26 — 1 Paralipomenon

1And the divisions of the porters: of the Corites Meselemia, the son of Core, of the sons of Asaph.Le classi de' portinaj furon queste: Della casa di Core, Meselemia figliuolo di Core, de' figliuoli di Asaph.AND the diuisions of the porters: of the Corites Meselemia, the sonnes of Core, of the sonnes of Asaph.Divisiones autem janitorum: de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph. 2The sons of Meselemia: Zacharias the firstborn, Jadihel the second, Zabadias the third, Jathanael the fourth,Figliuoli di Meselemia: Zacharia primogenito, secondo Jadihel, terzo Zabadia, quarto Jathanael,The sonnes of Meselemia: Zacharias the first begotten, ladihel the second, Zabadias the third, Iathanael the fourth,Filii Meselemiæ: Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus, 3Elam the fifth, Johanan the sixth, Elioenai the seventh.Quinto Elam, Johanan sesto, Elioenai settimo.Aelam the fifth, Iohanan the sixth, Elioenai the seuenth.Ælam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus. 4And the sons of Obededom, Semeias the firstborn, Jozabad the second, Joaha the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth,Figliuoli di Obededom: Semeia Primogenito, secondo Jozabad, terzo Joaha, Sachar quarto, Nathanael quinto,And the sonnes of Obededom Semeias the first begotten, Iozabad the second, Ioaha the third, Sachar the fourth, Nathanael the fiifth,Filii autem Obededom: Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus, 5Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Phollathi the eighth: for the Lord had blessed him.Ammiel sesto, settimo Issachar, ottavo Phollathi: perocché Obededom fu benedetto dal Signore.Ammiel the sixth, Issachar the seuenth, Phollathi the eight: because our Lord blessed him.Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus. 6And to Semei his son were born sons, heads of their families: for they were men of great valour.E Semei suo figliuolo ebbe dei figliuoli capi di loro famiglie: ed erano uomini fortissimi.And to Semias his sonne were borne sonnes, the chiefe of their families: for they were most valiant men.Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi. 7The sons then of Semeias were Othni, and Raphael, and Obed, Elizabad, and his brethren most valiant men: and Eliu, and Samachias.Figliuoli di Semeia: Othni, e Raphael, e Obed, Elzabad, e i suoi fratelli uomini fortissimi, ed anche Eliu, e Samachia.the sonnes then of Semeias: Ophni, and Raphael, and Obed, Elizabad, and his brethren most valiant men: Eliu also, and Samachias.Filii ergo Semeiæ: Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi: Eliu quoque et Samachias.

8All these of the sons of Obededom: they, and their sons, and their brethren most able men for service, sixty-two of Obededom.Tutti questi eran della famiglia di Obededom: eglino, e i figliuoli, e fratelli loro, uomini di gran robustezza pel lor ministero: sessantadue della casa di Obededom.Al these of the sonnes of Obededom: they, and their sonnes, and their brethren most able to minister, sixtie two of Obededom.Omnes hi, de filiis Obededom: ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom. 9And the sons of Meselemia, and their brethren strong men, were eighteen.I figliuoli di Meselemia, e i loro fratelli uomini fortissimi, diciotto.Moreouer the sonnes of Meselemia, and their brethren most strong eightene.Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo. 10And of Hosa, that is, of the sons of Merari: Semri the chief, (for he had not a firstborn, and therefore his father made him chief.)Di Hosa, cioè della stirpe di Merari: Semri fu capo di una banda (perocché suo padre non avea il primogenito, e a lui avea dato perciò il primo luogo),And of Hosa, that is, of the sonnes of Merari: Semri the prince (for he had not a firstbegotten, and therfore his father made him chief)De Hosa autem, id est, de filiis Merari: Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem), 11Helcias the second, Tabelias the third, Zacharias the fourth: all these the sons, and the brethren of Hosa, were thirteen.Secondo Helcia, terzo Tabella, Zacharia quarto. Tutti questi figliuoli di Uosa insieme co' loro fratelli eran tredici.Helcias the second, Tabelias the third Zacharias, the fourth: al these the sonnes, and brethren to Hosa, thirtene.Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus: omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim. 12Among these were the divisions of the porters, so that the chiefs of the wards, as well as their brethren, always ministered in the house of the Lord.A questi fu distribuito l'ufficio di portinaj in tal maniera, che i capi delle guardie, come anche i loro fratelli servivano sempre nella casa del Signore.These were diuided into porters, that the princes also of the watches, euen as their brethren, might minister in the house of our Lord.Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini. 13And they cast lots equally, both little and great, by their families for every one of the gates.Per ciascheduna adunque delle porte furori tirate egualmente a sorte le famiglie senza distinzione di piccolo, o di grande.Lottes therfore were cast equally, both to litle, and great, by their families for euerie one of the gates.Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.

14And the lot of the east fell to Selemias. But to his son Zacharias, a very wise and learned man, the north gate fell by lot.Or la porta d'oriente toccò a Selemia: e a Zacharia suo figliuolo, uomo prudentissimo, e intelligente, toccò a sorte quella di settentrione.The lotte then of the East fel to Selemia. Moreouer to Zacharias his sonne, a most wise man, and skilful, the North quarter chanced by lotCecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis. 15And to Obededom and his sons that towards the south: in which part of the house was the council of the ancients.E ad Obededom, e a' suoi figliuoli quella di mezzodì: nella qual parte della casa era il consiglio de' seniori.But to Obededom and his sonnes, toward the South: in which part of the house was the councel of the ancientes.Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium. 16To Sephim, and Hosa towards the west, by the gate which leadeth to the way of the ascent: ward against ward.Sephim, e Hosa ad occidente presso alla porta, che mena alla strada della salita: una guardia dirimpetto all'altra guardia.Sephim, and Hosa toward the West, by the gate, which leadeth to the way of ascent: watch against watch.Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam. 17Now towards the east were six Levites: and towards the north four a day: and towards the south likewise four a day: and where the council was, two and two.Alla porta d'oriente sei Leviti; e a quella di settentrione quattro ogni di, e a mezzogiorno parimente quattro ogni dì; e dove era il consiglio, due alla volta.And toward the East six Leuites: and toward the North foure a day: and toward the South likewise in a day foure: and where the councel was two and two.Ad orientem vero Levitæ sex: et ad aquilonem, quatuor per diem: atque ad meridiem similiter in die quatuor: et ubi erat concilium bini et bini. 18In the cells also of the porters toward the west four in the way: and two at every cell.E alle celle de' portinaj ad occidente quattro sulla strada, due per volta alle celle.In the celles also of the porters toward the West foure in the way: and two at euerie celle.In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas. 19These are the divisions of the porters of the sons of Core, and of Merari.Ecco come fu spartita la custodia delle porte ai figliuoli di Core, e di Merari.These be the diuisions of the porters of the sonnes of Core, and of Merari.Hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.

20Now Achias was over the treasures of the house of God, and the holy vessels.Achias poi avea la custodia de' tesori della casa del Signore, e de' vasi sagri.Moreouer Achias was ouer the treasures of the house of God, and the vessels of the holie places.Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum. 21The sons of Ledan, the sons of Gersonni: of Ledan were heads of the families, of Ledan, and Gersonni, Jehieli.Figliuoli di Ledan, figliuolo di Gersonni: di Ledan figliuolo di Gersonni vengono questi capi di famiglie: Jehieli.The sonnes also of Ledan, the sonnes of Gersonni: of Ledan princes of the families, Ledan, and Gersonni, Iehieli.Filii Ledan, filii Gersonni: de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli. 22The sons of Jehieli: Zathan and Joel, his brethren over the treasures of the house of the Lord,I figliuoli di Jehieli: Zatan, e Joel suoi fratelli custodi dei tesori della casa del Signore,The sonnes of Iehieli: Zathan, and Ioel his brethren ouer the treasures of the house of our Lord,Filii Jehieli: Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini. 23With the Amramites, and Isaarites, and Hebronites, and Ozielites.Insieme con quelli delle famiglie di Amram, di Isaar, di Hebron, e di Ozihel.to the Amramites, and Isaarites, and Hebronites, and Ozielites.Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis. 24And Subael the son of Gersom, the son of Moses, was chief over the treasures.E Subael figliuolo di Gersom, figliuolo di Mosè, capo dei tesorieri.And Subael the sonne of Gersom, the sonne of Moyses, chiefe ouer the treasures.Subaël autem filius Gersom filii Moysi, præpositus thesauris. 25His brethren also, Eliezer, whose son Rohobia, and his son Isaias, and his son Joram, and his son Zechri, and his son Selemith.Ed Eliezer suo fratello, di cui fu figliuolo Rahabia, e di questo Isaia, e di questo fu figliuolo Joram, di cui fu figliuolo Zechri, e di questo Selemith.His brethren also Eliezer, whose sonne Rahabia, and his sonne Isaias, and his sonne Ioram, his sonne also Zechri, and his sonne Selemith.Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith. 26Which Selemith and his brethren were over the treasures of the holy things, which king David, and the heads of families, and the captains over thousands and over hundreds, and the captains of the host had dedicated,Lo stesso Selemith, e i suoi fratelli aveano la custodia dei tesori delle cose sante consagrate dal re David, e dai principi delle famiglie, e dai tribuni, e dai centurioni, e dagli altri capi dell'esercito,Selemith himself, and his bretbren ouer the treasures of the sanctified holie thinges, which Dauid the king sanctified, and the princes of families, and the centurions, and the captaynes of the hostIpse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus, 27Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.Cioè delle cose predate, e delle spoglie prese in guerra, e consacrate pel mantenimento del tempio del Signore, e de' suoi utensili.of the warres, and of the spoyles of the battels, which they had consecrated to the maynteynance and furniture of the temple of our Lord.de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

28And all these things that Samuel the seer and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Sarvia had sanctified: and whosoever had sanctified those things, they were under the hand of Selemith and his brethren.Or tutte queste cose erano state consagrate da Samuele Profeta, da Saul figliuolo di Cis, e da Abner figliuolo di Ner, e da Gioab figliuolo di Sarvia. Tutti quelli, che ne facevan offerta, le mettevan nelle mani di Selemith, e de' suoi fratelli.And al these thinges did Samuel the Seer sanctifie, and Saul the sonne of Cis, and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Saruia: and al that had sanctified them by the hand of Selemith, and of his brethren.Hæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ: omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus. 29But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them.I discendenti d'Isaar aveano per loro capo Chonenia co' suoi figliuoli, e presedevano alle cose di fuori concernenti Israele, all'instruire, e al giudicare.But the chiefe ouer the Isaarites was Chonenias and his sonnes to the workes abrode ouer Israel to teach and iudge them.Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos. 30And of the Hebronites Hasabias, and his brethren most able men, a thousand seven hundred had the charge over Israel beyond the Jordan westward, in all the works of the Lord, and for the service of the king.Hasabia della famiglia degli Hebroniti, e i suoi fratelli, in numero di mille settecento, aveano ispezione sopra Israele di là dal Giordano verso ponente per tutto quello, che riguardava le cose del Signore, e il servizio del re.Moreouer the Hebronites Hasabias, and his brethren most able men, a thousand seuen hundred were chiefe ouer Israel beyond Iordan agaynst the West, in al the workes our Lord, and for the ministerie of the king.Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis. 31And the chief of the Hebronites was Jeria according to their families and kindreds. In the fortieth year of the reign of David they were numbered, and there were found most valiant men in Jazer Galaad,Jeria fu capo degli Hebroniti di visi nelle loro famiglie, e consorterie. L'anno quaranta di Davidde ne fu fatto il censo in Jazer di Galaad; e di questi uomini fortissimi,And the prince of the Hebronites was Ieria according to their families and kinredes. In the fourteth yeare of king Dauid they were numbred, and there were found most valiant men in Iazer Galaad,Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad, 32And his brethren of stronger age, two thousand seven hundred chiefs of families. And king David made them rulers over the Rubenites and the Gadites, and the half tribe of Manasses, for all the service of God, and the king.E de' loro fratelli nel vigor dell'età si trovarono due mila settecento capi di famiglie. E David re diede loro la soprintendenza sopra i Rubeniti, e i Gadditi, e la mezza tribù di Manasse per tutto quello, che concerneva il servizio di Dio, e quello del re.and his brethren of stronger age, two thousand seuen hundred princes of families. And Dauid the king made them ouerseers ouer the Rubenites and the Gaddites, and the halfe tribe of Manasses, for al the ministerie of God, and the king.fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.