pius IV our predecessor concerning graces, the said Apostolic Camera having interest in any way, to be presented and registered within a certain time in the same Camera, so that these present letters shall never be necessary to be presented or registered there, and other apostolic constitutions, and those issued in universal councils, general or special, as well as decrees of consistory, and of the said college, and any others whatsoever, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, statutes, styles, uses and customs even immemorial, privileges, indults and apostolic letters, granted to the same college and cardinals, and to each of them, and to others, under whatsoever tenor of words and forms, and with whatsoever even derogatory clauses and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, even by our motion, knowledge and fullness of power similar, and also by consistory, and otherwise in any way, and from any cause even one perhaps necessarily to be expressed, granted, issued, edited, and many times and as many times as you will confirmed, approved and renewed; all and singular of which, even if for their sufficient derogation specific, express and individual mention, or any other expression of them and their whole special tenors, and word for word, and not by general clauses importing the same, ought to be made, or any other exquisite form to be observed for this, we having the tenors of all and singular of them present as fully and sufficiently expressed and inserted word for word, which would otherwise remain in their force, for the effect of the foregoing only,

28 specially and expressly and most fully and most amply we derogate and will and command to be derogated; and all other things to the contrary whatsoever.

29 Preamble § 30. We also will and by apostolic authority decree that these our letters be reduced into a book and joined to the other constitutions of our predecessors, which are read in the first general congregation after the death of the Pontiff, and then in the conclave, and be read together with them, and likewise that an oath be taken by the cardinals concerning the observance of these our letters, just as these same letters are also to be inscribed together with the said constitutions in the register of the Apostolic Chancery, and published at the doors of the Lateran church, the basilica of the Prince of the Apostles, the said Chancery, and in the square of the Campus Florae of the City; we also will that to the transcripts or copies of these present letters, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and sealed with the seal of a person established in ecclesiastical dignity, the same faith be given in judgment and outside it as would be given to these present letters themselves if they were exhibited or shown.

30 § 31. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our confirmation, approbation, admonition, exhortation, mandates, precepts, decrees, statutes, ordinances, suppression, extinction, abolition, prohibition, will and derogation, or to act against it with rash presumption; but if anyone shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome, at St. Mary Major, in the year of our Lord's Incarnation

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

LXXVI.
Constitutio diversas conlinens ordinationes prò bona directione conclavis , ac rerurrfa Sede Apostolica vacante agendarum.
Clemens episcopus.
servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Apostolatus offìcium , quod inscrutafixorainm. bilis divinae sapientiae atque clemenliae altitudo humilitati nostrae , nullo licet meritorum nostrorum suffragio, committere dignata est, postulat, ut, non praesentia tantum spectantes , sed futura quoque prospicienles , in iis etiam, quae post resolutionis nostrae diem consummatumque a nobis mortalis huius peregrinationis cursum evenlura sunt , per opportunas Deique gloriae ac Ecclesiae ulilitati consentaneas leges dirigendis atque ordinandis, pastoralis sollicitudinis nostrae partes inlerponamus, sicut, omnibus diutinae considerationis trutinà perpensis , in Domino expedire arbilramur.

2 Ponuoces, qui § 1. Sane plurimi praedecessores noconstitutioncni . ...

3 prò canonica sin, et praesertim recolendae memonae ne edidi-ruoi. Symmachus, Nicolans II, Alexander III, Gregorius X , Clemens V , Clem,ens VI, Iulius II , Panlus IV , Pius IV , Gregorius XV, ac Urbanus Vili, probe intelgentes quanti ponderis et momenti sit ad dominici gregis ac calholicae Ecclesiae providum regimen electio Romani Pontificis, qui domini et salvatoris nostri Iesu Christi in terris vicarius, beatique Petri successor, ac omnium fìdelium pater et pastor existit; nec imius membri, sed lolius corporis salutem agi animo reputanles, cum de capite consulitur. multas diversis temporibus etiam in conciliis generalibussaluberrimas ediderunt constitutiones, quibus, omni cupiditati , ambitioni , siinoniacae, alterive cuivis pravitati, turpitudini , deformilati, ac dissidiis ab eiusmodi eleclione praecluso aditu, summà prudentià, parique Consilio providerunt, ut hoc tam sanctum, tamque grave opus pie ac rile perageretur, et in eo non caro et sanguis aut aliquis humanus affectus locum ullum sibi vendicaret, sed Spiritus Sancii gratià cuncta dirigerentur ac gubernarentur , sicque ad Christi haeieditatis, quam pretioso sanguine suo qnaesivit , curam et administrationem gerendam , nonnisi qui vocatus forel a Deo tamquam Aaron assumeretur : vehiti quoque, de ancipiti ac Romanae et universali Ecclesiae periculoso tempore, quo illa vivisibili suo capite ac pastore viduata remanet, anxie sollicili dicli praedecessores , ne eadem Ecclesia multiplicibus longae vacalionis exponeretur incommoiiomanum dis , haud praetermiserunl ea opportune statuere, quae ad maturandum ipsius electionis felicem exitum conducere videbanlur , ac decernere quae interea agenda et servanda essenl ; et alias , prout in praefatis constitutionibus, quarum tenores praesentibus prò piene et sufficienter expressis ac de verbo ad verbum inserlis haberi volumus , uberius continetur.

4 S 2. Quia tamen saepe contingit ut c.iu<ae edenlegum vel maxime salutarium , si nonslilntioniscrebro excitetur, sensim ex a'nimis hominum effluat memoria , experientiaque edocet, nonnulla ex iis quae Sede Apostolica vacante praescripta fuerunl aut usus invexit , prò lemporum varietale, iuxta quam bumana etiam Consilia multolies variare oportet , immutanda ac supplenda esse , ut recto in primis rerum tam difficili tempore agendarum ordini , iuslitiae administrationi , atque aerarii pontifici indemnitali cumulatius prospectum cautumque sit, quemadmodum nosmetipsi, qui in minoribus constituti maiorem aetatis partem in Romana Curia egimus , ac, dum cardinalati^ honore fungebamur; comitiis ad terfuimus, satis perspeximus, ac plures ex venerabilibus fratribus nostris S.R.E. cardinalibus eximià pietate ac circumspeclione praediti nobis etiam innuere atque significare non omiserunt:

5 § 3. Hinc est quod nos prò apostolici muneris nobis divinitus commissi, ratione habità prius super praemissis cum memoralis nonnullisque aliis ipsius S. R. E. cardinalibus matura deliberatione, de illorum Consilio, ac eliam motu proprio et ex certa seientià, deque apostolicae polestatis plenitudine, hac nostra perpetuo valiturà constitutione, ea, quae sequunlur, statuenda, decernenda et ordinanda duximus.

Ari C Praeducessorum PontiGcora constili! tiones coofirmantur.

Ailhorlatio ad S. R. E.cardinales, ut solura Deum et Ecclesiae suae utilitatem in eligendo Pontifico respiciant.

CLEMENS

6 § 4. Primum igitur enarratos praedecessorum nostrorum constitutiones, ac omnia et singula in eis contenta et disposila, quae praesentibus tamen lilteris non adversantur, harum serie confìrmamns, approbamus et innovamus, ac inconcusse et inviolabililer observari praecipimus et mandamus. § 5. Ceterum, tametsi opus non esse in Domino eonfidimus, urgente nos tamen pastoralis officii debito, ac praecipuo, quo tenemur, boni publici desiderio, cardinales mine et prò tempore existentes per viscera misericordiae eiusdem domini nostri Iesu Chrisli et per effusionem sui preliosi sanguinis enixe rogamus, horlamur, obsecramus et monemus , ut Urne potissime , dum scilicet de creando Romano Pontifice agi tur, serio perpendant rei, quam gerunt, gravitatem, ministerii, quod per eos tractatur , magnitudinem , ac personae, quam in Ecclesia Dei sustinenl, dignitatem ; sedulòque recogitent, se in renuntiando supremo ipsius Ecclesiae rectore divinae mentis interpretes constitutos, nudaque omnia et aperta esse in oculis eius , cui solemnis et arctissimi iurisiurandi religione fidem suam promissuri et obligaturi sunt; neque aliud esse forsan posse in omni eorum vita factum, de quo tam arduum atqué difficile eis futurum sit rationem reddere aeterno iustoque iudici, sempiterna vel praemia vel supplicia decreturo. Ilaque etiam sub divini interminatione ìudicii eisdem cardinalibus praecipimus itidem et mandamus, ut in suffragiis ferendis, ac aliis omnibus et singulis electionem quomodolibet concernentibus, solum Deum prae oculis habentes, et non sua, sed quae Cliristi sunt, quaerentes, religiose, sincere et libere, humanis quibusque artibus , factionibus, partium studiis, omnique dernum carnis afleclu, ac privatis commodis et desideriis remotis, atque principurn saecularium intcrcessionibus, ceterisque mundanis respectibus , ac etiam grati animi et cuiusvis alterius necessiludinis lilulo minime attentis et postposilis, se gerant ad eligendum eum, quem universali Ecclesiae frucluose uliliterque gubernandae idoneum secundum Deum iudicaverint ; ac memores supradictarum constilutionum poenarumque in eis contentarum , ne quidquam facere, admiltere aut attendere, quod ab hoc proposito alienimi sit, vel per quod electio retardetur , aut libertati suffragandi quoquomodo officiatur, per se vel alium, dìrecte aut indirecte, quovis colore praetextu vel ingenio audeant seu praesumant.

7 § 6. Porro ab eisdem praedecessoricardinale™ bi , ., . . , . auctoritasSode us provide consti tutum est, ut, Apovacante. slolicae Sedis vacatione durante, collegium cardinalium in iis, quae ad Ponlifìcem maximum , dum viveret , pertinebanl, nullam omnino potestatem aut iurisdictionem habeat, neque gratiam neque iustitiam faciendi aut facta per Ponlificem defunctum executioni demandandi, sed omnia futuro Pontifici reservenlur: neque de ditione temporali S. R. E. vel de pecuniis Camerae aut Datariae Apostolicae etiam prò solutione debitorum ante obitum Pontifìcis quomodolibet contractorum , aut alias ex quavis causa (certis quibusdam casibus expressis dumtaxat exceplis) quidquam disponere, nec ad proprium commodum aliquid percipere, nec aes alienum conlrahere possit. Nos, praemissa approbantes, sub poenis per dictas constitutiones indictis, insuper statuimus et declaramus quod idem collegium cardinalium mandata de solvendis pecuniis huiusmodi (praeterquam in praedictis casibus exceptis ac aliis infra exprimendis) favore cuiusvis persona^ , tam in conclavi quam extra illud existentis, eliam Ululo remunerationis , praemii, laboris, ac eliam supplementi mercedis , expedire et relaxare ( itaut tam cardinales , qui conlra praemissa aliquid attentaverint, quam camerarins, thesaurarius , depositarius et alii officiales.qui eis in talibus oblemperaverinl, de suo proprio Gamerae Apostolicae plenarie satisfacere, et pecunias erogatas restituere, et quaevis damna resarcire a futuro Pontifiee cogantur), nec etiam eiusmodi titillo licenliam exlrahendi fmmenla e Statu Ecclesiastico concedere ( nisi ubi extraelio ex causa vere onerosa compelat, el lune , dummodo quantitatem debitam non excedat, ac tempus, quo exlraclio pennini solel, adveneril), neque cuiquam immunitatem seu exemptioriem ab officio vel servilio ei_ incumbente, vulgo iubilationem nuncupatam , Iribuere, nec ullos reos et delinquentes absolvere , vel per liberi commeatus tabulas , quas salvumconduclum appellant, etiam ad tempus assecurare, nisi qui leviora delieta Sede ipsà vacante commiserint , minusque exilium aliarnve quameumque poenam etiam pecuniariam illis remittere, condonare vel moderari valeat. Si quid vero contra praesentem prohibitionem faclum sii, quilibel, ac etiam officialis qui id exequi coactus fuerit , rem denunciare teneatur futuro Pontifici, ut possit ad gestorum revocalionem procedere , et in transgressores ad praescriptum huius nostrae ac praedecessorum constitulionum animadverlere. Teneatur quoque thesaurarius generalis , sub poenà privationis sui officii, exhibere novo Pontifici, intra mensem ab eius electione numerandum , compula seu raliones accuratas et distinctas omnium expensarum Sede vacante faclarum, cum specifica, expressione singularum summarum, causarum ac personarum qnibus pecuniae persolutae fuerint, ad hoc ut ipse Ponlifex aliquot cardinales sibi benevisos, qui tamen non sint tribns numero pauciores , deputet ad examinandum ea computa sive rationes, ac dispiciendum sibique referendum, an aliquid inuliliter sive plus aequo impensum , aut alias praesenti vel pi aedecessorum constilutionibus aut chi' rographis, infra etiam nominandis, aliquà ex parte hac in re contraventum fuerit.

8 8 7. Cumque tempore Sedis vacantis Do congrega- ° ' * lionibus geneduplex habealur cardinahum congreraiibm et panì- 1 . cularibus. gatio, altera nempe generalis, sive tolius collegii, et allera particularis constans tri bus Cardinalibus antiquioribus, uno scilicet ex quoque ordine, cum camerario, quorum offici um terlià die post conclavis ingressum omnino expirat, in eorumque locum tres alii sequcnles in ordine quolibet tertio die una cum eodem camerario succedunt: volumus ut in dieta congregatone particulari, sive ante sive post coepta comitia, levioris dumtaxat momenti, ac in dies seu passim occurrentia negolia expediantur. Si quid vero gravioris momenti ac indaginis fuerit , id omne ad congregationem generalern seu collegium cardinalium deferatur; ac ulterius, quae in una congregatione particulari decreta , resoluta vel denegata fuerint, in alia revocari , mutari aut concedi nequeant ; sed id faciendi ius habeat ipsa tantum congregano generalis per pluralitatem suffragiorum.

9 8 8. Usum aulem multo iam ab hinc De conBrman- ° ... ili» officialibus tempore vigentem proponendi in prima Curiae Romar " , • f nae , ac tolius congregatione generali confirmalionem auionis. gubernatoris almae Urbis, deinceps quoque retineri mandamus. Et quod allinet ad ceteros Sedis Apostolicae, Curiae Roraanae, ac dilionis ecclesiasticae officiales et ministros, cuiuscumque qualitatis , gradus , ordinis et conditionis fuerint, illos omnes in secundà congregatione pariler generali , eodem contextu, ac unico urnae sive bussulae, ut vocant, gyro , iuxta morera anliquum , simul et semel confirmari permittimus; alias prò confìrmalis haberi volumus. Si tamen aliquis ex dictis officialibus et ministris adeo graviter in munere suo deliquisse aut defecisse, seu male versatus fuisse credatur, ut piane indignus repntetur, qui in muneris sui exercitio relinquatur, statuimus quod cardinales in ordine priores rem totam , ac probationes quae adversus talem officialem seu ministrum suppetunt , dislincte ac ordine exponant in una congregatione generali, ad hoc ut singuli cardinales earum subsistentiam atque relevantiam recognoscere possint : ac post tres exinde dies in alia congregatione item generali proponi et agilari debeat, num dictus officialis seu minister confirmandus, vel a sui muneris exercitio suspendendus veniat usque ad electionem futuri Pontificis? llludque obtineat, ac firmum sit, quod resolutum fuerit maiori parte suflVagiorum secrelorum. Et, si decreta est suspensio, plures ad munus, de quo agetur, exercendum in primis habiles et idonei a cardinalibus proponantur, et ex iis , qui prae ceteris aptior visus fuerit , in locum officialis seu ministri suspensi subrogetur per pluralitatem similiter suffragiorum, donec eligatur Ponlifex.

10 Deedictispro K 9. Quoniam vero, exempto ab hulegatis nomine, " ,. ■ , . . ac stemmate mains Ponlilice, cardinales legati in prolegatorum im- ...

11 primendis. vincns Status Ecclesiastici protinus ad comitia invitantur, iniuncto eis interim suae legalionis administrationem tradere pro-legatis , quibus mandatur ut eam sacri collegii nomine suscipiant, populorum securitati provideant, ac sedulo curent ne tumultus excitentur: ad quamcumque dissensionis et controversiae, quae inter cardinales legatos eorumque pro-legatos facile enasci possent, occasionem submovendam, decernimus ut edicta, quae in provinciis praefatis, Sede Apostolica vacante et cardinalibus legatis absenlibus , evulgari contigerit , ab ipsis pro-legatis cum propria subscriptione , apposito tamen eisdem edictis nomine, et, quae typis imprimentur , etiam stemmate gentililio cardinalium legatorum absentium , libere publicentur. Cardinales autem legati . qnamdiu a legatione abfuerint ac Sedis vacalio duraverit , nulli subalterno in legatione ministro seu officiali , aut cuivis alteri, quicquam, insciis pro-legatis, imperent, minusque executioni demandari facianl.

12 § 10. Praeterea tres imposterum car- Tre? cardina- ,. . ■ • .... ,., - , les eligendi, qui dinales ex eis, qui comitns alias interpraesint ciaup., n ,, ■ , • i /i. surae etc. conluennt, a Collegio eligendos, praetici ciavis. clausurae , ac curaro conclavis habere et gerere , statuimus, qui disposita a praedecessoribus circa clausuram ac curam huiusmodi omni sedulitate et diligentià exequantur: cellas cardinalium bis qualibet hebdomadà, aliaque ipsius conclavis loca, crebro visilent, illius munditiae praesint, ac solerter perquirant ne in eiusdem conclavis muris, fenestris, laquearibus vel pavimentis velita foramina fiant, vel fenestrae aperiantur aut amplienlur, unde cum exteris colloquendi sive communicandi copia et facultas detur: ac, si quae foramina facta, aut fenestras sic apertas et ampliatas deprehenderint, statim occludi et obturari, in pristinumque statum restituì curent: prohibeant quoque arma seu stemmata gentilitia cuiusvis cardinalis, quocumque officio fungentis, aliò quam propriae suae cellae imponi, appendi et depingi: et, si illa repererint in quacumque alia parte conclavis consistenza , statini amoveri ac deieri faci ant : cellas porro cardinalium absentium, sive mobilibus inslruetas et ornatas , sive non, cardinales in conclavi existentes n ti squarci occupent, sed ad diclos tres cardinales clausiirae et eurae conclavis praepositos pertineat earumdem cellarum usum et commodum cardinalibus, qui cellas suas vicinas liabent, congnia inler eos servala proportione destinare, donec praedic ti cardinales absentes advenerint: ipsorum autem trium cardinalium munus istiusmodi tolo tempore comitioruni durare volumus , cisque quamcumque necessariarn amplamque in praemissis et circa ea polestatem harum serie statuimus.

13 scrutinia re- § 11. Scrulinia etiam, quae prò clepantes nuncupati , ac reliqui duo antiquiores ex supranumerariis, in conclave admillantur.

14 § 14. In eorumdem quoque praedecessorum constitutionibus inter alia habetur, quod sacrista cum uno clerico coadiutore in officio sacristae, ac unus Collegii secretarius tantum conclave ingredianlur, adsintque unus faber lignarius , et unus caementarius : item octo aut decem servientes publicae ulilitati et commoditali omnium, veluti prò lignis portandis, prò venendo conclavi, et similibus necessariis ministrandis, qui a collegio cardinalium, non tamen ex familià alicuius cardinalis, per fabas secretas eligantur, ita tamen ut is obtineat qui plura vota tulerit, et. illis salaria de publico persolvantur. Nos eidem sacristae , ultra clericum huiusmodi ac subsacristam , alterimi qui eidem Do numero servienLium conciari. DUDciari , aut . .... . .... , . . . . , . ,. , recipi prohibectione Pontilicis bis in die a cardinalisacnsliae et missis celebrandis deserlur. ... . . . . bus fmnt, sive manuscripta sive impressa viat seu assistat; magistns caeremoniafuerint , e conclavi ad eos , qui foris rum , qui in conclave ut supra admitsunt, milti ac renunciari, et ab eis retenlur, unum famulum, non quidem prò cipi, proferri aut evulgari, omnino pròeorum singulis, sed prò omnibus sic hibemus sub poenis adversus mitlentes ì admiUendis; secretano auteni Golleaii e conclavi, ac exinde respective recii duos adiutores, qui eum assiduo, quo pientes litteras, scripta, nuncios, notas, aut signa, etiamsi cardinalati^ honore praefulgeant, a dictis praedecessoribus expresse sancitis, eo ipso per transgressores incurrendis. lune maxime oneratur , labore levare possint, ac unum quoque famulum, qui tamen per cardinales deputatos approbari debeant, in conclave ducere et habere permittimus. Cumque octo de- FruRaiitas et 8 12. Atque menti praedeeessorum i cemve publice servientes praedictos nclemperaclia in " . . . ,•, ... .... vicio serranda, pariter insislijntes, eisdem cardinalibus ! cessarns in conclavi mimstrandis naud praecipimus, ut frugalitatem et tempej satis esse compertum sit, indeque farantiam in victu observent, procul ab j ctum ut eorum numerus in praeteritis omni luxu et pompa, atque etiam, in I comitiis auctus fueril; imposterum trideferendis ad conclave cibariis, lautioj gintaquinque (dictis tamen duobus faris ciìltus ostentatione. ! mulis prò magistris caeremoniarum ac praeBsiiurnn- 8 13. Ne magistrorum caeremoniarum, secretano collegii in eo numero commerns <.;t ma- ? . ..?,,., . . ' [ , . . S eistrorum cauqui in comitiis adhibentur, nimium ex- : prehensis) et non plures servientes ecrescat numerus, in luturum non piùmsmodi a collegio cardinalium eligantur; res quam sex ad summum, duo scilicet participantes , et tolidem non particiqui , siculi de illis octo aut decem a praedecessoribus dispositum est, non *ìl.:G. 1732 sint ex familià alicuuis cardinalis ; minime attenta aut suffragante quacumque contraria consuetudine aut declaratione, etiam pluries ab eodem collegio cardinalium edita. Quo autem ad fabros lignarium et caementarium, nullus recipial'ur qui revera arles illas non calleat, publiceque profiteatur ac exerceal'i nec collegium ullam polestatem habeat dispensandi circa dictas qualitates, aliaque praemissa. De eia^iinne § 15. Per obilum Pontificis, nec ca- Tice -canterani .. .... . . m ei pro-poeni-merani, nec poenitentiarn maions onitentiurii maio- . .. .. , .. ns. eia cessare a dictis praedecessonbus cautum quoque reperi tur. Verum, quia conlingere potest alterius, sicut in novissimis accidit comitiis, ac etiam ulriusque officii huiusmodi vacatio ante novi Pontificis crealionem; formam proplerea lune observandam stabilire volentes, decernimus, ut, si et quando id evenerit , congregatio generalis triduo post secutarn vacationem allerulrius ex praefatis offìciis babealur, ac vota seu suffragia cardinalium, post absolutum scrutinium simul congregatomi^ , prò deputalione illius, qui camerarii vel poenitentiarii maioris vices suppleat usque ad eleclionem novi Pontificis, exquiranlur denlurque per schedulas secretas et impressas, a magistris caeremoniarum etiam ab infirmis cardinalibus colligendas, ac corarn tribus cardinalibus eo tempore in ordine prioribus, praesenlibus eisdem caeremoniarum magistris atque collegii secrelario, aperiendas; isque deputatus habealur, in quem maior pars votorum seu suffragiorum praefalorum convenerit ; ac sic deputato facultates omnes, quas ipse camerarius vel poenitfinliariiis maior exercere poterat, quamdiu Sedes vacaverit, altribuimus. poBniteDtiarii 8 16. Ad haec, cum iuxta statula dipraedicti faculuì ampiiatur. ctorum praedecessorum idem poenilentiarius maior et eius officiales ea tantum, tempore Sedis vacanlis, facere et expedire valeanl ad forum conscientiae dumtaxat pertinenlia, quae poterant vivente Pontifìce exercere, et in reliquis munus eorum conquiescat, itaut a quibuscumque matrimonialibus et aliis dispensalionibus ac absolutionibus et declarationibus, necnon quibusvis aliis expedilionibus forum fori mixtim vel separatim quomodolibet respicientibus, omnino abstinere debeant; aliquae vero sint censurae ecclesiasticae, a quibus iis innodali, praelerquam in morlis articulo constituti, nonnisi ab ipso Romano Pontifìce prò tempore existente absolvi queunt, ademptà nominalim poenitentiario maiori id faciendi potestate; atque multoties accidat, ut lalibus censuris irretili; vere poenitenles et errata sua sincero animo detestantes, absolutionis beneficium Sede vacante enixius implorent: quo disciplinae ecclesiasticae conservationi simulque animarum fidelium, quos Dei misericordia ad poenitenliam vocaverit, saluti consultum sit, eidem poenilentiario maiori, vel ei, qui in illius locum suffeclus fuerit, ut praeferlur, facultatem tribuimus, ab his etiam censuris Sede vacante fideles praedictos, re tamen prius in signatura ipsius officii Poenitentiariae Apostolicae examinala, servatisque aliis servandis, absolvendi, ad lempus scilicet et cum reincidentià in diclas censuras; itaut, qui fuerint absoluti, ad novum Ponlificem, intra terminum prò distantià locorum definiendum, recurrere et ab eo plenariae absolutionis beneficium petere et oblinere teneantur; nec poenitentiario maiori, seu in illius locum suffecto, praefixum terminum post Pontificis electionem ampliare vel propagare liceat.

15 § 17. Et, si vicarium Pontificis in alma viees.ger.mi. Urbe ejusque districtu in spiiitualibus Ticarii Urbis hoc decedente generalem, Sede vacante, e vivis qnofacultalei. . , .

16 que decedere conligent , ne animae ohristifidelinm Urbis ac districtùs praefa tonimi aliquod inde accipiant in ipsis spirilualibus detrimentum, tunc existenti vicesgerenti dicti vicarii, quamdin Sedes vacaverit, omnes et singulas facultates, anctorilalem et polestalem, quae eidem vicario prò exercilio officii vicarialus quomodolibel compelebant , quasque Ponlifex ipse, occorrente vacalione vicariatus, Sede piena, vicesgerenti praedicto qnandoque per aliquod tempns, donec scilicet successorem vicarium depulaverit, attribnere solet, tenore praesentium concedimus ac impartimur. De pmviden- 8 i %_ Inferiorum quoque ecclesiarnm, do m^rueniibus u * ', ecciesiarumoepraesertim Sedi Apostolicae immiediale CessllaUblls, r ' subiectanim, necessitatibus, quae Sede vacante occnrnint, aliquà ratione subvenire cupientes, cum non raro per catholicos praecipue anlisliles et locorum Ordinarios, aliosve christifideles, instantibus aut ingruentibus ilio tempore dictis inferioribus ecclesiis vel alias rei ecclesiaslicae incommodis, opportunum promptumqne a collegio cardinalium requiratur remedium, quod Ponlifex, si adessel, ferre minime praetermilteret ; volumus, ut, si res lalis sit quae in aliud tempus differri valeat, futuro Pontifici omnino reservelur; sin autem nullam admiltat irioram, tunc eidem collegio concedimus, ut committere possit negolium praefecto et aliquot aliis cardinalibus eius Congregalionis, ad quam Ponlifex illud examinandnm verisimiliter remisisset; qui, negotio accurate discusso, ea desuper decernanl, per modum tamen provisionis, donec nimirum eligalur Ponlifex, quae iuxta datam sibi a Domino prudenliam iuribus et rationibns ecclesiaslicis custodiendis ac luendis apla et consentanea censuerint. Auditori si- § 19. Et quia, Sede . vacante , eius, qui munus auditoris defuncti Pontifìcis «n.mrae in«u- • -, , , . ..... . . liae facullas obibat, piane expirat lurisdiclio, indedamr e»s Pro- . „ scquendi cauque plunum causarum forensium ausa*, quae pend. • ,.,. . debant corani lentia ac iiisliliae cursus, non sineauduoreF-apao. ingenti idenlidem litigantium iactura, impediuntur. pro lempore existenti auditori signaturae iustiliae, cuius , dum cardinalatus dignitale fiilgebamus, praefecluram gessimus, earumdem tenore praesentium commillimns et rnandamus, danles ei ad hoc facultates necessarias et opportunas, ut citaliones et recursus, qui coram auditore Pontificis defuncti tnnc pendere reperientur, prout iuris fu eri t, expediat.

17 § 20. Gamerae Apostolicae dispendiis, coniirmamr quantum neri polest, obviare praeterea Ai»«andn vai , . , r i- • super cipcnsis cupientes, chirographum felicis recorcouciavu. dationis Alexandri Papae Vili praedecessoris eliarn nostri, super moderatane expensarum Sede vacante ac ratione conclavis faciendarum, die xxix novembris mdcxc edilum, eliamsi antehac execulioni usquequaque demandatum non fuerit, in omnibus et per omnia quae praesentibus itidem ac chirographo per nos eliam ut infra, edendo non adversantur, servari praecipimus.

18 § 21. Insuper iuslis et rationabilibus omcium gn. , . . . bernaloris con* causis nobis nolis animumque nostrum <-i«ì» ac cìvì- ... , . -,. . . lalis Leoninae movenlibus adducti , omcium gubernasuppniuiiur. toris conclavis, ac utriusque burgi seu civilatis Leoninae, cum eiusdem officii tilulo, denominatione, essentià ac iuribus, privilegiis, facultatibus, iurisdiclione, stipendiis honoribusque et oneribus universis ei annexis, ipsarum tenore praesentium , perpetui supprimimus, lollimus, extinguimus et abolemus, ac suppressum, sublatum, exlinctum et abolilum esse et perpetuo fore , declaramus. Gubernium vero dicii burgi seu civitalis Leoninae temipore Sedis vacantis per almae Urbis gubernatorem in.

An. C. «735 CLEMENS

19 futurum administrari et exerceri sancinms eisdem prorsus modo et forma, quibus per eum vivente Ponlifice adminislratur et exercetur. Gubernium autern conclavis, una cum cohorle militum, sumplibus Camerae Aposlolicae alendà, quam ipsius conclavis gubernalor babere consueverat, ceterisque iuribus, privilegiis , facultalibus , iurisdiclione, (non lamen in ulroque burgo seu civitate Leonina huiusmodi) honoribus et oneribus, qui et quae diclo gubernalori conclavis quomodocumque competebant ac incumbebant respeclive, aut competere et incumbere polerant, praefecto palatii apostojici prò tempore esistenti Sede vacante simililer in perpetuimi demaridamus et commillimus, idque praeter et ultra facultates ac iurisdictionem in eodern palalio, seu alitcr, illi concessas per quasdam piae mernoriae Benedicti Papae XIII praedecessoris etiam nostri in forma Brevis lilteras, quas Sede vacante durare ac vigere statuimus, et, quatenus opus sit, ad id tempus extendimus et ampliamus; mandantes propterea per Camcram Apostolicam dicto praefecto palalii apostolici in singulos menses, quibus Sedes vacaverit, subminislrari mille scuta monetae romanae, unde cibos ac frugalem mensam praelatis conclavi assistenlibus parare ac praebere valeat; ad quem effectum linteis ac supellectilibus eliam argenteis palalii praedicli ad usum hospitum, seu exterorum, vulgariter della foresteria, destinatis, necnon opera et ministerio officialium palalii praefati , quorum munera per obilum Pontificis minime cessant, uti possit. Ad eumdem quoque praefectum palalii spedare volumus curam asservandi ac cuslodiendi pontificios annulos, illamque supellectilem argenteam, quae prò futuro Pon- , tifica concinnar! et apiari debent.

20 § 22. Officium item cuslodis fonlium, EninKaiiur . . , - - quoquH oflicitim qui in conclave demandantur, ulpotecumodu fonlium.

21 supervacaneum, perpetuo supprimimus, exlinguimus et abolemus, memorati Gregorii XV aliorumque praedecessorum conlrariis dispositionibus amplissime derogantes.

22 § 23. Cumque recolendae memoriae coniirmantur r r. ,,„ , llllerae Inno- Innocenlius Papa XII praedecessor no-cenui xii i» ster, dum venalitalem omciorum caucamerario, ihe- „ . ,. sanrario. clerisarum cunae Lamerae Apostolicae au-cis camerae, ... • \ n i •■ etc-« n^ls emodilons ac eiusdem Camerae thesaurarniumoniis. generalium, atque duodecim praesidentium clericorum el unius praesidis suslulit, omnia et singula emolumenta, lam ordinaria quam extraordinaria, iura , bona, obvenliones, iocalia, regalia et alios quoslibet proventus cerlos et incerlos, quae Sede piena vel vacante in compensationem prelii persoluti eisdem officialibus debebantur et solvebantur, penitus cessare decreverit; ac tam illa quam subinde universa, quae cardinalis carnerarius simililer Sede piena aut vacante percipere consueverat, exceptis dumtaxat provenienlibus ex sigillo officii camerarialus, quae scilicet ipsi camerario reservata, ac quibusdam aliis quae publicae aromalariae seu medicamentorum officinae prò pauperibus in Urbe inslitùlae assignata fuerunt, ipsi Camerae Aposlolicae generaliter ac perpetuo reuniverit, applicaverit et incorporaveril, prout constai ex binis eiusdem Innocentii praedecessoris desuper sub plumbo anno Incarnationis dominicae mdcxcii, x kalendas novembris, et anno mdcxcviii, iv idus augusti expeditis lilteris, quarum lenores praesenlibus pariter prò piene et sufficienter expressis et insertis haberi volumus : proinde nos, perpetuanti reunionem= applicationem et incorporationem eiusmodi , dictasque Innocentii praedecessoris litte- ■ ras similiter confirmantes, acr quatenus opus si t, innovantes, necnon quamcumque consuetudinem, usum, interpretationem, gratiam, declarationem aut concessionem in conlrarium quomodolibet subsecutam , emolumenta praefata tempore Sedis vacantis respicientem, revocantes et abrogantes, prohibemus, ne de cetero praedicli auditor, thesaurarius, praesidentes, clerici et praeses, ac cardinalis camerarius, nunc et prò tempore itidem existentes, quicquam ex emolumentis aliisque praemissis quibuscumque, sic reunitis, applicatis et incorporalis, Sede vacante, attingant, exigant ani percipiant ; translato vicissim in eamdem Cameram onere eorum sumptuum, quo diclus cardinalis camerarius ralione emolumentorum praefalorum, dum ab eo percipiebanttir, tempore Sedis vacantis suslinebat.

23 chimgrapho 8 24. Cliiro<:raphum insuper prò remm erudii ro- ° ,. .s . * ^ r . imiidem adiilormandis polissimum quibusdam minus necessaria aut superfluis, alnsque ordinandis expensis, quae Sede vacante non minus per dictam Cameram Apostolicam, quam per Cameram Capitolinam, seu eius nomine, fieri noscuntur, nonnullisque aliis rebus eo tempore salubriter dirigendis , propediem edere decrevi- ,mus, quod eamdem vim, robur et efficaeiam ne praesenles habere volumus1. De eieemr.ty- 8 25. Neque tamen, dum animum ad nis id pauperus .. ..

24 erogandis. levamen aerarli pontificii aducimus, Chnsli pauperum ac egenorum obliviscimur, probe scientes, eo maxime tempore, cum de creando Pontifice agitur, divinam opem per assiduas preces, aliaque christianae pietatis et charitalis opera impensius expelendam, ac promereri satagendnm esse; ideoque, siculi magnopere commendamus, ita quoque relineri volumus laudabilem morem in tribus postremis comiliis observatum, ut nimirum defuncti Pontificis eleemosynarius 1 Chirograph. habes post hanc Const. (r. t,). id muneris exereere pergat cum debita collegio cardinalium subiectioné et ab eo dependentià, donec ac quousque novus Ponlifex eligatur , utque eadem pecuniae quanlitas in subvenlionem diclorum pauperum et egenorum Sede vacante per ipsum eleemosynarium dispensetur ac erogetur, quae vivente Pontifice distribui solet; ad quem eflectum consueta mandala a tribus cardinalibus in ordine prioribus seu deputatis expedianlur.

25 ti 26. Postremo districte praecipiendo De strida nt- ° • ... j. terarum ha rum mandamus omnibus et singulis cardicbservautià. nalibus praesentibus ac quandocumque futuris, ne, contra hanc, nostrani constilulionem et in ea praescripta atque contenta, quicquarn disponere, ordinare, statuere, Tacere, traclare, moliri vel attentare, eave in aliquo corrigere, alterare seu mutare praesumant quovis praetextu, causa vel exquisito colore.

26 § 27. Utque huiusmodi nostra consli tulio inviolabilius servelur, Ires cardinales, qui supramemoratam congregalionem particularem prò tempore consliluunt, ac ordinum capita communiter appellantur, et cum iis cardinalis camerarius eamdem constitulionem in omnibus et per omnia, prout etiam disposila a dictis praedecessoribus, huic nostrae constitulioni non repugnanlia, exacle observari procurent et faciant ; super quo per eos ipsumque camerarium rationem fuluro Ponlifìci reddi debere slatuimus et mandamus.

27 § 28. Decernentes pariler, ipsas praecuusuiao. sentes lilteras, et in eis contenta quaecumque , etiam ex eo quod eiusdem S. R. E. cardinales, eorumque collegium, et alii quilibet in praemissis ius vel interesse habentes seu habere quomodolibet praetendentes, illis non consenserint, nec ad ea vocati sive auditi fuerint, vel ex alia quacumque causa, colore , praelextu et capile , eliam in corpore iuris clausà, nullo unquam tempore de subreplionis vel obreptionis aut nullilatis vitio, seu intentionis nostrae vel interesse habenlium, aliove quolibet eliam formali et subslanliali defectu notari, impugnati, infringi, retractari aut in controversiam vocari , vel adversus illa aperilionis oris, reslitutionis in integrimi, aliudve quodeumque iuris , facli vel graliae remedium intentari vel impetrari , seu impetrato, vel eliam molu , scientià et poteslatis plenitudine paribus concesso vel emanato, quempiam in iudicio vel extra illud uti, seu se iuvare posse ; sed easdem praesentes litleras sèmper et perpetuo firmas, validas et efficaces existere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac iis, ad quos special et prò tempore quandocumque spectabit, pienissime suffragari, et ab eis respeclive inviolabiliter quoque observari, sicque et non aliter in praemissis per quoscumque iudices ordinarios el delegalos, eliam causarmi) palatii apostolici audilores , ipsosque cardinales, ac eorum collegium, et quosvis alios quacumque praeerninenlià et poteslate fungentes et funcluros, sublalà eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritate, iudicari et definiri debere , ac irritimi et inane si secus super bis a quoquam , quavis auctoritate , scienter vel ignoranler, conligerit allenlari. ob.ianiium 8 29. Non obslanlibus, praemissis, ac, quatenus opus sit, nostns elCancellanae Aposlolicae regulis de iure quaesilo non lollendo, quodque cardinales in conslilutionibus et regulis prò tempore edendis non comprehendantur nisi illae eorumdem cardinalium favorem concernant vel de ipsorum seu maioris partis eorum Consilio emanaverint, ipsiusxn pp. 458 *n. '<:. ti que Pii IV praedecessoris de gratiis, dictae Camerae Apostolicae inleresse quomodolibet concernenlibus, in eàdem Camera intra certum tempus praesentandis et regislrandis, itaul praesentes litleras ibidem praesentari aut regislrari nunquam necesse sit, aliisque apostolicis, ac in universalibus conciliis edilis, generalibus vel specialibus, conslilulionibus et ordin.itionibus, necnon decretis consistoriaiibus, diclique collcgii, et aliis quibusvis , etiam iuramenlo , confìrmalione aposiolicà, vel qualibel firmilale alia roboralis, slatiilis, stylis, usibus et consueludinibus etiam immemorabilibus, privilegiis, indultis el lilleris apostolicis, eisdem collegio et cardinalibus, ac cuilibet eorum, aliisve, sub qnibuscumque verborum lenoribus et forrnis, ac cum quibusvis etiam derx)galoriarum derogatoriis , aliisque efticacioribus , efficacissimis ac insolilis clausulis, irritanlibusque et aliis decretis, etiam molu , scienlià et poleslatis plenitudine similibus, ac etiam consistorialiter, et alias quomodolibet, et ex quavis causa eliam lue forsan necessario exprimendà , in contrarium praemissorum concessis, emanalis, edilis, ac pluries et quantis* cumque vicibus confirmalis, approbatis et innovatis; quibus omnibus el singulis, eliamsi prò illorum sufficienti derogatone de illis eorumque lolis tenoribus specialibus* specifica, expressa et individua , ac de verbo ad verbum , non aulem per clausulas generales idem importantes, mentio, seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, illorum omnium et singulorum tenores praesentibus prò piene et sufficienler expressis et ad verbum insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris, ad praemissorum effectum dumtaxat, 1 Potiu* lege speciali* (R. T.).

28 specialiler el expresse ac pienissime el amplissime derogamus ac derogalum esse volumus el mandamus ; ceterisque conlrariis quibuscumque.

29 Praesoiiics § 30. Volnmns quoque el apostolica icrnoacancèìi"- aucloritale decernimus, has nostras lilrtae aiiscnbtn- . . ... .. ... ... d«, eie. teras in libellum redigi, aliisqne praedecessorum nostrorum conslilutionibus, qnae in prima congregatone generali post decessum Ponlificis, et deinde in conclavi legunlur, adinngi, ac una cum «is legi, necnon iuramenlum a cardinalibus de eisdem nostris litleris observandis emilli, pront quoque illas simul cum dictis constitulionibus quinterno Cancellariae Apostolicae adscribi, alque ad valvas ecclesiae Lateranensis , basilicae Principis Aposlolorum, dictaeque Cancellariae et in acie Campiflorae de Urbe publicari ; volentes etiam quod ipsarum praesentium lilterarum transumptis, seu exemplis, etiam impressis, manu alicuius notarii publici subscriplis et sigillo personae in ecclesiastica dignilale conslilnlae munilis , eadem prorsus fides in iudicio el extra illud adhibeatur, quae praesentibus ipsis adhiberelur si forenl exhibilae vel ostensae.

30 § 31. Nulli ergo omnino hominum liceat paginam hanc nostrorum confìrmalionis, approbalionis, admonilionis, horlationis, mandalorum, praeceptorum, decretorum, statutorum, ordinationum, suppressionis, extinctionis, abolitionis, prohibilionis, voluntalis et derogalionis infringere, vel ei ausu temerario contraire ; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignalionem omnipotenlis Dei ac bealorum Pelri el Pauli aposlolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae, apud S. Mariam Maiorem , anno Incarnationis dominicae

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 23 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

LXXVI.
Costituzione contenente diverse ordinazioni per la buona direzione del conclave e delle cose da farsi durante la vacanza della Sede Apostolica.
Clemente vescovo.
servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 L'ufficio dell'apostolato, che l'altezza della divina sapienza e clemenza, imperscrutabile nei suoi disegni, ha degnato di affidare all'umiltà nostra, benché nessun merito nostro lo suffraghi, esige che noi, non guardando soltanto al presente, ma provvedendo anche al futuro, in quelle cose ancora che accadranno dopo il giorno della nostra morte e il compimento di questo mortale pellegrinaggio, per mezzo di leggi opportune e consone alla gloria di Dio e all'utilità della Chiesa, dirigendo e ordinando, interponiamo le parti della nostra sollecitudine pastorale, come, pesate tutte le cose nella bilancia di lunga considerazione, giudichiamo conveniente nel Signore.

2 Molti predecessori, che § 1. Invero nella costituzione non...

3 per la canonicità, e soprattutto di veneranda memoria non editti. Simmaco, Niccolò II, Alessandro III, Gregorio X, Clemente V, Clemente VI, Giulio II, Paolo IV, Pio IV, Gregorio XV e Urbano VIII, ben comprendendo quale peso e importanza abbia per il provvido governo del gregge del Signore e della Chiesa cattolica l'elezione del Romano Pontefice, che è vicario del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo in terra, successore del beato Pietro, e padre e pastore di tutti i fedeli; e considerando che non si tratta della salvezza di un solo membro, ma di tutto il corpo quando si delibera sul capo, hanno emanato in diversi tempi anche nei concili generali moltissime costituzioni salutari, per mezzo delle quali, chiuso ogni accesso alla cupidigia, all'ambizione, alla simonia e a ogni altra pravità, turpitudine, deformità e discordia da tale elezione, hanno provveduto con somma prudenza e pari consiglio, affinché quest'opera così santa e così grave fosse compiuta piamente e ritualmente, e in essa né la carne né il sangue né alcun affetto umano si arrogasse alcun diritto, ma la grazia dello Spirito Santo dirigesse e governasse tutte le cose, e così a colui che fosse stato chiamato da Dio come Aronne fosse affidato il governo e l'amministrazione dell'eredità di Cristo, che egli ha acquistato col suo prezioso sangue: e inoltre, solleciti della critica e pericolosa situazione della Chiesa romana e universale, durante la quale essa rimane vedova del suo capo visibile e pastore, i detti predecessori non hanno omesso di stabilire opportunamente quelle cose che sembravano condurre a maturare il felice esito della sua elezione, e di decretare ciò che nel frattempo doveva farsi e osservarsi; e altre cose, come più ampiamente si contiene nelle predette costituzioni, i cui tenori vogliamo che siano considerati pienamente e sufficientemente espressi e inseriti di verbo in verbum nei presenti.

4 § 2. Poiché tuttavia spesso accade che le leggi, anche le più salutari, se non vengono frequentemente richiamate alla memoria, gradualmente sfuggono dalla mente degli uomini, e l'esperienza insegna che alcune di quelle cose che furono prescritte durante la vacanza della Sede Apostolica o che l'uso ha introdotto, per la varietà dei tempi, secondo la quale anche i consigli umani devono spesso variare, devono essere cambiate e integrate, affinché in primo luogo si provveda e si cauteli più abbondantemente all'ordine retto delle cose così difficili da farsi in quel tempo, all'amministrazione della giustizia e all'indennità dell'erario pontificio, come noi stessi, che costituiti in posizioni minori abbiamo trascorso la maggior parte dell'età nella Curia romana, e mentre rivestivamo l'onore cardinalizio abbiamo partecipato ai conclavi, abbiamo sufficientemente compreso, e parecchi dei nostri venerabili fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa, dotati di insigne pietà e circospezione, non hanno omesso di indicarci e significarci:

5 § 3. Per questo motivo noi, in ragione del munus apostolico a noi divinamente affidato, avendo prima tenuto matura deliberazione su quanto precede con alcuni dei detti cardinali della Santa Romana Chiesa, per loro consiglio, e anche di moto proprio e da certa scienza, e dalla pienezza della potestà apostolica, con questa nostra costituzione perpetuamente valida, abbiamo ritenuto di dover statuire, decretare e ordinare le cose che seguono.

Art. I. Le costituzioni dei predecessori Pontefici sono confermate.

Esortazione ai cardinali della Santa Romana Chiesa, affinché nel eleggere il Pontefice guardino soltanto a Dio e all'utilità della sua Chiesa.

CLEMENTE

6 § 4. Anzitutto dunque confermiamo, approviamo e rinnoviamo con la serie di queste presenti lettere le costituzioni dei nostri predecessori sopra narrate, e tutto ciò che in esse è contenuto e disposto, purché tuttavia non sia contrario alle presenti lettere, e ordiniamo e comandiamo che siano osservate fermamente e inviolabilmente. § 5. Del resto, benché confidiamo nel Signore che non sia necessario, tuttavia, spinti dal dovere del nostro ufficio pastorale e dal particolare desiderio del bene pubblico al quale siamo tenuti, supplichiamo vivamente, esortiamo, imploriamo e ammoniamo i cardinali ora e per il tempo a venire, per le viscere della misericordia dello stesso nostro Signore Gesù Cristo e per l'effusione del suo preziosissimo sangue, affinché soprattutto allora, cioè quando si tratta di creare il Romano Pontefice, considerino seriamente la gravità della cosa che gestiscono, la grandezza del ministero che per mezzo loro si esercita, e la dignità della persona che sostengono nella Chiesa di Dio; e riflettano diligentemente che nel designare il supremo rettore della medesima Chiesa sono costituiti interpreti della divina volontà, e che tutte le cose sono nude e aperte agli occhi di colui al quale dovranno promettere e obbligarsi la loro fede con la religione di un solenne e strettissimo giuramento; e che forse non potrà esservi in tutta la loro vita un'azione di cui sia loro più difficile rendere conto al giudice eterno e giusto, che decreterà premi eterni o supplizi. Perciò anche sotto la minaccia del divino giudizio ordiniamo e comandiamo parimenti ai medesimi cardinali che nel dare i voti e in tutte le altre cose che in qualunque modo riguardano l'elezione, avendo solo Dio dinanzi agli occhi e cercando non le cose loro, ma quelle di Cristo, si comportino religiosamente, sinceramente e liberamente, allontanate da sé tutte le arti umane, le fazioni, gli studi di parte, e ogni affetto della carne, e i vantaggi e i desideri privati, e le intercessioni dei principi del secolo, e gli altri rispetti mondani, e neppure badando e postergando il titolo della gratitudine e di qualsiasi altra necessitudine, nell'eleggere colui che secondo Dio avranno giudicato idoneo a governare utilmente e fruttosamente la Chiesa universale; e memori delle costituzioni sopradette e delle pene in esse contenute, non osino né presumano di fare, ammettere o considerare per sé o per altri, direttamente o indirettamente, con qualsiasi pretesto, colore o artificio, nulla che sia alieno da questo proposito, o per cui l'elezione sia ritardata, o la libertà del suffragio sia in qualunque modo impedita.

7 § 6. Inoltre dai medesimi predecessori è stato stabilito per autorità della Sede apostolica, che durante la vacanza della Sede apostolica, il collegio dei cardinali in quelle cose che al Sommo Pontefice, mentre viveva, appartenevano, non abbia alcuna potestà o giurisdizione, né di fare grazia né di amministrare giustizia o di mandare ad esecuzione le cose fatte dal Pontefice defunto, ma tutto sia riservato al futuro Pontefice: né possa disporre in alcun modo del dominio temporale della S. R. Chiesa o dei denari della Camera o della Dataria Apostolica nemmeno per il pagamento dei debiti contratti prima della morte del Pontefice in qualsiasi modo, o per altra causa da qualunque titolo (eccettuati soltanto certi casi espressamente indicati), né percepire alcunché per proprio vantaggio, né contrarre debiti. Noi, approvando quanto premesso, sotto le pene stabilite dalle dette costituzioni, inoltre stabiliamo e dichiariamo che il medesimo collegio dei cardinali non possa spedire e rilasciare mandati di pagamento di siffatti denari (se non nei casi predetti eccettuati e negli altri qui sotto espressi) a favore di qualsiasi persona, tanto in conclave quanto fuori di esso, anche col titolo di remunerazione, premio, lavoro, e anche di integrazione di stipendio, affinché tanto i cardinali che avranno tentato alcunché contro quanto premesso, quanto il camerlengo, il tesoriere, il depositario e gli altri ufficiali che avranno loro obbedito in tali cose, siano costretti dal futuro Pontefice a soddisfare pienamente di proprio dalla Camera Apostolica, e a restituire i denari erogati, e a risarcire qualsiasi danno; né nemmeno con siffatto titolo sia lecito concedere licenza di estrarre grani dallo Stato Ecclesiastico (se non dove l'estrazione per causa veramente onerosa lo richieda, e allora, purché non ecceda la quantità dovuta, e sia giunto il tempo in cui l'estrazione suole essere permessa), né attribuire a chicchessia immunità o esenzione dall'ufficio o servizio ad esso incombente, volgarmente chiamata pensionamento, né assolvere alcuno reo e delinquente, o assicurare anche per un tempo mediante tavole di libero passaggio, che salvacondotto si chiamano, se non coloro che avranno commesso delitti più lievi durante la vacanza della Sede stessa, e nemmeno rimettere, condonare o moderare loro l'esilio o qualsiasi altra pena anche pecuniaria. Se però alcunché fosse fatto contro il presente divieto, chiunque, e anche l'ufficiale che fosse stato costretto ad eseguirlo, sia tenuto a denunciare la cosa al futuro Pontefice, affinché possa procedere alla revoca degli atti, e punire i trasgressori secondo quanto prescritto da questa nostra e dalle costituzioni dei predecessori. Sia inoltre tenuto il tesoriere generale, sotto pena della privazione del suo ufficio, di presentare al nuovo Pontefice, entro un mese dal suo insediamento, conti o rendiconti accurati e distinti di tutte le spese fatte durante la vacanza della Sede, con specifica e espressa indicazione di ciascuna somma, causa e persona a cui i denari siano stati pagati, affinché lo stesso Pontefice deputato a sé alcuni cardinali benevoli, che però non siano meno di tre di numero, ad esaminare quei conti o rendiconti, e a riferirgli se alcunché sia stato speso inutilmente o più del dovuto, o altrimenti sia stato in qualche parte contravvenuto alle presenti o alle costituzioni dei predecessori o ai chirografi, qui sotto ancora da nominarsi, in questa materia.

8 § 7. E poiché durante il tempo della vacanza della Sede si tengono due congregazioni di cardinali, una generale cioè di tutto il collegio, e l'altra particolare composta di tre Cardinali più anziani, uno cioè da ciascun ordine, col camerlengo, il cui ufficio scade completamente il terzo giorno dopo l'ingresso in conclave, e al loro posto tre altri seguenti in ordine in ciascun ordine subentrano ogni terzo giorno insieme col medesimo camerlengo: vogliamo che nella detta congregazione particolare, sia prima sia dopo l'inizio dei comizi, si espediscano soltanto affari di minore importanza, e che occorrono di giorno in giorno o occasionalmente. Se però alcunché fosse di maggiore importanza e richiedesse indagine, tutto ciò sia deferito alla congregazione generale ossia al collegio dei cardinali; e inoltre, le cose che in una congregazione particolare siano state decretate, risolute o negate, non possano essere revocate, cambiate o concesse nell'altra; ma il diritto di fare ciò l'abbia soltanto la medesima congregazione generale per pluralità di voti.

9 8 8. L'uso però già da molto tempo vigente di proporre nella prima congregazione generale della Curia Romana e di tutta l'amministrazione del governatore della alma Città, ordiniamo che sia pure conservato in seguito. E per quanto riguarda gli altri ufficiali e ministri della Sede Apostolica, della Curia Romana e dell'amministrazione ecclesiastica, di qualunque qualità, grado, ordine e condizione siano, tutti costoro nella seconda congregazione parimente generale, nello stesso contesto e con un unico giro dell'urna o della bussola, come la chiamano, secondo l'antico costume, insieme e una sola volta ordiniamo che siano confermati; altrimenti vogliamo che siano considerati come confermati. Se tuttavia alcuno dei detti ufficiali e ministri fosse ritenuto aver mancato così gravemente nel suo incarico o aver difettato, oppure essersi comportato male, da essere giudicato completamente indegno di continuare nell'esercizio del suo incarico, stabiliamo che i cardinali più anziani in ordine espongano la questione intera e le prove che sussistono contro tale ufficiale o ministro, distintamente e ordinatamente in una congregazione generale, affinché i singoli cardinali possano riconoscerne la sussistenza e la rilevanza: e dopo tre giorni da ciò in un'altra congregazione parimente generale debba proporsi e discutersi se il detto ufficiale o ministro da confermare debba essere sospeso dall'esercizio del suo incarico fino all'elezione del futuro Pontefice? E valga e sia fermo ciò che sarà stato risolto dalla maggior parte dei voti segreti. E, se è stata decretata la sospensione, più persone idonee e capaci per l'incarico di cui si tratta siano proposte dai cardinali in primo luogo, e da coloro che sarà parso più adatto rispetto agli altri, sia surrogato al posto dell'ufficiale o ministro sospeso per pluralità similmente di voti, finché sia eletto il Pontefice.

10 Dei detti per i legati nominati, eccettuato il nome e lo stemma del Pontefice massimo, i cardinali legati negli Stati Ecclesiastici sono subito invitati ai comizi, mentre nel frattempo è loro ingiunto di affidare l'amministrazione della loro legazione ai pro-legati, ai quali è ordinato che la ricevano a nome del sacro collegio, provvedano alla sicurezza dei popoli e si curino diligentemente che non sorgano tumulti: per allontanare qualunque occasione di dissenso e controversia, che facilmente potrebbe nascere tra i cardinali legati e i loro pro-legati, decretiamo che gli editti, che nelle province predette, vacante la Sede Apostolica e assenti i cardinali legati, fosse accaduto di promulgare, siano liberamente pubblicati dagli stessi pro-legati con propria sottoscrizione, aggiunto tuttavia a detti editti il nome, e quelli che saranno stampati anche con lo stemma gentilizio dei cardinali legati assenti. I cardinali legati invece, finché saranno assenti dalla legazione e durerà la vacanza della Sede, non ordinino nulla ai pro-legati, senza che questi ne siano informati, né facciano eseguire alcunché.

11 § 10. Inoltre tre cardinali in seguito da eleggersi, scelti da coloro che partecipano ai comizi, stabiliamo che il Collegio elegga, affinché abbiano e gestiscano la pratica della clausura e la cura del conclave, i quali eseguano con ogni sollecitudine e diligenza quanto è stato disposto dai predecessori circa la clausura e tale cura: visitino frequentemente due volte ogni settimana le celle dei cardinali e gli altri luoghi del conclave stesso, presiedano alla sua pulizia e ricerchino diligentemente che non si facciano buchi nelle mura, finestre, soffitti o pavimenti del medesimo conclave, né si aprano o si allunghino finestre, da cui sia data copia e facoltà di colloquio o comunicazione con gli esterni: e, se troveranno buchi fatti, o finestre così aperte e allungate, curino che siano subito chiusi e otturati e ricondotti allo stato precedente: proibiscano inoltre che armi o stemmi gentilizi di qualunque cardinale, qualunque incarico ricopra, siano posti, appesi e dipinti altrove che nella propria cella: e, se li troveranno in qualunque altra parte del conclave, curino che siano subito rimossi e tolti: le celle poi dei cardinali assenti, sia che siano fornite e ornate di mobili, sia che non lo siano, i cardinali che si trovano in conclave non le occupino, ma spetti ai detti tre cardinali preposti alla clausura e alla cura del conclave di destinare l'uso e il comodo di quelle celle ai cardinali che hanno le celle loro vicine, osservata tra essi conveniente proporzione, finché i predetti cardinali assenti siano giunti: l'incarico poi di questi tre cardinali vogliamo che duri per tutto il tempo dei comizi, e ad essi per questa serie stabiliamo qualunque necessaria e ampia potestà nelle cose predette e circa esse.

12 § 10. Inoltre stabiliamo che tre cardinali, da eleggersi dal Collegio tra coloro che convengono agli altri incarichi della clausura ecc., abbiano e gestiscano la disposizione del conclave e la cura di esso, i quali eseguano con ogni sollecitudine e diligenza quanto è stato disposto dai Nostri predecessori circa la clausura e questa cura: visitino due volte ogni settimana le celle dei cardinali e gli altri luoghi del conclave stesso, presiedano alla sua pulizia, e diligentemente accertino che nelle mura, finestre, soffitti o pavimenti del medesimo conclave non si facciano buchi, o finestre non si aprano o si allunghino, donde sia data copia e facoltà di colloquio e comunicazione con gli esterni; e, se troveranno buchi fatti, o finestre così aperte e allungate, curino che subito siano chiusi e otturati, e ridotti al pristino stato: proibiscano inoltre che armi o stemmi gentilizi di qualsiasi cardinale, qualunque ufficio eserciti, siano imposti, appesi e dipinti altrove che nella propria sua cella; e, se li troveranno in qualsiasi altra parte del conclave, curino che subito siano rimossi e tolti: le celle poi dei cardinali assenti, sia che siano fornite e ornate di mobili, sia che no, i cardinali esistenti in conclave non le occupino, ma appartenga ai detti tre cardinali preposti alla clausura e alla cura del conclave destinare l'uso e il comodo di quelle medesime celle ai cardinali che hanno celle loro vicine, osservata tra essi conveniente proporzione, finché i predetti cardinali assenti siano giunti: il munus poi di questi tre cardinali vogliamo che duri tutto il tempo dei comizi, e ad essi conferiamo con questa serie qualsiasi necessaria e ampia potestà nei predetti e circa i predetti.

13 § 11. Gli scrutini anche, che sono chiamati scrutini ripetuti e gli altri due più anziani tra i soprannumerari, siano ammessi in conclave.

14 § 14. Nelle costituzioni dei medesimi predecessori si trova inoltre che il sacrista con un chierico coadiutore nell'ufficio di sacrista, e un solo segretario del Collegio entrino nel conclave, e vi siano un falegname e un muratore: inoltre otto o dieci servitori per l'utilità pubblica e la comodità di tutti, come per portare la legna, per venire al conclave, e per ministri simili necessari, i quali siano eletti dal collegio cardinalizio, non però dalla famiglia di alcun cardinale, per mezzo di schede segrete, in modo però che ottenga l'incarico colui che avrà ricevuto più voti, e a questi siano pagati gli stipendi dal pubblico erario. Noi al medesimo sacrista, oltre il chierico di tal genere e il subsacrista, permettiamo di condurre e avere nel conclave un altro che sia approvato dai cardinali deputati, affinché lo aiuti nel lavoro, e un famiglio per ciascuno di essi, non però per i singoli, ma per tutti così ordiniamo sotto le pene contro coloro che mandano lettere, scritti, nunzi, note, o segni, anche se splendessero dell'onore cardinalizio, dai detti predecessori espressamente sancite, incorrendo per i trasgressori nelle pene medesime. E poiché è stato sufficientemente accertato che in passati conclavi il numero di questi otto servitori pubblici è stato aumentato; d'ora innanzi ordiniamo ai medesimi cardinali che osservino la frugalità e la temperanza nel vitto, lontano da ogni lusso e pompa, e anche nella presentazione dei cibi al conclave, senza ostentazione di raffinatezza. § 13. Affinché il numero dei maestri di cerimonie, del segretario del collegio in esso numero compreso, e dei maestri che si adoperano nei conclavi non cresca eccessivamente, in futuro non più di sei al massimo, cioè due partecipanti e altrettanti non partecipanti, siano eletti dal collegio cardinalizio in tal modo; come dei detti otto o dieci fu disposto dai predecessori, non siano della famiglia di alcun cardinale; in nessun modo valendo alcuna contraria consuetudine o dichiarazione, anche più volte emanata dal medesimo collegio cardinalizio. Quanto ai falegnami e ai muratori, nessuno sia ammesso che non conosca veramente tali arti, e le professi e le eserciti pubblicamente; né il collegio abbia alcun potere di dispensare circa le dette qualità e le altre cose predette. § 15. Per la morte del Pontefice, né la carica di camerario, né quella di penitenziere maggiore cessino dalle disposizioni dei detti predecessori, come è stato cautamente provveduto. Tuttavia, poiché può accadere la vacanza di una di tali cariche, come negli ultimi conclavi è avvenuto, e anche di entrambe prima della creazione del nuovo Pontefice; volendo perciò stabilire la forma da osservarsi allora, decretiamo che, se e quando ciò accada, si tenga una congregazione generale tre giorni dopo la vacanza di una delle predette cariche, e i voti o i suffragi dei cardinali, dopo completato lo scrutinio, siano richiesti e dati per schede segrete e stampate, raccolte dai maestri di cerimonie anche dagli infermi cardinali, e aperte davanti a tre cardinali allora primi nell'ordine, presenti i medesimi maestri di cerimonie e il segretario del collegio; e sia considerato deputato colui nel quale si sarà concentrata la maggior parte dei voti o dei suffragi predetti; e così al deputato attribuiamo tutte le facoltà che il camerario o il penitenziere maggiore poteva esercitare, finché la Sede rimase vacante. § 16. Inoltre, poiché secondo i decreti dei detti predecessori il medesimo penitenziere maggiore e i suoi ufficiali, durante il tempo della Sede vacante, possono fare e spedire soltanto quelle cose che appartengono al foro della coscienza, che potevano esercitare in vita del Pontefice, e in tutto il resto il loro ufficio cessa, così che debbono astenersi completamente da qualsiasi dispensa matrimoniale e altre, da assoluzioni e dichiarazioni, nonché da qualsiasi altra spedizione che riguardi il foro in modo misto o separato; alcune però siano censure ecclesiastiche, dalle quali essi, se non costituiti in articolo di morte, non possono essere assolti se non dallo stesso Romano Pontefice che per il tempo esiste, tolta nominatamente al penitenziere maggiore la potestà di farlo; e accade molte volte che coloro che sono invischiati in tali censure, veri penitenti e detestando sinceramente i loro errori, durante la Sede vacante implorino con insistenza il beneficio dell'assoluzione: affinché sia provveduto sia alla conservazione della disciplina ecclesiastica sia alla salvezza delle anime dei fedeli, che la misericordia di Dio avrà chiamato alla penitenza, al medesimo penitenziere maggiore, o a colui che sarà stato posto nel suo luogo, come si è detto, attribuiamo la facoltà di assolvere i predetti fedeli anche da queste censure durante la Sede vacante, esaminate però prima le cose nella segnatura del medesimo ufficio della Penitenzieria Apostolica, e osservate le altre cose da osservarsi, per il tempo cioè e con la condizione della ricaduta nelle dette censure; così che coloro che saranno stati assolti, entro il termine da definirsi secondo la distanza dei luoghi, debbono ricorrere al nuovo Pontefice e chiedere e ottenere da lui il beneficio della piena assoluzione; né al penitenziere maggiore, o a colui che sarà stato posto nel suo luogo, sia lecito prorogare o estendere il termine prefisso dopo l'elezione del Pontefice.

15 § 17. E, se il vicario del Pontefice nella veneranda Città e nel suo distretto, nelle cose spirituali, venendo a mancare il vicario della Città, durante la vacanza della Sede, dalle facoltà...

16 che venga a morire, affinché le anime dei cristiani fedeli della Città e del distretto predetto non ricevano da ciò alcun danno nelle medesime cose spirituali, allora al vicegerente esistente del detto vicario, finché la Sede rimase vacante, tutte e singole le facoltà, l'autorità e il potere, che al medesimo vicario per l'esercizio dell'ufficio vicariale in qualunque modo competevano, e che il Pontefice stesso, occorrendo la vacanza del vicariato, con la Sede piena, al vicegerente predetto talvolta per alcun tempo, finché cioè avrà designato il successore vicario, attribuire suole, per il tenore dei presenti concediamo e impartiamo. Riguardo inoltre alle necessità delle chiese inferiori, soprattutto di quelle immediatamente soggette alla Sede Apostolica, che occorrono durante la vacanza della Sede, desiderando in qualche modo provvedere, poiché non di rado dai cattolici specialmente dai vescovi e dagli Ordinari dei luoghi, e da altri cristiani fedeli, incalzando o sopraggiungendo in quel tempo le dette necessità delle chiese inferiori o altri inconvenienti della cosa ecclesiastica, si richiede dal collegio cardinalizio un rimedio opportuno e pronto, che il Pontefice, se fosse presente, non ometterebbe affatto di portare; vogliamo che, se la cosa sia tale da poter essere differita ad altro tempo, sia interamente riservata al futuro Pontefice; se invece non ammetta indugio, allora al medesimo collegio concediamo che possa affidare l'affare al prefetto e ad alcuni altri cardinali della sua Congregazione, a cui il Pontefice verisimilmente l'avrebbe rimesso per esaminarlo; i quali, discusso accuratamente l'affare, su di esso decernano, per modo tuttavia di provvisione, finché cioè sia eletto il Pontefice, ciò che secondo la prudenza loro data da Dio, conservando e tutelando i diritti e le ragioni ecclesiastiche, riterranno conveniente e consono. § 19. E poiché, vacante la Sede, la giurisdizione di colui che l'ufficio di uditore della Curia del defunto Pontefice esercitava, interamente scade, e il corso delle cause forensi, che pendevano dinanzi a lui, e della giustizia, non senza grave danno dei litiganti, rimane impedito, al vicegerente per il tempo esistente dell'uditore della Segnatura di giustizia, della cui prefettura, mentre splendevano della dignità cardinalzia, abbiamo tenuto l'incarico, delle medesime per il tenore dei presenti affidiamo e ordiniamo, dando a lui a ciò le facoltà necessarie e opportune, affinché le citazioni e i ricorsi, che dinanzi all'uditore del Pontefice defunto allora pendenti si troveranno, come sarà di diritto, espedisca.

17 § 20. Alle spese della Camera Apostolica, desiderando inoltre ovviare quanto è possibile, confermiamo il chirografo della felice memoria di Alessandro Papa VIII, nostro predecessore altresì, sulla moderazione delle spese durante la vacanza della Sede e sulla ragione delle spese del conclave da farsi, dato il ventinove novembre milleseicento novanta, anche se per l'innanzi all'esecuzione interamente non fosse stato mandato, in tutte e per tutte le cose che ai presenti similmente e al chirografo da noi pure come di seguito emanando non si oppongono, osserviamo che sia prescritto.

18 § 21. Inoltre, mossi da giuste e ragionevoli cause che l'animo nostro muovono riguardanti l'ufficio del governatore del conclave e della civiltà Leonina, l'ufficio del governatore del conclave, e di ambedue i borghi o della civiltà Leonina, con il medesimo titolo dell'ufficio, denominazione, essenza e diritti, privilegi, facoltà, giurisdizione, stipendi, onori e oneri tutti ad esso annessi, per il tenore dei presenti, perpetuamente sopprimiamo, togliamo, estinguiamo e aboliamo, e soppresso, tolto, estinto e abolito essere e perpetuamente essere, dichiariamo. Il governo poi del detto borgo o della civiltà Leonina durante il tempo della vacanza della Sede dal governatore dell'alma Città in.

An. C. 1735 CLEMENS

19 futuro amministrati ed esercitati sancimus agli stessi in tutto il modo e la forma, con cui da lui vivente il Pontefice sono amministrati ed esercitati. Il governo del conclave, insieme con la coorte di soldati, da mantenersi con le spese della Camera Apostolica, che il governatore del conclave stesso era solito avere, e gli altri diritti, privilegi, facoltà, giurisdizione (non però in ambedue i borghi o nella città Leonina di questo tipo) onori e oneri, che e quali al detto governatore del conclave in qualunque modo competevano e incombevano rispettivamente, o potevano competere e incombere, al prefetto del palazzo apostolico pro tempore esistente Sede vacante similmente in perpetuo domandiamo e affidiamo, e ciò oltre e al di là delle facoltà e della giurisdizione nello stesso palazzo, o altrimenti, a lui concesse per certe lettere di pia memoria del Papa Benedetto XIII predecessore anche nostro in forma di Breve, le quali Sede vacante durare e vigere stabiliamo, e, per quanto sia necessario, a quel tempo estendiamo e ampliamo; ordinando perciò per mezzo della Camera Apostolica al detto prefetto del palazzo apostolico in singoli mesi, nei quali la Sede fosse vacante, somministrarsi mille scudi di moneta romana, onde i cibi e la frugale mensa ai prelati assistenti al conclave preparare e fornire valga; a quale effetto tele e suppellettili anche argentee del palazzo predetto all'uso degli ospiti, o degli esterni, volgarmente della foresteria, destinati, nonché opera e ministero degli ufficiali del palazzo predetto, i cui compiti per la morte del Pontefice non cessano affatto, usare possa. Al medesimo prefetto del palazzo vogliamo spettare la cura di conservare e custodire gli anelli pontifici, e quella suppellettile argentea, che per il futuro Pontefice preparata e adornata deve essere.

20 § 22. L'ufficio parimente del custode delle fonti, e qualunque altro ufficio che nel conclave è affidato, come pure dell'ufficio delle fonti.

21 superfluo, perpetuamente sopprimiamo, estinguiamo e abolitiamo, alle disposizioni del memorato Gregorio XV e degli altri predecessori ampiamente derogando.

22 § 23. E poiché le lettere di ricordata memoria di Innocenzo Papa XII predecessore nostro sono confermate, quando la venalità degli uffici del camerlengo, del tesoriere, dei chierici della curia della Camera Apostolica e dei suoi tesaurari generali, e di dodici presidenti chierici e di un presidente tolse, tutti e singoli gli emolumenti, tanto ordinari quanto straordinari, i diritti, i beni, le provenienze, i locali, i regali e qualsiasi altri proventi certi e incerti, che Sede piena o vacante in compensazione del prezzo pagato agli stessi ufficiali erano dovuti e pagati, interamente cessare decretò; e tanto quelli quanto successivamente tutti, che il cardinale camerlengo similmente Sede piena o vacante percepire era solito, eccettuati soltanto i provenienti dal sigillo dell'ufficio camerale, che cioè al medesimo camerlengo riservati, e alcuni altri che all'ufficio pubblico di aromatari o di medicamenti per i poveri nell'Urbe istituito assegnati furono, allo stesso camerlengo riunì, applicò e incorporò, come consta dalle due lettere dello stesso Innocenzo predecessore su ciò sotto piombo nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicento novantadue, il 23 ottobre, e nell'anno milleseicento novantotto, il 12 agosto spedite, i cui tenori nei presenti parimente pienamente e sufficientemente espressi e inseriti essere vogliamo: perciò noi, perpetuando la riunione, l'applicazione e l'incorporazione di questo tipo, e le lettere del predecessore Innocenzo similmente confermando, e, per quanto sia necessario, innovando, nonché qualunque consuetudine, uso, interpretazione, grazia, dichiarazione o concessione in contrario in qualunque modo susseguita, gli emolumenti predetti al tempo della Sede vacante riguardante, revocando e abrogando, proibiamo, che d'ora innanzi i predetti uditore, tesoriere, presidenti, chierici e presidente, e il cardinale camerlengo, ora e pro tempore similmente esistenti, nulla da questi emolumenti e da altri premessi qualsiasi, così riuniti, applicati e incorporati, Sede vacante, tocchino, esigano o percepiscano; trasferito viceversa nella medesima Camera l'onere delle loro spese, che il detto cardinale camerlengo in ragione degli emolumenti predetti, mentre da lui percepiti erano, al tempo della Sede vacante sosteneva.

23 chirografo § 24. Un chirografo inoltre per le cose da ordinarsi principalmente per alcune meno necessarie o superflue, e altre spese da ordinarsi, che Sede vacante non meno per la detta Camera Apostolica, che per la Camera Capitolina, o a suo nome, farsi si sa, e alcune altre cose in quel tempo salutarmente da dirigersi, fra poco edere decrevimus, che la medesima forza, vigore ed efficacia nei presenti avere vogliamo. § 25. Né tuttavia, mentre l'animo a questo povero...

24 erogandis. Un sollievo al tesoro pontificio adduciamo, dei poveri e degli indigenti di Cristo ci dimenticheremmo, ben sapendo che massimamente in quel tempo, quando si tratta di creare il Pontefice, l'aiuto divino per mezzo di assidua preghiera e di altre opere di pietà e carità cristiana più intensamente deve essere implorato e meritato; perciò, come grandemente lo raccomandiamo, così pure vogliamo che sia conservato il lodevole costume osservato nei tre ultimi conclavi, cioè che l'elemosiniere del defunto Pontefice 1 continui a esercitare tale ufficio con la dovuta sottomissione al collegio dei cardinali e da esso dipendenza, finché e per tutto il tempo che il nuovo Pontefice non sia eletto, e che la medesima quantità di denaro in sussidio dei detti poveri e indigenti durante la Sede vacante per lo stesso elemosiniere sia dispensata ed erogata, quale soleva distribuirsi durante la vita del Pontefice; a quale effetto i consueti mandati dai tre cardinali in ordine anteriori ossia deputati siano spediti.

25 § 26. Infine, ordinando rigorosamente l'osservanza di queste nostre lettere, comandiamo a tutti e singoli i cardinali presenti e futuri, che non osino contro questa nostra costituzione e contro quanto in essa è prescritto e contenuto, disporre, ordinare, statuire, fare, trattare, macchinare o tentare alcunché, né in alcunché correggerla, alterarla o mutarla con qualsiasi pretesto, causa o colore ricercato.

26 § 27. E affinché questa nostra costituzione sia osservata più inviolabilmente, i tre cardinali che soprammentovata congregazione particolare per il tempo costituiscono, e capi degli ordini comunemente sono chiamati, e con essi il cardinale camerlengo la medesima costituzione in tutto e per tutto, come anche disposizioni dei detti predecessori, a questa nostra costituzione non contrarie, esattamente osservino e facciano osservare; su di che per essi e dallo stesso camerlengo ragione al futuro Pontefice rendere deve statuiamo e comandiamo.

27 § 28. Decernendo parimente che le medesime presenti lettere e tutto ciò che in esse è contenuto, anche per il fatto che i cardinali della medesima Santa Romana Chiesa, il loro collegio e chiunque altro abbia o pretenda di avere in alcun modo diritto o interesse nelle cose predette, non vi abbiano consentito, né siano stati chiamati o ascoltati, oppure per qualsiasi altra causa, colore, pretesto e titolo, anche se contenuto nel corpo del diritto, non possano mai in alcun tempo essere notati del vizio di surrezione o di obrepzione o di nullità, né per difetto di nostra intenzione o di interesse degli aventi diritto, né per alcun altro difetto anche formale e sostanziale, e non possano essere impugnati, infranti, ritrattati o messi in controversia, né contro di essi possano essere intentati o impetrare l'apertura della bocca, la restituzione integrale, o qualsiasi altro rimedio di diritto, di fatto o di grazia, e neppure, concesso o emanato dal moto, scienza e pienezza di potestà nostri, alcuno possa usarne in giudizio o fuori di esso, o valersene; ma le medesime presenti lettere rimangano sempre e perpetuamente ferme, valide ed efficaci e sortiscano i loro pieni e interi effetti e ottengano il loro pieno vigore, e giovino pienissimamente a coloro ai quali spetterà e spetterà di volta in volta, e siano da essi rispettivamente osservate inviolabilmente, e così e non altrimenti nelle cose predette da qualsiasi giudici ordinari e delegati, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico, dagli stessi cardinali e dal loro collegio, e da chiunque altro rivestito di qualsiasi preminenza e potestà e che lo sarà, tolta a essi e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente, debbano essere giudicati e definiti, e irriti e nulli se diversamente da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, contro queste cose contingesse tentarsi. 28 § 29. Non ostante quanto sopra, e, per quanto sia necessario, le nostre e della Cancelleria Apostolica regole sul diritto acquisito non tolto, e il fatto che i cardinali non siano compresi nelle costituzioni e regole da emanarsi di volta in volta se non quelle che riguardino il favore dei medesimi cardinali o siano emanate dal loro consiglio o dalla maggior parte di esso, e il medesimo del predecessore nostro Pio IV riguardante le grazie, le cose che interessino in alcun modo la medesima Camera Apostolica, da presentarsi e registrarsi nella medesima Camera entro un certo tempo, affinché le presenti lettere non abbiano mai bisogno di essere ivi presentate o registrate, e le altre apostoliche, e quelle emanate nei concili universali, costituzioni e ordinamenti generali o speciali, nonché i decreti concistoriali, del medesimo collegio, e tutte le altre, anche quelle corroborate da giuramento, da conferma apostolica, o da qualsiasi altra fermezza, statuti, stili, usi e consuetudini anche immemoriali, privilegi, indulti e lettere apostoliche, concessi al medesimo collegio e ai cardinali, e a ciascuno di essi, e ad altri, sotto qualsiasi tenore e forma di parole, e con qualsiasi anche derogatoria delle deroghe, e altre clausole più efficaci, efficacissime e insolite, irritanti e altri decreti, anche emanati dal moto, scienza e pienezza di potestà simili, e anche concistorialmente, e altrimenti in qualsiasi modo, e per qualsiasi causa anche se forse necessaria da esprimersi, concessi, emanati, editi, e più volte e quante volte confermati, approvati e innovati in contrario alle cose predette; a tutti e a ciascuno dei quali, anche se per la loro sufficiente deroga sarebbe stato necessario fare menzione dei medesimi e dei loro interi tenori speciali in modo specifico, espresso e individuale, e da parola a parola, e non mediante clausole generali che importino lo stesso, o se fosse stato necessario osservare qualche altra forma ricercata a questo scopo, avendo i tenori di tutti e di ciascuno di essi presenti per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti da parola a parola, altrimenti rimangono nel loro vigore, al solo effetto delle cose predette, 29 derogatoriamente e espressamente e pienissimamente e amplissimamente derogatoriamente e derogatoriamente vogliamo e ordiniamo; e a tutte le altre cose contrarie in qualsiasi modo.

28 espressamente e pienissimamente e amplissimamente derogatoriamente e derogatoriamente vogliamo e ordiniamo; e a tutte le altre cose contrarie in qualsiasi modo.

29 Presoiici § 30. Vogliamo inoltre e con autorità apostolica decerniamo che queste nostre lettere sottoscritte siano ridotte in un libello e unite alle costituzioni dei nostri predecessori, che nella prima congregazione generale dopo la morte del Pontefice, e poi nel conclave si leggono, e siano lette insieme con esse, nonché che il giuramento sia emesso dai cardinali circa l'osservanza di queste nostre lettere, come pure quelle siano iscritte insieme alle dette costituzioni nel quinterno della Cancelleria Apostolica, e pubblicate alle porte della chiesa Lateranense, della basilica del Principe degli Apostoli, della detta Cancelleria e nella piazza di Campo Fiore della Città; vogliamo inoltre che ai transunti, ossia agli esemplari di queste presenti lettere, anche stampati, sottoscritti di mano di alcuno notaio pubblico e muniti del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede in giudizio e fuori di esso, quale sarebbe prestata a queste presenti se fossero esibite od ostese.

30 § 31. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra conferma, approvazione, ammonizione, esortazione, mandati, precetti, decreti, statuti, ordinazioni, soppressione, estinzione, abolizione, proibizione, volontà e deroga, o osare di contravvenire ad essa; se però alcuno avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo. Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, nell'anno dell'Incarnazione del Signore

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.