7 — Giobbe

1The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.Milizia ell'è la vita dell'uomo sopra la terra, e i giorni suoi son come quelli di un bracciante.THE life of man vpon earth is a warfare, & his daies, as the daies of an hyred man.Militia est vita hominis super terram, / et sicut dies mercenarii dies ejus. 2As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;Come un servo sospira la sera, e il mercenario aspetta ansiosamente la fine del suo travaglio:As a seruant desireth the shadow, & as the hired man taryeth for the end of his worke:Sicut servus desiderat umbram, / et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui, 3So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.Così io pure ebbi in retaggio dei mesi vuoti (di ristoro), e contai delle notti dolorose.So I also haue had vayne monethes, and haue numbred to my self laborious nightes.sic et ego habui menses vacuos, / et noctes laboriosas enumeravi mihi. 4If I lie down to sleep, I shall say: When shall I rise? and again, I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness.Se mi metto a dormire io dico: Quando mi leverò? E dipoi bramerò che venga la sera, e sarò pieno di affanni sino al far della notte.If I sleepe, I shal say: When shal I arise? and agayne I shal expect the euening, and shal be replenished with sorowes euen vntil darkenens.Si dormiero, dicam: Quando consurgam ? / et rursum expectabo vesperam, / et replebor doloribus usque ad tenebras. 5My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.Coperta è la mia carne di putredine, e di croste schifose: la mia cute è secca, e intirizzita.My flesh is clothed with rottenesse and filth of dust, my skinne is withered, & drawen together.Induta est caro mea putredine, / et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est. 6My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.I miei giorni sono passati più velocemente, che non si recide dal tessitore la tela, e sono svaniti senza speranza,My daies haue passed more swiftly, then the webbe is cut of the weauer, and are consumed without anie hope.Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, / et consumpti sunt absque ulla spe. 7Remember that my life is but wind, and my eye shall not return to see good things.Ricorditi, che la mia vita è un soffio, e che gli occhi miei non torneranno a vedere felicità.Remember that my life is a winde, and myne eie shal not returne to see good thinges.Memento quia ventus est vita mea, / et non revertetur oculus meus ut videat bona.

8Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.E occhio d'uomo non mi vedrà: gli occhi tuoi sopra di me, e io più non sarò.Neither shal the sight of man behold me: thine eies vpon me, and I shal not stand.Nec aspiciet me visus hominis; / oculi tui in me, et non subsistam. 9As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.Come si dissipa, e svanisce una nuvola; così chi nell'inferno discende non ne uscirà.As a clowde is consumed, and passeth away: so he that shal descend to hel shal not ascend.Sicut consumitur nubes, et pertransit, / sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. 10Nor shall he return any more into his house, neither shall his place know him any more.Né tornerà più alla sua casa, né il luogo dove egli stava lo conoscerà più.Neither shal he returne anie more into his house, neither shal his place know him anie more.Nec revertetur ultra in domum suam, / neque cognoscet eum amplius locus ejus. 11Wherefore, I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.Per la qual cosa io pure non ratterrò la mia bocca; parlerò delle angustie del mio spirito, ragionerò delle amarezze dell'anima mia.Wherfore I also wil not spare my mouth, I wil speake in the tribulation of my spirit: I wil talke with the bitternesse of my soule.Quapropter et ego non parcam ori meo: / loquar in tribulatione spiritus mei; / confabulabor cum amaritudine animæ meæ. 12Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?Son io come il mare, o come una balena, che tu mi hai ristretto in un carcere?Why, am I a sea, or a whale, that thou hast compassed me with a prison.Numquid mare ego sum, aut cetus, / quia circumdedisti me carcere ? 13If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved, speaking with myself on my couch:Se io dirò: Mi darà conforto il mio letticciuolo, ed avrò alleviamento col ragionar meco stesso nel mio riposo:If I sa•: My litle bed shal confort me, and I shal be releeued speaking with myself in my couch:Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, / et relevabor loquens mecum in strato meo: 14Thou wilt frighten me with dreams, and terrify me with visions.Mi atterrirai co' sogni, e mi scuoterai con orrende visioni.Thou wilt terrefie me by dreames, and by visions shake me with horrour.terrebis me per somnia, / et per visiones horrore concuties. 15So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.Per questo l'anima mia si elegge una fine violenta, e le ossa mie la morte.For the which thing my soule hath chosen hanging, and my bones death.Quam ob rem elegit suspendium anima mea, / et mortem ossa mea.

16I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.Sono senza speranza: io più non viverò: abbi di me pietà, perocché i giorni miei sono un nulla.I haue despayred. I shal now liue no longer: Spare me, for my daies are nothing.Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: / parce mihi, nihil enim sunt dies mei. 17What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him?Che è l'uomo, che tu ne fai tanto conto? e perché il tuo cuore si occupa intorno a lui?What is man that thou magnifiest him? or why settest thou thy hart toward him?Quid est homo, quia magnificas eum ? / aut quid apponis erga eum cor tuum ? 18Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.Di gran mattino lo visiti, e lo metti repentinamente alla prova:Thou doest visite him early, and sodenly thou prouest him:Visitas eum diluculo, / et subito probas illum. 19How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?Sino a quando mi negherai compassione, e non mi permetterai d'inghiottire la mia saliva?How long doest thou not spare me, nor suffer me that I swallow my spitle?Usquequo non parcis mihi, / nec dimittis me ut glutiam salivam meam ? 20I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and am I become burdensome to myself?Peccai; che farò io con te, o osservatore degli uomini? Per qual motivo mi hai preso per tuo avversario, ond'io son divenuto grave a me stesso?I haue sinned, what shal I doe to thee ô keeper of men? why hast thou sette me contrarie to thee, and I am become burdenous to my self?Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum ? / quare posuisti me contrarium tibi, / et factus sum mihimetipsi gravis ? 21Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.Per qual motivo non togli il mio peccato, e perché non cancelli la mia iniquità? Ecco che io dormirò nella polvere, e se al mattino mi cercherai, io più non sarò.Why doest thou not take away my sinne, and why doest thou not take away mine iniquitie? Behold now I shal sleepe in the dust: and if thou seeke me in the morning, I shal not be.Cur non tollis peccatum meum, / et quare non aufers iniquitatem meam ? / ecce nunc in pulvere dormiam, / et si mane me quæsieris, non subsistam.