26 — Deuteronomio

1And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:Ed entrato che tu sarai nella terra, di cui il Signore Dio tuo ti darà il possesso, e fatto Signore, e abitatore di essa;AND when thou art entred into the Land, which our Lord thy God wil geue thee to possesse, and hast obteyned it, and dwellest in it:Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea: 2Thou shalt take the first of all thy fruits, and put them in a basket, and shalt go to the place which the Lord thy God shall choose, that his name may be invocated there:Prenderai le primizie di tutti i prodotti della tua terra, e le metterai in un canestro, e andrai al luogo eletto dal Signore Dio tuo per istabilirvi il suo Culto.thou shalt take first of al thy fruites, and put them in a maunde, and shalt goe to the place, which our Lord thy God shal choose, that his name may be inuocated there:tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus: 3And thou shalt go to the priest that shall be in those days, and say to him: I profess this day before the Lord thy God, that I am come into the land, for which he swore to our fathers, that he would give it us.E ti presenterai al sacerdote, che sarà allora, e gli dirai: confesso oggi dinanzi al Signore Dio tuo, com'io sono entrato nella terra, che egli giurò a' padri nostri di dare a noi.and thou shalt goe to the priest, that shal be in those daies, and say to him: I professe this day before our Lord thy God, that I am entred into the Land, for the which he sware to our fathers, that he would geue it vs.accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. 4And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:E il sacerdote preso il canestro dalle tue mani, lo porrà sull'altare del Signore Dio tuo:and the priest taking the maund at his hand, shal sette it before the altar of our Lord thy God:Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui: 5And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude.E al cospetto del Signore Dio tuo dirai: Il Siro perseguitava mio padre, il quale se n'andò in Egitto, e ivi si stette come forestiero con pochissimi dei suoi: e diventò capo di una nazione grande e forte, e infinita di numero.and thou shalt speake in the sight of our Lord God: The Syrian persecuted my father, who descended into Aegypt, and seiourned there in a verie smale number and grew into a nation greate and strong and of an infinite multitude.et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.

6And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:Ma gli Egiziani ci straziavano, e ci perseguitavano, imponendoci pesi gravissimi:And the Aegyptians afflicted vs, and persecuted vs laying on most grieuous burdens:Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima: 7And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our affliction, and labour, and distress:E alzammo le grida al Signore Dio de' padri nostri: il quale esaudì, e volse lo sguardo alla nostra umiliazione, e all'affanno, e alle angustie:and we cried to our Lord the God of our fathers: who heard vs, and respected our affliction, and labour, and distresse:et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam: 8And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:E ci trasse dall'Egitto con mano forte, e con braccio disteso, spandendo terrori, facendo segni, e portenti:and brought vs out of Aegypt in a strong hand, a stretched out arme, in great terrour, in signes and wonders:et eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis: 9And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.E c'introdusse in questo luogo: e ci diede una terra, che scorre latte, e miele.and brought vs into this place, and deliuered to vs this Land flowing with milke and honie.et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem. 10And therefore now I offer the firstfruits of the land which the Lord hath given me. And thou shalt leave them in the sight of the Lord thy God, adoring the Lord thy God.E per questo io offerisco adesso le primizie dei frutti della terra data a me dal Signore. E le lascerai davanti al Signore Dio tuo, e dopo di avere adorato il Signore Dio tuo,And therfore now I offer first fruites of the Land, which our Lord hath geuen me. And thou shalt leaue them in the sight of our Lord thy God, adoring our Lord thy God.Et idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo. 11And thou shalt feast in all the good things which the Lord thy God hath given thee, and thy house, thou and the Levite, and the stranger that is with thee.Farai banchetto di tutti i beni dati dal Signore Dio tuo a te, e alla casa tua, tu, e il Levita, e il forestiero, che è con te.And thou shalt feast in al the good thinges, which our Lord thy God hath geuen to thee, and thy house, thou and the Leuite, and the stranger that is with theeEt epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.

12When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:Quando avrai data la decima di tutti i tuoi frutti, tu la darai nel terzo anno (anno delle decime) al Levita, e al forestiero, e al pupillo, e alla vedova nella tua città, affinché mangino, e si satollino:When thou hast finished the tithe of al thy fruites, in the third yeare of tithes thou shalt geue to the Leuite, and the stranger, and the pupil, and the widow, that they may eate within thy gates, and be filled:Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: 13And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts.E dinanzi al Signore Dio tuo dirai: Io mi son levato di casa quello che era consacrato, e l'ho dato al Levita, e al forestiero, e al pupillo, e alla vedova, come tu mi hai comandato: non ho trasandato i tuoi comandamenti, e non mi sono scordato de' tuoi precetti.and thou shalt speake in the sight of our Lord thy God: I haue brought that which is sanctified out of my house, and haue geuen it to the Leuite and the stranger, and the pupil and the widow, as thou hast commanded me: I haue not transgressed thy commandements nor forgotten thy preceptes.loquerisque in conspectu Domini Deo tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui. 14I have not eaten of them in my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.Non ne ho mangiato nulla nelle mie angustie, e non le ho separate per alcuna specie d'immondezza, e non ne ho speso niente per ragione di funerale. Ho obbedito alla voce del Signore Dio mio, e ho fatto ogni cosa, come mi hai comandato.I haue not eaten of them in my mourning, nor separated them in any vncleannes, nor spent of them any thing in funerals. I haue obeyed the voice of our Lord my God, and haue done al thinges as thou didst command me.Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi. 15Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.Mira del tuo santuario, e dall'abitazione eccelsa dei cieli: e da' benedizione al popol tuo d'Israele, e alla terra che tu desti a noi, come giurasti ai padri nostri, terra, che scorre latte, e miele.Looke from thy sanctuarie, and thy high habitation of heauen, and blesse thy people Israel, and the Land, which thou hast geuen vs, as thou swarest to our fathers, a land flowing with milke and honie.Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.

16This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfil them with all thy heart, and with all thy soul.Oggi il Signore Dio tuo ti ha ordinato di osservare questi comandi, e queste leggi, e di custodirle, e di metterle in pratica con tutto il cuore, e con tutta l'anima tua.This day our Lord thy God hath commanded thee to doe these commandmentes and iudgementes: that thou keepe and fulfil them with al thy hart, and with al thy soule.Hodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia: et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua. 17Thou hast chosen the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways and keep his ceremonies, and precepts, and judgments, and obey his command.Oggi tu hai eletto il Signore, perch'egli sia il tuo Dio, e perché tu cammini nelle sue vie, e osservi le sue ceremonie, e i comandamenti, e le leggi, e obbedisca al suo impero:Thou hast chosen our Lord this day, to be thy God, and to walke in his waies, and keepe his ceremonies, and preceptes and iudgementes, and obey his commandement.Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio. 18And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:E il Signore ha oggi eletto te, affinché tu sii specialmente suo popolo (come egli ha detto a te), e osservi tutti i suoi comandamenti:And our Lord hath chosen thee this day, that thou shouldest be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and thou shouldest keepe al his commandementes:Et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius: 19And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken.Ed egli per laude, onore, e gloria sua ti faccia la più illustre di tutte le genti create da lui: affinché tu sii il popol santo del Signore Dio tuo, com'egli ha promesso.and make thee higher then al nations which he created, to his prayse, and name, and glorie: that thou mayest be a holie people of our Lord thy God, as he hath spoken.et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam: ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.