36 — 2 Paralipomeni

1Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.Allora il popolo prese Joachaz figliuolo di Josia, e lo dichiarò successore del padre suo nel regno in Gerusalemme.THE people therfore of the land tooke Ioachaz the sonne of Iosias, and made him king for his father in IerusalemTulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem. 2Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.Ventitre anni avea Joachaz quando principiò a regnare, e regnò tre mesi in Gerusalemme.Taree and twentie yeares old was Ioachaz, when he began to reigne, and he reigned three monethes in Ierusalem.Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem. 3And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.Perocché il re d'Egitto venuto a Gerusalemme lo depose, e condanno il paese a cento talenti d'argento, e uno d'oro.And the king of Aegypt when he came into Ierusalem, deposed him, and condemned the land in an hundred talentes of siluer, and a talent of gold.Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri. 4And he made Eliakim his brother king in his stead, over Juda and Jerusalem: and he turned his name to Joakim: but he took Joachaz with him and carried him away into Egypt.E fece in luogo di lui Eliakim suo fratello re di Gerusalemme, e di Giuda; e gli cambiò il nome in quel di Joakim: e prese seco Joachaz, e lo condusse in Egitto.And he made Eliakim his brother king for him, ouer Iuda and Ierusalem: and he turned his name Ioakim: but he tooke Ioachaz himself with him, and caried him away into Aegypt.Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim: ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum. 5Joakim was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did evil before the Lord his God.Venticinque anni avea Joakim quando principiò a regnare, e undici anni regnò in Gerusalemme: e fece il male nel cospetto del Signore Dio suo.Fiue and twentie yeares old was Ioakim when he began to reigne, and he reigned eleuen yeares in Ierusalem: and he did euil before our Lord his God.Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: fecitque malum coram Domino Deo suo.

6Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.Contro di lui si mosse Nabucodònosor re de' Caldei, e lo condusse incatenato a Babilonia,Agaynst him came vp Nabuchodonosor the king of the Chaldees, and brought him bound in chaynes into Babylon.Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. 7And he carried also thither the vessels of the Lord, and put them in his temple.Dove trasportò anche i vasi del Signore, e li collocò nel suo tempio.Whither he transported also the vessels of our Lord, and put them in his temple.Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. 8But the rest of the acts of Joakim, and his abominations, which he wrought, and the things that were found in him, are contained in the book of the kings of Juda and Israel. And Joachin his son reigned in his stead.Il rimanente poi delle azioni di Joakim, e le abominazioni, che ei commise, e che furono in lui, sono descritte nel libro dei re di Giuda, e d'Israele. E gli succedette nel regno Joachin suo figliuolo.But the rest of the wordes of Ioakim, and of his abominations, which he wrought, and the thinges that were found in him, are contayned in the Booke of the kinges of Iuda and Israel. And Ioachin his sonne reigned for him.Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo. 9Joachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the Lord.Otto anni avea Joachin quando cominciò a regnare, e regnò tre mesi, e dieci giorni in Gerusalemme: e fece il male nel cospetto del Signore.Eight yeares old was Ioachin when he began to reigne, and he reigned three monethes and ten dayes in Ierusalem, and he did euil in the sight of our Lord.Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem: fecitque malum in conspectu Domini. 10And at the return of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, carrying away at the same time the most precious vessels of the house of the Lord: and he made Sedecias his uncle king over Juda and Jerusalem.E alla fine dell'anno il re Nabucodònosor mandò gente a prenderlo, e condurlo a Babilonia, trasportando anche i vasi più preziosi della casa del Signore. E fece re di Giuda, e di Gerusalemme Sedecia suo zio da canto di padre.And when the compasse of a yeare was come about, Nabuchodonosor the king sent some, that brought him in to Babylon, the most precious vessels of the house of our Lord being caried away withal: But he made Sedecias his vncle king ouer Iuda and Ierusalem.Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

11Sedecias was one and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem.Ventun anno avea Sedecia quando cominciò a regnare, e undici anni regnò in Gerusalemme.One & twentie yeares old was Sedecias when he began to reigne: & he reigned eleuen yeares in Ierusalem.Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: 12And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord.E fece il male nel cospetto del Signore Dio suo, e non ebbe rispetto per Geremia Profeta, il quale gli parlava da parte del Signore.And he did euil in the eies of our Lord his God, neither did he reuerence the face of Ieremie the prophet speaking to him from the mouth of our Lordfecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini. 13He also revolted from king Nabuchodonosor, who had made him swear by God: and he hardened his neck and his heart, from returning to the Lord the God of Israel.E si ribellò eziandio dal re Nabucodònosor, il quale gli avea fatto prestar giuramento nel nome di Dio: e indurò la sua cervice, e il suo cuore a segno di non tornare mai più al Signore Dio d'Israele.He reuolted also from king Nabuchodonosor, who had adiured him by God: & he hardened his necke & his hart, that he would not returne to our Lord the God of Israel.A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum: et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël. 14Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem.Oltre a ciò tutti quanti i principi de' sacerdoti, e il popolo prevaricarono iniquamente, imitando tutte le abominazioni delle genti, e contaminarono la casa del Signore, la quale egli avea santificata per se in Gerusalemme.Yea & al the chiefe of the Priestes, and the people transgresled vnlawfully according to al the abominations of the Gentiles: and they polluted the house of our Lord, which he had sanctified to him in Ierusalem.Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. 15And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place.E il Signore Dio de' padri loro faceva parlare ad essi per mezzo de'suoi ambasciadori, per tempo ammonendogli ogni giorno: perchè ei volea perdonare al suo popolo, e alla sua magione.And our Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rysing by night, and daily admonishing them: for that he spared his people and his habitation.Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens: eo quod parceret populo et habitaculo suo.

16But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused the prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, and there was no remedy.Ma quelli si facevan beffe degli ambasciadori di Dio, e mettevano in non cale le sue parole, e straziavano i profeti, sino a tanto che il furor del Signore piombò sopra il suo popolo, e non fu più luogo a medicina.But they mocked the messengers of God, and litle estemed his wordes, and scorned the prophetes, vntil the furie of our Lord ascended vpon his people, and there was no amendment.At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. 17For he brought upon them the king of the Chaldeans, and he slew their young men with the sword in the house of his sanctuary, he had no compassion on young man, or maiden, old man or even him that stooped for age, but he delivered them all into his hands.Perocché egli fece venir sopra di loro il re de' Caldei, il quale fece morir di spada la loro gioventù nella casa del suo Santuario: ei non ebbe pietà del giovinetto, né della vergine, né del vecchio, né dell'uom decrepito, ma tutti li diede in potere di lui.For he brought vpon them the king of the Chaldees, and slewe their yong men with the sword in the house of his sanctuarie, he pitied not yong man, and virgin, and old man, no neither him that stouped for age, but he deliuered al into his handes.Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui: non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. 18And all the vessels of the house of Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon.Ed egli trasportò a Babilonia tutti i vasi della magion del Signore tanto i grandi, come i piccoli, e tutti i tesori del tempio, e del re, e dei grandi.And al the vessels of the house of our Lord, as wel greater as lesser, and the treasures of the temple, and of the king, and the princes he transported into Babylon.Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem. 19And the enemies set fire to the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, burnt all the towers, and what soever was precious they destroyed.I nemici incendiarono la casa di Dio, e atterraron le mura di Gerusalemme, e abbruciaron tutte le torri, e distrussero tutto quel, che vi era diThe enemies set fyre on the house of God, and destroyed the wal of Ierusalem, al the towres they burnt, and what soeuer was pretious, they destroyed.Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem: universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

20Whosoever escaped the sword, was led into Babylon, and there served the king and his sons, till the reign of the king of Persia,Chi potè scampare dalla spada, era condotto a Babilonia per servire ai re, e a' suoi figliuoli, sino al tempo, in cui ebbe l'impero il re di Persia,If anie man escaped the sword, being led into Babylon he serued the king and his sonnes, til the king of the Persians reigned.Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, 21That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, and the land might keep her sabbaths: for all the days of the desolation she kept a sabbath, till the seventy years were expired.E sino a tanto che non ebbe compimento la parola di Dio pronunziata da Geremia, e non ebbe la terra celebrati i suoi sabati: imperocché per tutto il tempo di sua desolazione ella fece il sabato, finché non furon compiti i settanta anni.That the word of our Lord by the mouth of Ieremie might be accomplished, and the land might celebrate their Sabbathes: for al the daies of the desolation she kept a Sabbath, til the seuentie yeares were expyred.et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua: cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni. 22But in the first year of Cyrus king of the Persians, to fulfil the word of the Lord, which he had spoken by the mouth of Jeremias, the Lord stirred up the heart of Cyrus, king of the Persians: who commanded it to be proclaimed through all his kingdom, and by writing also, saying:Ma l'anno primo di Ciro re di Persia, affinchè si adempisse la parola del Signore pronunziata per bocca di Geremia, il Signore mosse l'animo di Ciro re di Persia, il quale ordinò che si pubblicasse per tutto il suo regno anche per iscritto, questo decreto:But in the first yeare of Cyrus king of Persians, to fulfil the word of our Lord, which he had spoken by the mouth of Ieremie, our Lord raysed vp the spirit of Cyrus king of the Persians: who commanded to be proclaymed in al his kingdom, yea by writing, saying:Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 23Thus saith Cyrus king of the Persians: All the kingdoms of the earth hath the Lord the God of heaven given to me, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea: who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up.Ciro re di Persia dice così: Il Signore Dio del cielo ha dato a me tutti i regni della terra, ed egli mi ha comandato di edificare a lui una casa in Gerusalemme, che è nella Giudea: chi tra voi appartiene al suo popolo? Il Signore Dio suo sia con lui, ed ei si metta in viaggioThus sayth Cyrus king of the Persians: Al kingdomes of the earth hath the Lord the God of heauen geuen me, and he hath commanded me that I should build him a house in Ierusalem, which is in Iewrie: who of you is there in al his people? The Lord his God be with him, and let him goe vp.Hæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa: quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deis suus cum eo, et ascendat.