Religiosam vitam eligentibus

gendi. — Clausole. — Sottoscrizioni di Onorio PP. e dei cardinali della S.R.E.

1 Onorio vescovo servo dei servi di Dio, ai diletti figli Domenico priore di San Romano di Tolosa, e ai suoi fratelli tanto presenti quanto futuri che professano la vita regolare, salute e benedizione apostolica. A coloro che scelgono la vita religiosa conviene che sia presente un presidio, affinché per caso l'assalto di qualche temerità non li distolga dal proposito, o non infranga (il che Dio non voglia) la forza della sacra religione.

2 § 1. Per questa ragione, diletti nel Signore, alle vostre giuste istanze riguardanti il Priorato di San Romano di Tolosa abbiamo assentito volentieri, e la chiesa in cui siete consacrati al servizio divino, la accogliamo sotto la protezione di san Pietro e della nostra, e la munifichiamo con il privilegio del presente scritto. Anzitutto stabilendo che l'ordine canonico, il quale secondo Dio e secondo la regola di sant'Agostino si conosce essere stato istituito nella medesima Chiesa, sia inviolabilmente osservato in perpetuo in quel luogo.

3 § 2. Inoltre tutti i possedimenti, tutti i beni che la medesima Chiesa possiede attualmente giustamente e canonicamente, o che in futuro potrà acquisire per concessione dei Pontefici, per liberalità di re o di principi, per offerta dei fedeli, o per altri modi giusti, con l'aiuto del Signore, rimangano saldi a voi e ai vostri successori e illesi.

4 § 3. In questi abbiamo ritenuto opportuno esprimere con parole proprie, cioè: il luogo stesso in cui la predetta chiesa è situata, con tutte le sue pertinenze. La Chiesa di Prulliano, con tutte le sue pertinenze. Villani di Cassenolio, con tutte le sue pertinenze. La Chiesa di Santa Maria di Lescura, con tutte le sue pertinenze. L'Ospedale di Tolosa, che si chiama di Arnaldo Berardo, con tutte le sue pertinenze. La Chiesa della Santissima Trinità di Lobens, con tutte le sue pertinenze. Le decime dal venerabile nostro fratello Fulcone vescovo di Tolosa, con il consenso del suo capitolo, a voi concesse con pia e provvida liberalità, come più pienamente si contiene nelle loro lettere.

5 § 4. Certamente dei vostri novellami, che coltivate con le vostre proprie mani o a vostre spese, o per il nutrimento dei vostri animali, nessuno presuma di esigere o di estorcere da voi le decime.

6 § 5. Vi sia lecito inoltre di accogliere chierici o laici, liberi e sciolti, che fuggono il secolo per ordine, alla conversione, e di trattenerli senza alcuna contraddizione. § 6. Proibiamo inoltre che a nessuno dei vostri fratelli, dopo aver fatto professione nella vostra Chiesa, sia lecito, senza licenza del suo priore, allontanarsi da quel luogo, se non per motivo di religione più stretta. E colui che si allontana senza la cautela delle vostre comuni lettere, nessuno osi trattenerlo. § 7. Nelle chiese parrocchiali che avete, vi sia lecito di eleggere sacerdoti e di presentarli al vescovo diocesano, ai quali, se saranno idonei, il vescovo affidi la cura delle anime, così che a lui debbano rispondere delle cose spirituali, a voi invece delle temporali.

7 § 8. Stabiliamo inoltre che a nessuno sia lecito imporre alla vostra Chiesa nuove e indebite esazioni, o contro di voi o contro la predetta vostra Chiesa, senza manifesta e ragionevole causa, promulgare sentenze di scomunica o di interdetto. Quando però vi sia interdetto generale della terra, vi sia lecito, con le porte chiuse, esclusi gli scomunicati e gli interdetti, senza suonare le campane, a voce bassa, celebrare gli uffici divini.

8 § 9. Il Crisma e l'Olio santo, le consacrazioni degli altari o delle basiliche, e le ordinazioni dei chierici che saranno promossi agli ordini sacri, li riceviate dal vescovo diocesano, purché sia cattolico e abbia la grazia e la comunione della sacrosanta Sede Romana, e voglia esibire a voi queste cose senza alcuna malizia. Altrimenti vi sia lecito di ricorrere a qualunque altro vescovo cattolico che vogliate, che abbia la grazia e la comunione della Sede Apostolica, il quale, confidando nella nostra autorità, vi impartisca ciò che chiedete.

9 § 10. Decerniamo inoltre che la sepoltura di questo luogo sia libera, così che alla loro devozione e all'ultima volontà di coloro che avranno deliberato di farsi seppellire lì (a meno che per caso non siano scomunicati o interdetti) nessuno si opponga. Salva tuttavia la giustizia di quelle Chiese dalle quali i corpi dei morti vengono tolti.

10 § 11. Venendo a mancare il priore attuale di questo luogo o uno qualunque dei vostri successori, nessuno vi sia preposto con alcun artificio di frode o di violenza, se non colui che i fratelli con consenso comune, o la parte dei fratelli di maggiore e più sano consiglio, secondo Dio e secondo la regola di sant'Agostino, avranno provveduto di eleggere.

11 § 12. Le libertà inoltre e le immunità antiche e ragionevoli, e le consuetudini concesse alla vostra Chiesa e finora osservate, le riteniamo valide, e stabiliamo che rimangano illese in perpetuo.

12 § 12. Riteniamo pure valide le libertà e le immunità antiche e ragionevoli, concesse per consuetudine alla vostra Chiesa e finora osservate, e decidiamo che esse rimangono inviolate per i tempi futuri.

13 § 13. Decerniamo dunque che a nessuno, di qualsiasi condizione sia, sia lecito perturbare temerariamente la suddetta Chiesa, o togliere i suoi possedimenti, o trattenere quelli tolti, o diminuirli, o affaticarli con qualsiasi molestia; ma tutti siano conservati intatti, a vantaggio di coloro per il cui governo e sostentamento sono stati concessi, utili in ogni modo ai loro usi, salva l'autorità della Sede Apostolica e la canonica giustizia del vescovo diocesano. Se dunque in futuro qualche persona ecclesiastica o secolare, consapevolmente, tentasse di venire temerariamente contro questa nostra pagina di costituzione, ammonita una seconda e una terza volta, se non avrà corretto il suo reato con conveniente soddisfazione, sia privata della sua potestà e dignità di onore, e sappia di essere reo davanti al giudizio divino per l'iniquità perpetrata, e sia separata dal sacratissimo Corpo e Sangue di Dio e del nostro Signore Redentore Gesù Cristo, e nel giudizio finale sia sottoposta a severa punizione.

14 § 14. A tutti coloro invece che osservano i diritti di questo stesso luogo, sia la pace del nostro Signore Gesù Cristo: affinché sia qui percepiscano il frutto della buona azione, e presso il severo Giudice trovino i premi della pace eterna. Amen, amen.

15 Io Onorio della cattolica Chiesa Onorio pp vescovo ho sottoscritto.

16 Io Niccolò Tusculano vescovo. Io Guido Prenestino vescovo.

17 Io Ugolino Ostiano e Velletrano vescovo.

18 Io Pelagio Albanese vescovo.

19 Io Cintio del titolo di S. Lorenzo in Lucina presbitero cardinale.

20 Io Leone del titolo di S. Croce in Gerusalemme presbitero cardinale.

21 Io Roberto del titolo di S. Sisto sul Monte Celio presbitero cardinale.

22 Io Stefano della basilica dei XII Apostoli presbitero cardinale.

23 e della S. R. Chiesa.

24 sottoscrizioni dei cardinali.

25 Ad. C. 1216 ONORIO III PP del titolo di S. Anastasia

26 Io Gregorio presb. card.

27 Io Pietro del titolo di S. Lorenzo in Damaso presbitero cardinale.

28 Io Tommaso del titolo di S. Sabina presbitero cardinale.

29 Io Guido di S. Niccolò in Carcere Tulliano diacono cardinale.

30 Io Ottaviano dei Ss. Sergio e Bacco diacono card.

31 Io Giovanni dei Ss. Cosma e Damiano diacono card.

32 Io Gregorio di S. Teodoro diacono cardinale.

33 Io Ranieri di S. Maria in Cosmedin diacono cardinale.

34 Io Romano di S. Angelo diac. card. Io Stefano di S. Adriano diacono cardinale.

35 Dato a Roma presso S. Sabina, per mano di Ranieri priore di S. Fridiano della diocesi di Lucca, vicecancelliere della S. R. Chiesa, l'11 gennaio, indizione quinta, nell'anno milleduecento sedici dell'incarnazione del Signore, dell'anno primo del pontificato del signore papa Onorio III.

36 Dat. il 22 dicembre 1216, pontif. anno i.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

gendi. — Clausulae. — Honorii PP. et S. R. E. card, subscriptiones.

1 Honorlns episcopus servus servorum Dei, dilectis fllils Domlnico priori Sancti Romani Tholosanensis, eiusque fratribus tam praesentibus quam futuris regularem vitam professis, satotem et apostolicam benedictionem. Religiosam vitam eligentibus apostoli- Eiordium. Cum convenit adesse praesidium, ne forte cuiuslibet temeritatis incursus, aut eos a proposito revocet , aut robur (quod absit) sacrae religionis infringat.

2 § 1. Ea propter, dilecli in Domino Prioratum s. fi];; vestris iustis poslulationibus cle- Romani Tolo- 7 ; 1 ■ e t> san. recipit menter annuimus, et ecclesiam &. nowM'oteetione mani Tolosanensis, in qua divino mancipati estis obsequio, sub B. Petri et nostra protectione suscipimus, et praesentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem statuentes, ut ordo canonicus, qui secundum Deum et B. Augustini regulam in eadem Ecclesia inslitutus esse dignoscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur.

3 § 2. Praeterea quascumque posses- Fsc!^imb^' siones, quaecumque bona eadem Ecclesia „a. in praesentiarum iuste et canonice possidet, aut in futurum concessione Pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium, seu aliis iustis modis praestante Domino poterit adipisci, firma vobis vestrisque successóribus et illibala permaneant.

4 § 3. In quibus haec propriis duximus Nonnulla »- exprimenda vocabulis , scilicet: locum òen" ipsum in quo praefata ecclesia sita est, cum omnibus pertinentiis suis. Ecclesiam de Prulliano, cum omnibus pertinentiis suis. Villani de Cassenolio, cum omnibus pertinentiis suis. Ecclesiam S. Mariae de Lescura, cum omnibus pertinentiis suis. Hospitale Tolosanen., quod dicitur Arnaldi Berardi , cum omnibus pertinentiis suis. Ecclesiam S. Trinitatis de Lobens, cum omnibus pertinentiis suis. Decimas a venerabili fratre nostro Fulcone Tolosanense episcopo, de assensi! capituli sui vobis pia et provida liberalitate concessas, prout in eorumdem literis plenius continelur.

5 § 4. Sane novalium vestrorum , quae foglia » ie- " •!_ i ■! ?• • cimis eximit. propriis manibus vel sumptibus colilis, sivede vestrorum animalium nutrimentis, nullus a vobis decimas exigere vel exlorquere praesumat.

6 8 5. Liceat quoque vobis, clericos vel Cl6tici 6t Ulcl ,." ... 1111 . adsciscendi in laicos, liberos et absolutos, e saeculo ordinem. fugienles, ad conversionem recipere, et eos absque contradictione aliqua retinere. 8 6. Prohibemus insuper, ut nulli fra- Volit obs,ri- . p ■ i-i i ■ ctus ab ordine trum vestrorum, post iactam in Lcclesia discedere u«- vestra professionem , fas sit sine prioris iuit sui licentia, de eodem loco, nisi arctioris religionis obtentu discedere. Discedentem vero absque communi literarum vestrarum cautione, nullus audeal retinere. 6 7. In parochialibus vero Ecclesiis Ad P"och '■>'- ì ì • iì • i ,. sacerdotes c!iquas nabetis , liceat vobis sacerdotes eligendi. gere, et dioecesano episcopo praesenlare, quibus, si idonei fuerint, episcopus curarli animarum committat, ut ei de spiritualibus, vobis vero de teraporalibus debeant respondere.

7 § 8. Statuimus praeterea, ut nulli li- Ficmrii.ins!. ceat Ecclesiae vestrae novas et indebilas exactiones imponere, aut in vos vel praedictani Ecclesiam vestram, sine manifesta et rationabili causa, excommunicationis vel interdicti sententias promulgare. Cum autem generale interdictum terrae fuerit, liceat vobis, clausis ianuis, exclusis excommunicatis et interdictis, non pulsatis campanis, suppressa voce, divina officia celebrare.

8 § 9. Chrisma vero et Oleum sanctum, chrìsma, ordìconsecraliones altarium, seu basilicarum, qu.bnf «riordmationes clencorum , qui ad sacros p.«nda. ordines fuerint promovendi, a dioecesano susci piatis episcopo, siquidem catholicus fuerit, et gratiam et communionem sacrosanciae Romanae Sedis habuerit, et ea vobis voluerit sine pravitate aliqua exhibere. Àlioquin liceat vobis quemeumque malueritis calholicum adire antistitem, gratiam et communionem Apostolicae Sedis babentem, qui nostra fretus auctoritate, vobis quod postulatis impendat.

9 § 10. Sepulturam quoque ipsius loci sepuiiur» omliberano esse decernimus, ut eorum demi u;- libera. .......

10 votioni et extremae voluntati, qui se ìllic sepeliri deliberaverint (nisi forte excommunicati, vel interdicti sint) nullus obsistat. Salva tamen iustitia illarum Ecclesiarum, a quibus mortuorum corpora assumuntur.

11 § li. Obeunte vero te nunc eiusdem Cuomodo prio- ]ocj priore ve) tQorum quolibet succesres eligendi. r ' n . _ sorum, nullus ibi qualibet subreptionis astutia, seu violentia, praeponatur, nisi quem fratres communi consensu, vel frairum pars maioris et sanioris consilii , secundum Deum, et B. Augustini regulam, providerint eligendum.

12 § 12. Libertales quoque, et immunitates antiquas, et ralionabiles consuetudine», Ecclesiae \ estrae concessas, et hactenus observalas, ratas habemus, et eas perpetuis temporibus illibatas permanere sancimus.

13 § 13. Decernimus ergo, ut nulli omcuasuiae. nino hominum liceat praefalam Ecclesiam temere perturbare, aut eius possessiones auferre , vel ablatas retinere , minuere , seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur, eorum prò quorum gubernatione et substeritatione concessa sunt, usibus omnimodis profutura, salva Sedis Apostolicae auctoritale, et dioecesani episcopi canonica iustitia. Si qua igitur in futurum ecclesiastica saecularisve persona hanc nostrae constitutionis paginam Sciens, contra eam temere venire tentaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, potestatis, bonorisque sui careat dignitale, reamque se divino iudicio existere de perpetrata ini— quitate cognoscat, et a sacratissimo Corpore ac Sanguine Dei et Domini Redemptoris noslri Iesu Cbristi aliena fiat, atque in extremo examine districtae ullioni subiaceat.

14 § 14. Cunctis autem eidem loco sua iura servantibus, sit pax Domini nostri Iesu Christi: quatenus et hic fructum bonae aclionis percipiant, et apud districtum Iudicem praemia aeternae pacis inveniant. Amen, amen.

15 Ego Honorius catliolicae Ecclesiae Honom pp episcopus subscripsi.

16 Ego Nicolaus Tusculanen. episcopus. Ego Guido Praeneslin. episcopus.

17 Ego Ugolinus Hostien. et Velletren. episcopus.

18 Ego Pelagius Albanen. episcopus.

19 Ego Cinlhyus titilli S. Laurentii in Lucina presbyter cardinalis.

20 Ego Leo tituli S. Crucis in Hierusalem presbyter cardinalis.

21 Ego Robertus titilli S. Sixti in Monte Caelio presbyter cardinalis.

22 Ego Slephanus .basilicae XII Apostolorum presbyter cardinali.-.

23 et S. R. Eccl.

24 cnrdtnalium fiiibscriplionfl^.

25 Ad. C. 1216 HONORICS III PP tituli S. Anastasiae

26 Ego Gregorius presb. card.

27 Ego Petrus tit. S. Laurent» in Damaso presbyler cardinalis.

28 Ego Thomas tit. S. Sabinae presbyter cardinalis.

29 Ego Guido S. Nicolai in Carcere Tulliano diac. cardinalis.

30 Ego Oclavianus Ss. Sergi et Bacchi diac. card.

31 Ego Ioannes Ss. Cosmae et Damiani diac. card.

32 Ego Gregorius S. Theodori diaconus cardinalis.

33 Ego Raynerius S. Mariae in Cosmedin diaconus cardinalis.

34 Ego Romanus S. Angeli diac. card. Ego Slephanus S. Adriani diaconus cardinalis.

35 Dalum Romae apud S. Sabinam, per inanimi Raynerii prioris S. Fridiani Lucanae dioecesis, S. R. E. vice-cancellarii, 11 kal. ianuarii, indiclione quinta, incarnalionis dominicae anno millesimo ducentesimo decimo sexto, poniificatus vero domini Honorii Papae IH anno primo.

36 Dat. die 22 decembris 1216, pontif. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 3 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

clauses. — Subscriptions of Pope Honorius and the cardinals of the Holy Roman Church.

1 Honorius, bishop, servant of the servants of God, to our beloved sons Dominic, prior of St. Roman of Toulouse, and his brothers, both present and future, professed in the regular life, greeting and apostolic blessing. Preamble. Since it is fitting to provide protection for those who choose the religious life, lest perchance the assault of any recklessness should turn them from their purpose, or (God forbid) should break the strength of sacred religion.

2 § 1. For this reason, beloved in the Lord, we have graciously assented to your just petitions regarding the Priory of St. Roman of Toulouse, and we take under the protection of St. Peter and our own the church of St. Roman of Toulouse, in which you are bound to divine service, and we strengthen it with the privilege of this present writing. First of all, we decree that the canonical order, which is known to have been instituted in that same Church according to God and the rule of St. Augustine, shall be inviolably observed there in perpetuity.

3 § 2. Moreover, whatever possessions, whatever goods that same Church justly and canonically possesses at present, or shall be able to acquire in the future through the grant of Pontiffs, the generosity of kings or princes, the offering of the faithful, or by other just means, with the Lord providing, shall remain firm and unimpaired for you and your successors.

4 § 3. In which matters we have deemed it necessary to express these things in our own words, namely: the place itself in which the aforesaid church is situated, with all its appurtenances. The Church of Prullian, with all its appurtenances. Villani of Cassenolio, with all its appurtenances. The Church of St. Mary of Lescura, with all its appurtenances. The Hospital of Toulouse, which is called that of Arnald Berard, with all its appurtenances. The Church of the Holy Trinity of Lobens, with all its appurtenances. The tithes granted to you with pious and prudent liberality by our venerable brother Fulco, bishop of Toulouse, with the consent of his chapter, as is more fully contained in their letters.

5 § 4. Truly, concerning your newly cultivated lands, which you till with your own hands or at your own expense, or for the nourishment of your animals, let no one presume to demand or extort tithes from you.

6 § 5. It shall be lawful for you also to receive into your order clerics or laymen, free and absolved, fleeing the world for conversion, and to retain them without any contradiction. § 6. We further prohibit that it be lawful for any of your brothers, after making profession in your Church, to depart from that place without the licence of his prior, unless it be for the sake of a stricter religious life. And let no one dare to retain one departing without the common letter of security from you. § 7. In the parochial churches which you have, it shall be lawful for you to elect priests and present them to the diocesan bishop, to whom, if they shall be suitable, the bishop shall commit the care of souls, so that they should answer to him concerning spiritual matters, and to you concerning temporal matters.

7 § 8. We further decree that it shall not be lawful for anyone to impose new and undue exactions upon your Church, or to promulgate sentences of excommunication or interdict against you or the aforesaid Church of yours, without manifest and reasonable cause. But when there shall be a general interdict of the land, it shall be lawful for you, with doors closed, the excommunicated and interdicted excluded, bells not rung, with suppressed voice, to celebrate divine offices.

8 § 9. The chrism and holy oil, the consecrations of altars or basilicas, and the ordinations of clerics who shall be promoted to sacred orders, you shall receive from the diocesan bishop, if he shall be catholic and shall have the grace and communion of the most holy Roman See, and shall be willing to provide these things to you without any malice. Otherwise it shall be lawful for you to approach whatever catholic bishop you shall prefer, having the grace and communion of the Apostolic See, who, relying on our authority, shall furnish to you what you request.

9 § 10. We also decree that the burial of that place shall be free, so that to the devotion and last will of those who shall have decided to be buried there (unless perchance they be excommunicated or interdicted) no one shall offer opposition. The justice of those Churches, however, from which the bodies of the dead are taken, being preserved.

10 § 11. But when you, the present prior of that place, or any of your successors shall pass away, let no one be placed there by any subterfuge of deception or violence, except whom the brothers by common consent, or the part of the brothers of greater and sounder counsel, shall have provided to be elected according to God and the rule of St. Augustine.

11 § 12. We also hold as valid the liberties and immunities, ancient and reasonable customs, granted to your Church and hitherto observed, and we decree that they shall remain unimpaired in perpetuity.

12 § 12. We also hold as ratified the liberties and immunities, both ancient and reasonable customs, granted to your Church and hitherto observed, and we decree that they remain inviolate for all time.

13 § 13. We decree therefore that it shall be lawful for no one of any condition or rank of men to rashly disturb the aforesaid Church, or to take away its possessions, or to retain those taken away, to diminish them, or to harass them with any vexations whatsoever; but all things shall be preserved intact, to be of use in every way for those for whose governance and sustenance they have been granted, saving the authority of the Apostolic See and the canonical justice of the diocesan bishop. If therefore any ecclesiastical or secular person in the future, knowing of this page of our constitution, shall attempt to come rashly against it, being admonished a second and third time, unless he shall correct his guilt by fitting satisfaction, let him be deprived of his power and honour and dignity, and let him know himself to be guilty before divine judgment of the iniquity perpetrated, and let him be separated from the most sacred Body and Blood of God and of our Lord and Redeemer Jesus Christ, and in the final examination let him be subject to strict punishment.

14 § 14. But to all who preserve their rights to the same place, be the peace of our Lord Jesus Christ: so that both here they may receive the fruit of good action, and before the strict Judge they may find the rewards of eternal peace. Amen, amen.

15 I Honorius, by the grace of God Pope of the Catholic Church, have subscribed.

16 I Nicholas, Bishop of Tusculum. I Guido, Bishop of Praeneste.

17 I Ugolinus, Bishop of Ostia and Velletri.

18 I Pelagius, Bishop of Albano.

19 I Cinthyus, Cardinal Priest of the title of St. Lawrence in Lucina.

20 I Leo, Cardinal Priest of the title of the Holy Cross in Jerusalem.

21 I Robert, Cardinal Priest of the title of St. Sixtus on the Caelian Hill.

22 I Stephen, Cardinal Priest of the Basilica of the Twelve Apostles.

23 and of the Holy Roman Church.

24 subscriptions of the cardinals.

25 A.D. 1216 HONORIUS III, Pope, of the title of St. Anastasia

26 I Gregory, Cardinal Priest.

27 I Peter, of the title of St. Lawrence in Damaso, Cardinal Priest.

28 I Thomas, of the title of St. Sabina, Cardinal Priest.

29 I Guido, of St. Nicholas in the Tullianum Prison, Cardinal Deacon.

30 I Octavian, of Sts. Sergius and Bacchus, Cardinal Deacon.

31 I John, of Sts. Cosmas and Damian, Cardinal Deacon.

32 I Gregory, of St. Theodore, Cardinal Deacon.

33 I Raynerius, of St. Mary in Cosmedin, Cardinal Deacon.

34 I Roman, of St. Angel, Cardinal Deacon. I Stephen, of St. Adrian, Cardinal Deacon.

35 Given at Rome at St. Sabina, by the hand of Raynerius, prior of St. Fridian of the diocese of Lucca, Vice-Chancellor of the Holy Roman Church, on the 11th day before the Kalends of January, in the fifth indiction, in the year of our Lord's incarnation one thousand two hundred and sixteen, in the first year of the pontificate of our Lord Honorius, Pope III.

36 Given on 22 December 1216, pontificate year 1.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.