18 — Isaia

1Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,Guai alla terra, cimbalo alato, che è oltre i fiumi dell'Etiopia,VVOE to the land the cymbal of winges, which is beyond the riuers of Aethiopia,Væ terræ cymbalo alarum, / quæ est trans flumina Æthiopiæ, 2That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden underfoot, whose land the rivers have spoiled.La quale manda ambasciadori per mare in barche di papiro, che van sulle acque. Andate, nunzj veloci alla nazione scossa, e lacerata, a quel popolo, formidabile più d'ogn'altro, alla nazione, che aspetta, ed è conculcata, di cui la terra è portata via da' fiumi.which sendeth legates into the sea, and in the vessels of bulrushes vpon the waters. Goe ye swift angels to a nation shaken a sunder, and torne in peeces: to a terrible people, after which there is none other: to a nation expecting and troden vnder foote, whose land the floodes haue spoiled:qui mittit in mare legatos, / et in vasis papyri super aquas. / Ite, angeli veloces, / ad gentem convulsam et dilaceratam; / ad populum terribilem, post quem non est alius; / ad gentem exspectantem et conculcatam, / cujus diripuerunt flumina terram ejus. 3All ye inhabitants of the world, who dwell on the earth, when the sign shall be lifted up on the mountains, you shall see, and you shall hear the sound of the trumpet.Abitatori tutti della terra, che avete stanza sulla terra; alzato che sia lo stendardo sui monti, lo vedrete, e udirete il rauco suon della tromba:Al ye inhabitants of the world, which abide in the earth, where the signe shal be lifted vp in the mountaines, you shal see, and shal heare the sound of the trumpet:Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, / et clangorem tubæ audietis. 4For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.Ma il Signore dice a me: Io starò in riposo, e considererò dalla mia sede, come è chiara la luce di mezzogiorno, e come una nube di rugiada al tempo della ricolta.because thus sayth ourd Lord to me: I wil rest, and consider in my place, as the no one light is cleere, and as a cloud of dew in the day of haruest.Quia hæc dicit Dominus ad me: / Quiescam et considerabo in loco meo, / sicut meridiana lux clara est, / et sicut nubes roris in die messis.

5For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.Imperocché avanti tempo fiorirà tutto, e germoglierà con immatura prosperità, e i suoi tralci saranno recisi colla falce, e quello, che rimarrà, sarà troncato, e gittato via.For before haruest it hath wholly florished, and vnripe perfection shal spring forth, and the boughes therof shal be cut of with hookes: and the thinges that are leaft, shal be cut of, and shaken out.Ante messem enim totus effloruit, / et immatura perfectio germinabit; / et præcidentur ramusculi ejus falcibus, / et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur. 6And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.E saranno abbandonati insieme agli uccelli di montagna, e alle bestie della terra, e per tutta l'estate staranno sopra di loro gli uccelli, e tutte le bestie della terra sverneranno sopra di lui.And they shal be left together to the birdes of the mountaynes, and beastes of the earth: and the foules shal be vpon it the whole summer, and al the beastes of the earth shal winter vpon it.Et relinquentur simul avibus montium / et bestiis terræ; / et æstate perpetua erunt super eum volucres, / et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt. 7At that time shall a present be brought to the Lord of hosts, from a people rent and torn in pieces: from a terrible people, after which there hath been no other: from a nation expecting, expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, to mount Sion.In quel tempo dal popolo dissipato, e, lacerato, dal popolo formidabile più d'ogni altro, dalla nazione, che aspetta, ed è conculcata (di cui la terra è devastata da' fiumi) saran portati dei doni al Signore degli eserciti nel luogo, che ha nome dal Signor degli eserciti, nel monte di Sion.In that time shal a gift be brought to the Lord of hostes, of a people plucked asunder and rent in peeces: of a terrible people, after which there hath bene none other, of a nation expecting, expecting and troden vnder foote, whose land the floudes haue spoiled, to the place of the name of the Lord of hostes, mount Sion.In tempore illo deferetur munus Domino exercituum / a populo divulso et dilacerato, / a populo terribili, post quem non fuit alius; / a gente exspectante, exspectante et conculcata, / cujus diripuerunt flumina terram ejus; / ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.