29 — 1 Paralipomeni

1And king David said to all the assembly: Solomon my son, whom alone God hath chosen, is as yet young and tender: and the work is great, for a house is prepared not for man, but for God.Il re David disse a tutta l'adunanza: Dio ha eletto tra tutti gli altri Salomone mio figliuolo ancor giovinetto, e di poche forze: or l'impresa è grande; perocché non ad un uomo preparasi l'albergo, ma a Dio.AND Dauid the king spake to al the assemblie: Salomon my sonne alone hath God chosen, as yet a child and a litle tender one: for the worke is great, neither is the habitation prepared for man, but for God.Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum: opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo. 2And I with all my ability have prepared the expenses for the house of my God. Gold for vessels of gold, and silver for vessels of silver, brass for things of brass, iron for things of iron, wood for things of wood: and onyx stones, and stones like alabaster, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble of Paros in great abundance.Or io con tutte le forze mie ho fatti preparativi di quel, che vi vuole per la casa del Dio mio; l'oro pei vasi a oro, e l'argento per quei d'argento, il bronzo per que' di bronzo, il ferro per que' di ferro, i legnami per que' di legno, e le pietre di oniche, e quelle simili allo stibio, e quelle di varj colori, e ogni sorta di pietre preziose, e marmo di Paros in grandissima copia:And I with al my abilitie haue prepared the expenses of the house of my God. Gold for vessels of gold, and siluer for them of siluer, brasse for them of brasse, yron for them of yron, wood for them of wood: and onyx stones, and as it were stibians, & of diuerse colours, and euerie precious stone, and marble of Paros most abundantly:Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea: et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: 3Now over and above the things which I have offered into the house of my God I give of my own proper goods, gold and silver for the temple of my God, beside what things I have prepared for the holy house.E oltre a tutte queste cose offerte da me per la casa del mio Dio, io do del mio peculio dell'oro, e dell'argento per il tempio del mio Dio, oltre a quello, che ho messo a parte pel Santuario:and aboue these thinges, which I haue offered into the house of my God, I geue of myne owne peculiar goods, gold and siluer vnto the temple of my God, beside those thinges, which I haue prepared for the holie house.et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam. 4Three thousand talents of gold of the gold of Ophir: and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the temple.Tre mila talenti d'oro di Ophir, e sette mila talenti d'argento finissimo per coprir d'oro le pareti del tempio.Three thousand talentes of gold of the gold of Ophir: and seuen thousand talentes of most approued siluer, to guilte the walles of the temple.Tria millia talenta auri de auro Ophir, et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi.

5And gold for wheresoever there is need of gold: and silver for wheresoever there is need of silver, for the works to be made by the hands of the artificers: now if any man is willing to offer, let him fill his hand to day, and offer what he pleaseth to the Lord.E dovunque farà di mestieri i lavori da farsi d'oro, si faccian d'oro, e que' da farsi d'argento, d'argento si facciano dagli artefici: e se alcuno spontaneamente vuol fare offerta, la presenti oggi colle sue mani, e offerisca al Signore quello, che gli parrà.And, wheresoeuer there needeth gold, of gold: and whersoeuer there needeth siluer, of siluer: let the workes be made by the handes of the artificers: and if any man offer voluntarily, let him fil his hand to day, and offer what he wil to our Lord.Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. 6Then the heads of the families, and the princes of the tribes of Israel and the captains of thousands, and of hundreds, and the overseers of the king’s possessions promised,I capi adunque delle famiglie, e i principi delle tribù di Giuda, i tribuni ancora, e i centurioni, e gli amministratori de' beni del re promisero,The princes therfore of the families promised, and the nobles of the tribes of Israel, the tribunes also and the centurions, and the princes of the kinges possessions.Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israël, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. 7And they gave for the works of the house of the Lord, of gold, five thousand talents, and ten thousand solids: of silver ten thousand talents: and of brass eighteen thousand talents: and of iron a hundred thousand talents.E diedero per le opere della casa del Signore cinque mila talenti d'oro, e dieci mila soldi (d'oro), dieci mila talenti d'argento, e diciotto mila talenti di rame, e cento mila talenti di ferro.And they gaue vnto the workes of the house of our Lord, of gold, fiue thousand talentes, and ten thousand solidos: of siluer ten thousand talentes, and of brasse eightene thousand talentes: of yron also an hundred thousand talentes.Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia: ferri quoque centum millia talentorum. 8And all they that had stones, gave them to the treasures of the house of the Lord, by the hand of Jahiel the Gersonite.E tutti quelli, che si trovarono di avere delle pietre preziose; le diedero per esser riposte ne' tesori della casa del Signore a Jahiel Gersonita.And with whomsoeuer were found stones, they gaue them into the treasures of the house of our Lord, by the hand of Iahiel the Gersonite.Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis.

9And the people rejoiced, when they promised their offerings willingly: because they offered them to the Lord with all their heart: and David the king rejoiced also with a great joy.E il popolo si allegrò in promettendo le sue offerte volontarie: perchè di tutto cuore le facevano al Signore: e lo stesso re David ne ebbe allegrezza grande:And the people reioysed, when they promised vowes of their owne accord: because they did offer them to our Lord with al their hart: yea and Dauid the king reioysed with great ioy.Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino: sed et David rex lætatus est gaudio magno. 10And he blessed the Lord before all the multitude, and he said: Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity.E benedisse il Signore alla presenza di tutta la moltitudine, e disse: Benedetto se' tu, Signore Dio d'Israele padre nostro, d'eternità in eternità.And he blessed our Lord before al the multitude, and he sayd: Blessed art thou ô Lord the God of Israel our father from eternitie vnto eternitie.Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum. 11Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory: and to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes.Tua ell'è, o Signore, la magnificenza, la possanza, la gloria, e la vittoria; e tua è la lode: perocché tutte le cose, che sono in cielo, e in terra, sono tue: tuo, o Signore, è il regno, e tu sei sopra tutti i regnanti.Thine ô Lord is the magnificence, and might, and glorie, and victorie: & to thee is the prayse: for al thinges that be in heauen, and in the earth, are thine: thine ô Lord is the kingdom, and thou art ouer al princes.Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. 12Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things.Tue son le ricchezze, tua è la gloria: tu se' il Signore di tutto: la forza, e la possanza sono in tua mano: in tua mano la grandezza, e l'impero di tutte le cose.Thine are riches and thine is glorie: thou hast dominion ouer al, in thy hand is power & might: in thy hand greatenesse, and the empire of al thinges.Tuæ divitiæ, et tua est gloria: tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo, et imperium omnium.

13Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.Adesso adunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il nome tuo grande.Now therfore our God we confesse to thee, and we prayse thy glorious name.Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. 14Who am I, and what is my people, that we should be able to promise thee all these things? all things are thine: and we have given thee what we received of thy hand.Chi son io, e che è il mio popolo, che abbiam cuor di promettere tutte queste cose? tue sono tutte le cose, e a te abbiam dato quello, che dalla mano tua abbiam ricevuto.Who am I, and what is my people, that we can promisse thee al these thinges? al are thine: and thinges that we receiued of thy hand, we haue geuen thee.Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia: et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi. 15For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay.Perocché noi siam pellegrini, e stranieri dinanzi a te, come tutti i padri nostri. Come un'ombra sono i nostri giorni sopra la terra, e non v'è consistenza.For we are pilgrimes before thee, and strangers, as al our fathers. Our daies are as a shadow vpon the earth, and there is noe abyding.Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. 16O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.Signore Dio nostro, tutta questa abbondanza (di cose) preparata da noi per erigere una casa al santo nome tuo, e venuta dalla tua mano, e tue sono tutte le cose.Lord our God, al this plentie, which we haue prepared that a house might be built to thy holie name, is of thy hand, and al thinges are thine.Domine Deus noster, omnis hæc copia quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. 17I know my God that thou provest hearts, and lovest simplicity, wherefore I also in the simplicity of my heart, have joyfully offered all these things: and I have seen with great joy thy people, which are here present, offer thee their offerings.Io so, Dio mio, che tu disamini i cuori, e ami la semplicità, ond'io nella semplicità del mio cuore tutte queste cose ho offerte con gaudio, e ho veduto come il popol tuo raunato in questo luogo con gaudio grande ti ha offerti i suoi doni.I know my God that thou prouest the hartes, and louest simplicitie, wherfore I also in the simplicitie of my hart, gladly haue offered al these thinges: and thy people, which is here found, I haue sene with great ioy offer thee donaries.Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc: et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.

18O Lord God of Abraham, and of Isaac, and of Israel our fathers, keep for ever this will of their heart, and let this mind remain always for the worship of thee.Signore Dio d'Abramo, d'Isacco, e d'Israele padri nostri, conserva eternamente questa inclinazione de' cuori loro, e sia per sempre durevole questo loro affetto al tuo culto.Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel our fathers, keepe for euer this wil of their hart, and let this mind reinayne al waies to the honour of thee.Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. 19And give to Solomon my son a perfect heart, that he may keep thy commandments, thy testimonies, and thy ceremonies, and do all things: and build the house, for which I have provided the charges.E anche a Salomone mio figlio dà tu un cuore perfetto, affinchè osservi i tuoi comandamenti, e le tue leggi, e le tue ceremonie: e ponga ad effetto ogni cosa, e la casa edifichi, di cui io ho preparati i materiali.To Salomon also my sonne geue a perfect hart, that he keepe thy commandementes, thy testimonies, and thy ceremonies, and doe al thinges: and build the house, the expenses whereof I haue prepared.Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa: et ædificet ædem, cujus impensas paravi. 20And David commanded all the assembly: Bless ye the Lord our God. And all the assembly blessed the Lord the God of their fathers: and they bowed themselves and worshipped God, and then the king.E David disse a tutta l'adunanza: Benedite il Signore Dio nostro. E tutta l'adunanza benedisse il Signore Dio de' padri loro: e s'inchinarono, e adorarono Dio, poi il re.And Dauid commanded the whole assemblie: Blesse ye our Lord God. And al the assemblie blessed our Lord the God of their fathers: and they bowed themselues, and adored God, and then the king.Præcepit autem David universæ ecclesiæ: Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. 21And they sacrificed victims to the Lord: and they offered holocausts the next day, a thousand bullocks, a thousand rams, a thousand lambs, with their libations, and with every thing prescribed most abundantly for all Israel.E immolaron vittime al Signore: e offersero in olocausto il dì seguente mille tori, mille arieti, mille agnelli colle loro libagioni, e conformandosi in tutto ai riti: e ciò servì più che abbondantemente per tutto Israele.And they immolated victime to our Lord: and they offered holocaustes the day folowing, oxen a thousand, rammes a thousand, lambes a thousand with their libamentes, & with al rite most abundantly for al Israel.Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israël.

22And they ate, and drank before the Lord that day with great joy. And they anointed the second time Solomon the son of David. And they anointed him to the Lord to be prince, and Sadoc to be high priest.E mangiarono, e bevvero in quel dì davanti al Signore con grande alterezza. E unsero per la seconda volta Salomone figliuolo di Davidde. E lo unsero pel Signore in re, e Sadoc in sommo Sacerdote.And they did eate, and drinke before our Lord in that day with great ioy. And they anoynted the second time Salomon the sonne of Dauid. And they anoynted him to our Lord for the prince, and Sadoc for the high priest.Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lætitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum Domino in principem, et Sadoc in pontificem. 23And Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and he pleased all: and all Israel obeyed him.E Salomone si assise sul trono del Signore invece di David suo padre, ed egli fu gradito da tutti: e tutto Israele gli prestò ubbidienza.And Salomon sate vpon the throne of our Lord as king for Dauid his father, and he pleased al: & al Israel obeyed him.Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israël. 24And all the princes, and men of power, and all the sons of king David gave their hand, and were subject to Solomon the king.E tutti i principi, e i magnati, e tutti i figliuoli del re David giuraron fedeltà, e furon soggetti al re Salomone.Yea and al the princes, and men of might, and al the sonnes of king Dauid gaue their hand, and were subiect to Salomon the king.Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. 25And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him.Il Signore adunque innalzò Salomone sopra tutto Israele, e diede a lui un regno glorioso, quale verun re d'Israele non l'ebbe prima di lui.Our Lord therfore magnified Salomon ouer al Israel: and gaue him the glorie of akingdom, such as no king of Israel had before him.Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël. 26So David the son of Isai reigned over all Israel.Davidde pertanto figliuolo d'Isai fu re di tutto Israele.Dauid therfore the sonne of Isai reigned ouer al Israel.Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël. 27And the days that he reigned over Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem three and thirty years.E il tempo, per cui egli regnò sopra Israele, fu di quarant'anni: in Hebron regnò sette anni, e in Gerusalemme trentatre.And the daies, that he reigned ouer Israel, were fourtie yeares: in Hebron he reigned seuen yeares, and in Ierusalem three and thirtie yeares.Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni: in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.

28And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.E morì in prospera vecchiezza; pieno di giorni, e di ricchezze, e di gloria: e Salomone suo figliuolo gli succedette nel regno.And he died in a good age, ful of daies, and riches, and glorie. And Salomon his sonne reigned for him.Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria: et regnavit Salomon filius ejus pro eo. 29Now the acts of king David first and last are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer:Or le prime, e le ultime geste di David re sono scritte nel libro di Samuele profeta, e nel libro di Nathan profeta, e in quello di Gad profeta;But the actes of king Dauid the first and the last are writen in the Booke of Samuel the Seer, & in the Booke of Nathan the prophete, & in the Volume of Gad the Seer:Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis: 30And of all his reign, and his valour, and of the times that passed under him, either in Israel, or in all the kingdoms of the countries.Colla storia di tutto il suo regno, e delle imprese, e degli avvenimenti, che succedettero sotto di lui sì in Israele, e sì in tutti i reami della terra.and of al his kingdom, and strength, and of the times, that passed vnder him, either in Israel, or in al the kingdomes of the earth.universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.