17 — 2 Paralipomeni

1And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.E succedette a lui nel regno Josaphat suo figliuolo, il quale fu superiore di forze ad Israele.AND Iosaphat his sonne reigned for him, & grew strong agaynst Israel.Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël. 2And he placed numbers of soldiers in all the fortified cities of Juda. And he put garrisons in the land of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.E collocò un numero di soldati in tutte le città di Giuda cinte di muraglie. E pose dei presidj nella terra di Giuda, e nelle città di Ephraim prese da Asa suo padre.And he appoynted numbers of souldiars in al the cities of Iuda, that were compassed with walles. And he placed garrisons in the land of Iuda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quæ erant vallatæ muris. Præsidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus. 3And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim,E il Signore fu con Josaphat, perchè egli seguitò le prime orme di David suo padre: e non pose fidanza in Baalim;And our Lord was with Iosaphat, because he walked in the first waies of Dauid his father: and he trusted not in Baalim,Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis: et non speravit in Baalim, 4But in the God of his father, and walked in his commandments, and not according to the sins of Israel.Ma nel Dio del padre suo, e battè le vie de' suoi comandamenti, e non imitò i peccati d'Israele.but in the God of his father, and went forward in his preceptes, and not according to the sinnes of Israel.sed in Deo patris sui: et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël. 5And the Lord established the kingdom in his hand, and all Juda brought presents to Josaphat: and he acquired immense riches, and much glory.E il Signore assicurò a lui il possesso del regno; e tutto Giuda offerse doni a Josaphat: ed egli acquistò ricchezze infinite, e molta gloria.And our Lord confirmed the kingdom in his hand, and al Iuda gaue giftes to Iosaphat: and there grew to him infinite riches, and much glorie.Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat: factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria. 6And when his heart had taken courage for the ways of the Lord, he took away also the high places and the groves out of Juda.E rinfrancatosi a lui il cuore per ragion del culto del Signore, tolse dal paese di Giuda i luoghi eccelsi, e i boschetti.And when his hart had taken courage for the waies of our Lord, he tooke away also the Excelses and groues out of Iuda.Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit.

7And in the third year of his reign, he sent of his princes Benhail, and Abdias, and Zacharias, and Nathanael, and Micheas, to teach in the cities of Juda:E l'anno terzo del suo regno spedì de' suoi magnati Benhail, e Obdia, e Zacharia, e Nathanael, e Michea? affinchè insegnassero nelle città di Giuda:And in the third yeare of his kingdom, he sent of his princes Benhail, and Abdias, and Zacharias, and Nathanael, and Micheas, that they should teach in the cities of Iuda:Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michæam, ut docerent in civitatibus Juda: 8And with them the Levites, Semeias, and Nathanias, and Zabadias, and Asael, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Thobadonias Levites, and with them Elisama, and Joram priests.E con essi i Leviti, Semeia, e Nathania, e Zabadia, e Azael, e Semiramoth, e Jonathan, e Adonia, e Thobia, e Thobadonia, tutti Leviti, e i sacerdoti Elisama, e Joran;and with them Leuites, Semeias, and Nathanias, and Zabadias, Asael also, and Semiramoth, and Ionathan, and Adonias and Tobias, and Thobadonias Leuites, and with them Elisama, and Ioram Priestes.et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes: 9And they taught the people in Juda, having with them the book of the law of the Lord: and they went about all the cities of Juda, and instructed the people.E istruivano questi il popolo di Giuda, portando seco il libro della legge del Signore, e andavano attorno per tutte le città di Giuda, e insegnavano al popolo.And they taught the people in Iuda, hauing the booke of the law of our Lord: and they went about al the cities of Iuda, and instructed the people.docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum. 10And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat.Per la qual cosa i regni tutti confinanti con Giuda ebbero timor del Signore, e non ardivano di muover guerra a Josaphat.Therfore the dread of our Lord came vpon al the kingdomes of the landes, that were round about Iuda, neither durst they make battel agaynst Iosaphat.Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. 11The Philistines also brought presents to Josaphat, and tribute in silver, and the Arabians brought him cattle, seven thousand seven hundred rams, and as many he goats.E gli stessi Filistei offerivano doni a Josaphat, e un tributo in denaro; e anche gli Arabi gli menavano de' loro bestiami, e sette mila settecento castrati, e altrettanti capri.Yea and the Philistians brought giftes to Iosaphat, and tribute of siluer, the Arabians also brought cattel, of rammes seuen thousand seuen hundred, and buckegoates as manie.Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti: Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.

12And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.Così Josaphat si fece potente, e si elevò in grandezza: ed edificò in Giuda delle case a guisa di torri, e delle città murate.Iosaphat therfore grewe, and was magnified on high: and he built in Iuda houses like to toures, and walled cities.Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. 13And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.E molte opere fece nella città di Giuda: e teneva anche in Gerusalemme un numero di combattenti di valore,And he prepared manie workes in the cities of Iuda: there were also men of warre, and valiant in Ierusalem,Et multa opera paravit in urbibus Juda: viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem, 14Of whom this is the number of the houses and families of every one: in Juda captains of the army, Ednas the chief, and with him three hundred thousand most valiant men.Il numero de' quali egli è questo secondo le loro case, e famiglie: in Giuda capi dell'esercito (erano) Ednas, che avea sotto di se trecento mila uomini valorosissimi.of whom this is the number by the houses and families of euerie one: In Iuda princes of the armie, Ednas duke, and with him most valiant men three hundred thousand.quorum iste numerus per domos atque familias singulorum: in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia. 15After him Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand.Dopo di lui Johanan capitano, e sotto di lui dugento ottanta mila uomini.After him Iohanan the prince, and with him two hundred eightie thousand.Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. 16And after him was Amasias the son of Zechri, consecrated to the Lord, and with him were two hundred thousand valiant men.E dopo questo Amasia figliuolo di Zechri consagrato al Signore, e sotto di lui dugento mila uomini fortissimi.After him also Amasias the sonne of Zechri, consecrated to our Lord, and with him two hundred thousand of valiant men.Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium. 17After him was Eliada valiant in battle, and with him two hundred thousand armed with bow and shield.Dietro a questo veniva Eliada gagliardo campione, e sotto di lui dugento mila uomini armati di scudo, e di arco.Him followed Eliada valiant to battels, and with him of them that held bow & shield two hundred thousand.Hunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.

18After him also was Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready for war.Dopo di lui Jozabad, e sotto di lui cento ottanta mila uomini armati alla leggera.After this man also Iozabad, and with him an hundred eightie thousand readie souldiars.Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum. 19All these were at the hand of the king, beside others, whom he had put in the walled cities, in all Juda.Tutti questi erano pronti al comando del re, senza contare quelli, che egli avea messi di presidio nelle città murate in tutto il paese di Giuda.Al these were at the hand of the king, beside others, whom he had put in walled cities, in al Iuda.Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.