13 — Tobias

1And Tobias the elder opening his mouth, blessed the Lord, and said: Thou art great O Lord, for ever, and thy kingdom is unto all ages.E il vecchio Tobia aperse la bocca benedicendo il Signore, e disse: Grande se' tu in eterno, o Signore, e il regno tuo è per tutti i secoli:AND Tobias the elder opening his mouth, blessed our Lord, and sayd: Thou art great Lord for euer, and thy kingdom world without end:Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in æternum, / et in omnia sæcula regnum tuum: 2For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell, and bringest up again: and there is none that can escape thy hand.Perocchè tu flagelli, e salvi, e conduci al sepolcro, e risusciti, e nissun alla mano tua può sottrarsi.because thou scourgest, and sauest: leadest downe to hel, and bringest backe agayne: and there is none that may escape thy hand.quoniam tu flagellas, et salvas; / deducis ad inferos, et reducis: / et non est qui effugiat manum tuam. 3Give glory to the Lord, ye children of Israel, and praise him in the sight of the Gentiles:Date lode al Signore voi, figliuoli d'Israele, e celebrate lui nel cospetto delle nazioni:Cōfesse to our Lord ye children of Israel, and in the sight of the Gentiles prayse him:Confitemini Domino, filii Israël, / et in conspectu gentium laudate eum: 4Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.Perocchè per questo vi ha dispersi tralle genti, le quali non lo conoscono, affinchè voi raccontiate le sue meraviglie, e facciate loro conoscere, come altro Dio onnipotente non havvi fuori di lui.because he hath therfore dispersed you among the gentiles, which know not him, that you may declare his maruelous workes, and make them know, that there is no other God omnipotent besides him.quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, / ut vos enarretis mirabilia ejus, / et faciatis scire eos / quia non est alius deus omnipotens præter eum. 5He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.Egli ci ha gastigati per le nostre iniquità, ed egli ci salverà per sua misericordia.He hath chastised vs for our iniquities: and he wil saue vs for his mercie.Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, / et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. 6See then what he hath done with us, and with fear and trembling give ye glory to him: and extol the eternal King of worlds in your works.Ponete mente adunque a quel, ch'egli ha fatto con noi, e con timore, e tremore date a lui laude, e colle opere vostre onorate il Re de' secoli.Behold therfore what he hath done with vs, and with feare and trembling confesse ye to him: and extol the king of the worldes in your workes.Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, / et cum timore et tremore confitemini illi: / regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.

7As for me, I will praise him in the land of my captivity: because he hath shewn his majesty toward a sinful nation,E io nella terra di mio servaggio darò lode a lui, perchè egli la Maestà sua ha fatto risplendere sopra una nazion peccatrice.And I in the land of my captiuitie wil confesse to him: because he hath shewed his maiestie toward a sinful nation.Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi: / quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. 8Be converted therefore, ye sinners, and do justice before God, believing that he will shew his mercy to you.Convertitevi adunque, o peccatori, e siate giusti dinanzi a Dio, e crediate, che egli userà con voi di sua misericordia.Conuert therfore ye sinners, & do iustice before God, beleuing that he wil doe his mercie with you.Convertimini itaque peccatores, / et facite justitiam coram Deo, / credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. 9And I and my soul will rejoice in him.Ma io, e l'anima mia in lui avremo letizia.And I, and my soule wil reioyce in him.Ego autem et anima mea in eo lætabimur. 10Bless ye the Lord, all his elect, keep days of joy, and give glory to him.Benedite il Signore voi eletti suoi; solennizzate i giorni di allegrezza, e date a lui lode.Blesse ye our Lord al his elect, celebrate daies of gladnes, and confesse to him.Benedicite Dominum omnes electi ejus: / agite dies lætitiæ, et confitemini illi. 11Jerusalem, city of God, the Lord hath chastised thee for the works of thy hands.Gerusalemme, città di Dio, il Signore ti gastigò per ragione delle opere di tue mani.Ierusalem the citie of God, our Lord hath chastised thee in the workes of thy handes.Jerusalem civitas Dei, / castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. 12Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God eternal that he may rebuild his tabernacle in thee, and may call back all the captives to thee, and thou mayst rejoice for ever and ever.Dà tu lode al Signore pei beni tuoi, e benedici il Dio de' secoli, affinchè in te egli ristauri il suo tabernacolo, e ritorni a te tutti gli schiavi, e tu sii nel gaudio per tutti i secoli.Confesse to our Lord in thy good thinges, and blesse the God of the worldes, that he may reedefie his tabernacle in thee, and may cal backe al the captiues to thee, & thou mayst reioyce for euer and euer.Confitere Domino in bonis tuis, / et benedic Deum sæculorum: / ut reædificet in te tabernaculum suum, / et revocet ad te omnes captivos, / et gaudeas in omnia sæcula sæculorum. 13Thou shalt shine with a glorious light: and all the ends of the earth shall worship thee,Tu splenderai di luce sfolgoreggiante, e per tutti gli estremi confini della terra tu sarai adorata.Thou shalt shine with a glorious light: and al the coastes of the earth shal adore thee.Luce splendida fulgebis, / et omnes fines terræ adorabunt te. 14Nations from afar shall come to thee: and shall bring gifts, and shall adore the Lord in thee, and shall esteem thy land as holy.A te verranno le nazioni rimote, e porteranno dei doni, e adoreranno in te il Signore, e la tua terra avranno per santa.Nations from far shal come to thee: and bringing giftes, they shal adore our Lord in thee, and shal esteeme thy land for sanctification.Nationes ex longinquo ad te venient, / et munera deferentes adorabunt in te Dominum, / et terram tuam in sanctificationem habebunt:

15For they shall call upon the great name in thee,Perocchè dentro di te quelle invocheranno il nome grande.For they shal inuocate the great name in thee.nomen enim magnum invocabunt in te. 16They shall be cursed that shall despise thee: and they shall be condemned that shall blaspheme thee: and blessed shall they be that shall build thee up,Quei, che ti sprezzeranno, saran maledetti, e saran condannati tutti quei, che diran male di te, e quelli, che ti edificheranno, saranno benedetti.Cursed shal they be that shal contemne thee: and damned shal they be that shal blaspheme thee: and blessed shal they be that shal build thee.Maledicti erunt qui contempserint te, / et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: / benedictique erunt qui ædificaverint te. 17But thou shalt rejoice in thy children, because they shall all be blessed, and shall be gathered together to the Lord.E tu avrai letizia da' tuoi figliuoli, perocché saranno tutti benedetti, e si riuniranno col Signore.And thou shalt reioyce in thy children, because they shal al be blessed, & shal be gathered together to our Lord.Tu autem lætaberis in filiis tuis, / quoniam omnes benedicentur, / et congregabuntur ad Dominum. 18Blessed are all they that love thee, and that rejoice in thy peace,Beati tutti quei, che ti amano, e fanno festa per la tua pace.Blessed are al that loue thee, and that reioyce vpon thy peace.Beati omnes qui diligunt te, / et qui gaudent super pace tua. 19My soul, bless thou the Lord, because the Lord our God hath delivered Jerusalem his city from all her troubles.Anima mia, benedici il Signore, perchè ha liberata Gerusalemme la sua città da tutte le tue afflizioni, il Signore Dio nostro.My soule, blesse thou our Lord, because he hath deliuered Ierusalem his citie from al her tribulations, the Lord our God.Anima mea, benedic Dominum, / quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam / a cunctis tribulationibus ejus / Dominus Deus noster. 20Happy shall I be if there shall remain of my seed, to see the glory of Jerusalem.Beato me, se un avanzo della mia stirpe potrà vedere lo splendore di Gerusalemme.Blessed shal I be if there shal remayne of my seede, to see the glorie of Ierusalem.Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei / ad videndam claritatem Jerusalem. 21The gates of Jerusalem shall be built of sapphire, and of emerald, and all the walls thereof round about of precious stones.Di zaffiri, e di smeraldi saran formate le porte di Gerusalemme, e tutto il recinto delle sue mura di pietre preziose.The gates of Ierusalem shal be built of Saphire and the Emerauld: and al the compasse of the walles therof of pretious stone.Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, / et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.

22All its streets shall be paved with white and clean stones: and Alleluia shall be sung in its streets,Di pietre candide, e pure saran lastricate tutte le piazze di lei, e nelle sue contrade canterassi alleluja.With white and cleane stone shal al the streates therof be paued: and in the streates therof Alleluia shal be song.Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, / et per vicos ejus alleluja cantabitur. 23Blessed be the Lord, who hath exalted it, and may he reign over it for ever and ever, Amen.Benedetto il Signore, che la ha esaltata, ed egli regni sopra di lei pe' secoli de' secoli. Così sia.Blessed be our Lord, which hath exalted it, and his kingdom be for euer and euer ouer it Amen.Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, / et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.