3 — 2 Paralipomenon

1And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem, in mount Moria, which had been shewn to David his father, in the place which David had prepared in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite.Salomone diede principio alla fabbrica della casa del Signore in Gerusalemme sul monte Moria additato già a Davidde suo padre, nel luogo preparato da Davidde nell'aja di Ornan Jebuseo.AND Salomon began to build the house of our Lord in Ierusalem, in mount Moria, which had bene shewed to Dauid his father, in the place, which Dauid had prepared in the floore of Ornan the Iebuseite.Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi. 2And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.E diede principio alla fabbrica il secondo mese dell'anno, quarto del suo regno.And he began to build in the second moneth, in the fourth yeare of his kingdom.Cœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui. 3Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits.Ed ecco le misure de' fondamenti gettati da Salomone: la lunghezza era di sessanta cubiti dell'antica misura, la larghezza venti cubiti.And these be the fundations, which Salomon layd, to build the house of God, of length in the first measure sixtie cubites, of bredth twentie cubites.Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei: longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti. 4And the porch in the front, which was extended in length according to the measure of the breadth of the house, twenty cubits: and the height was a hundred and twenty cubits: and he overlaid it within with pure gold.Il vestibolo poi, che era in faccia avea la sua lunghezza corrispondente alla larghezza della casa, di venti cubiti: e l'altezza era di cento venti cubiti: e (Salomone) là fece tutta indorare al di dentro d'oro finissimo.But the porch before the front, which was extended in length according to the measure of the bredth of the house, of twentie cubites: moreouer the height was of an hundred twentie cubites: and he did guilt it on the inside with most pure gold.Porticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. 5And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.E la casa maggiore la rivesti di tavole di abete, e vi affisse sopra da tutte le parti lamine d'oro purissimo: e vi fece scolpire delle palme, e come catenelle infilate le une nelle altre.Also the greater house he couered with wodden bordes of firretree, and he fastened on plates of fine gold throughout: and he graued in it palme trees, and as it were litle chaines embracing one an other.Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

6He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.E lastricò il pavimento del tempio di prezioso marmo a grande ornamento.He paued also the floore of the Temple with most precious marble, in much beautie.Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. 7And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.Finissimo poi era l'oro, col quale ridotto in lamine coperse la casa, e le sue travi, e i pilastri e le pareti, e le porte: e sulle pareti fece de' Cherubini d'intaglio.Moreouer it was most tried gold, of the plates wherof he couered the house, and the beames therof, and the postes, and the walles, and the doores: and he graued cherubs in the walles.Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia: et cælavit cherubim in parietibus. 8He made also the house of the holy of holies: the length of it according to the breadth of the temple, twenty cubits, and the breadth of it in like manner twenty cubits: and he overlaid it with plates of gold, amounting to about six hundred talents.Fece parimente la casa del Santo de' Santi: la di cui lunghezza era, come la larghezza del tempio, di venti cubiti, e la larghezza pure di venti cubiti, e la vesti di lamine d'oro di peso circa secento talenti.He made also the house of Sanctum sanctorum: the length according to the bredth of the house, of twentie cubites: and the bredth likewise of it twentie cubites: and he couered it with plates of gold, as it were six hundred talentes.Fecit quoque domum Sancti sanctorum: longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti: et latitudinem similiter viginti cubitorum: et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis. 9He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.E i chiodi stessi li fece d'oro, e ognuno di essi chiodi pesava cinquanta sicli e la soffitta la coperse parimente d'oro.Yea and he made nailes of gold, so that euerie naile weighed fiftie sicles a peece: the vpper chambers also he couered with gold.Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: cœnacula quoque texit auro. 10He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.E fece ancora nella casa del Santo de' Santi due statue di Cherubini: e le ricoperse d'oro.He made also in the house of Sanctum sanctorum two Cherubs of statuarie worke: and he couered them with gold.Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro.

11The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub.Le ale de' Cherubini aveano di estensione venti cubiti, talmente che un'ala dell'un di essi avea cinque cubiti, e toccava la muraglia della casa: e l'altra aveva anch'essa cinque cubiti, e toccava l'ala dell'altro Cherubino.The winges of the cherubs were extended twentie cubites, so that one wing had fiue cubites, and touched the wal of the house: and the other hauing fiue cubites, touched the wing of the other cherub.Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. 12In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub.Parimente un'ala dell'altro Cherubino avea cinque cubiti, e toccava la muraglia: e l'altra ala avea pur cinque cubiti, e toccava l'ala dell'altro Cherubino.In like maner the wing of the other cherub, had fiue cubites, and touched the wal: and his other wing of fiue cubites, touched the wing of the other Cherub.Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem: et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat. 13So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.Le ale adunque di ambedue i Cherubini eran distese, e prendevan lo spazio di venti cubiti: ed eglino stavan ritti sui loro piedi, e i loro volti guardavano la casa esteriore.Therfore the winges of both the cherubs were spred forth, and were extended twentie cubites: and they stoode vpright on their feete, and their faces were turned to the vtter house.Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti: ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum. 14He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims.Fece anche il velo di giacinto, di porpora, di scarlatto, e di bisso: e vi fece ricamare dei Cherubini.He made also a vele of hyacinth, purple, scarlet, and silke: & woue in it cherubs.Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim.

15He made also before the doors of the temple two pillars, which were five and thirty cubits high: and their chapiters were five cubits.E di più dinanzi alle porte del tempio due colonne alte trentacinque cubiti: e i loro capitelli di cinque cubiti.Before the doores also of the temple two pillers, which had fiue and thirtie cubites in height: moreouer their heades, of fiue cubites.Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: porro capita earum, quinque cubitorum. 16He made also as it were little chains in the oracle, and he put them on the heads of the pillars: and a hundred pomegranates, which he put between the little chains.E fece ancora delle catenelle come nel Santuario, e le soprappose ai capitelli delle colonne: e cento meligranati frammischiati colle catenelle.Moreouer also as it were litle chaynes in the oracle, & he put them to the heades of the pillers: pomegranates also an hundred, which he put betwen the litle chaynes.Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit. 17These pillars he put at the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that which was on the right hand, he called Jachin: and that on the left hand, Booz.E collocò queste colonne nel vestibolo del tempio, una a destra, e l'altra a sinistra: e quella della destra la chiamò Jachin; e quella della sinistra, Booz.The pillers also them selues he put in the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that, which was on the right hand, he called Iachin: and that on the left hand, Boz.Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris: eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin: et quæ ad lævam, Booz.